沙丘 作者:[美] 弗兰克·赫伯特-第66节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我爱契尼，杰西卡想。但是她提醒自己：为了皇室的需要，爱必须被抛到一边。皇室的婚姻除了爱以外，还有其他的东西。
　　“你以为我不知道你为你儿子所做的安排？”哈拉问。
　　“你这是什么意思？”杰西卡反问道。
　　“你打算让部落团结在他周围。”哈拉回答道。
　　“这有什么不对吗？”
　　“我看到了他的危险……阿丽娅就是危险的一部分。”
　　这时，阿丽娅更挨近了杰西卡，睁开眼睛，打量着哈拉。
　　“我一直在观察你们两人，”哈拉说，“你们接触的方式。阿丽娅就像是我的亲骨肉，像我兄弟的那个人的妹妹。从她还是一个婴儿时起，从我们开始远征逃到这里的那时起，我就在照看她，保护她我在她身上看到了许多东西。”
　　杰西卡点点头，感觉到了她身边的阿丽娅开始变得不安起来。
　　“你了解我的意思，”哈拉说，“一开始，她就知道我们在谈论她。什么时候还有过这样的婴儿，如此小就知道水的原理？那个婴儿对她的护理人说的第一句话就是：”哈拉，我爱你！‘“
　　哈拉看着阿丽娅。“你认为我为什么会忍受她的侮辱？我知道这些话并没有恶意。”
　　阿丽娅抬头看着她的母亲。
　　“是的，我有推理能力，圣母，”哈拉说，“我可能成为塞亚迪娜，我看得见我已经看见过的东西。”
　　“哈拉……”杰西卡耸耸肩说，“我不知道该说什么好。”她对自己的态度感到惊奇，因为哈拉说的实际上是真的。
　　阿丽娅直起身来，挺了挺胸。杰西卡觉得这一切该结束了，同时产生了一种决心和伤悲相结合的情感。
　　“我们犯了一个错误，”阿丽娅说，“我们不应该责难哈拉，我们现在需要她。”
　　“那是在种族的庆典仪式上，”哈拉说，“在你改变生命之水的时候，圣母，在阿丽娅还没有出生的时候，你需要我。”
　　我们需要哈拉？杰西卡问自己。
　　“除了哈拉，还有谁能在人们中为我们说话，还有谁能去让她们了解我？”阿丽娅说。
　　“你要她做些什么呢？”杰西卡问。
　　“她知道应该做些什么。”阿丽娅说。
　　“我将告诉她们事实真相。”哈拉说。她的脸突然显得苍老和伤感，橄榄色皮肤因愁眉不展而缩成几道皱纹，狡黠的脸上露出迷人的神态。“我将告诉她们，阿丽娅仅仅是装成一个小女孩，而她从来就不是一个小女孩。”
　　阿丽娅摇着头，眼泪顺着脸颊往下流。杰西卡感觉到女儿的悲伤，就像自己在悲伤。
　　“我知道我是一个反常的人。”阿丽娅小声说。来自孩子口中的成年人的话语就像是痛苦的认罪。
　　“你不是一个反常的人，”哈拉斥责道，“谁敢说你是一个反常的人？”
　　杰西卡再次对哈拉那种出于保护的严厉语气感到吃惊。杰西卡看出阿丽娅是对的——她们需要哈拉。部落的人会理解哈拉——她的话和她的情感——因为她爱阿丽娅，如同爱她自己的孩子一样。
　　“谁说你是反常的人？”哈拉再次问道。
　　“没有人这样说。”
　　阿丽娅拉起她母亲的袍角，擦掉脸上的泪水，然后将弄湿揉皱的袍服抹平。
　　“那么，你没有说过？”哈拉语气强硬地问道。
　　“是的，哈拉。”
　　“现在，”哈拉说，“你可以告诉我，这是怎么回事，我可以告诉其他的人。告诉我，你发生了什么事情。”
　　阿丽娅吞咽了一下，抬头看着她母亲。
　　杰西卡点点头。
　　“有一天，我醒来，”阿丽娅说，“就像从睡梦中醒来，只是不能记得是否睡过觉，发现我在一个温暖、黑暗的地方，我吓坏了。”
　　听着女儿用发育不全的童声讲述着，杰西卡回想起在那个大山洞里的那天。
　　“我吓坏了，”阿丽娅说，“挣扎着，试图逃跑，但无路可逃。过后我看见一点火花……但又像没有看见。那火花和我在一起，我感觉到它……它抚摸着我，安慰我。它告诉我，一切都会正常。那火花就是我母亲。”
　　哈拉擦着眼睛，平静地对着阿丽娅笑。可是，在那个弗雷曼女人的眼中，现出一种发疯的神色，十分紧张，好像它们也在听阿丽娅的叙述。
　　杰西卡想：我们真的知道这个女人是怎么想的……是因为她那奇特的经历、训练和祖先吗？
　　“就在我感到安全，定下心来时，”阿丽娅继续说，“又有一个火花与我们汇在一起……一切就在那一刻发生了。那另一个火花就是老圣母。她……用生命与我母亲做生意……一切……我与她们在一起，我看见了一切……一切都结束了，我就是她们，所有其他的人和我自己……我花了很长的时间才又找到我自己，还有许多其他的人。”
　　“真是一件残酷的事情，”杰西卡说，“没有人应该这样醒来而进入意识。它所创造的奇迹，是你能接受的发生在你身上的一切。”
　　“我其他什么事情也不能做，”阿丽娅说，“我不知道如何去抵制或掩藏我的意识……或者让它停止活动……一切都发生了……
　　一切……“
　　“我们不知道，”哈拉喃喃地说，“我们让你母亲改变生命之水时，并不知道她正怀着你。”
　　“不要为这事难过，哈拉，”阿丽娅说，“我并不为自己感到遗憾。毕竟这一切的发生是有理由的：我是一个圣母，部落有两个圣母……”
　　她中断讲话，偏着头听着。
　　哈拉摇晃着往后靠在座榻上，盯着阿丽娅，凝视着杰西卡的脸。
　　“你不怀疑？”杰西卡问。
　　“嘘……”阿丽娅说。
　　远处有节奏的圣歌声，穿过把她们与营地过道隔开的门帘，传到房间里面。歌声越来越大，十分清晰。“呀！呀！哟姆！呀！呀！
　　哟姆！姆赛因，瓦拉！呀！呀！哟姆！姆赛因，瓦拉！……“
　　唱歌的人从外屋门口经过，她们的歌声传入内室，然后慢慢消失。
　　当歌声完全消失时，杰西卡开始举行仪式，她的声音中含着悲戚：“那是斋戒月，比拉·特乔斯上的四月。”
　　“我的家人坐在院子里的水池旁边，”哈拉说，“在喷泉喷出的水珠洗浴的露天院子里，有一棵挂满金色果实的橘子树，黄灿灿的橘子又大又香，伸手可摘。旁边的篮子里装着樱桃、蜜糖浆和一杯杯衰微香料汁，还有其他各种各样好吃的东西。在我们的菜园里，在我们的畜群中，有的只是和平……整个大地到处洋溢着和平的气氛。”
　　“生活充满着幸福，直到侵略者来到。”阿丽娅说。
　　“在亲人们的哭叫声中，热血变冷。”杰西卡说。她感到过去的事在记忆中不断涌出。
　　“啊，女人在哭泣。”哈拉说。
　　“侵略者穿过庭院，手里拿着滴淌着我们男人的血的屠刀，向我们扑来。”杰西卡说。
　　沉默笼罩着她们。像营地所有的房间一样，她们沉默着，回忆着，过去的悲痛记忆犹新。
　　一会儿之后，哈拉用一种杰西卡以前从没有听到过的刺耳的声音，宣布典礼仪式结束。
　　“我们永远不会原谅，我们永远不会忘记。”哈拉说。
　　她说完之后，陷入沉静的思索。她们听到人们喃喃的细语，袍裙摆动的刷刷响声，杰西卡感觉到有人站在房间的门帘外。
　　“圣母？”
　　传来一个女人的声音，杰西卡听出是萨萨，斯第尔格的女人之一。
　　“什么事，萨萨？”
　　“有点麻烦，圣母。”
　　杰西卡心一紧，突然担心起保罗来。“保罗他……”她喘息着说。
　　萨萨掀起门帘，进入房间。在帘子落下之前，杰西卡看见房间外面站着许多人。她抬头看着萨萨——一个又黑又矮的女人。她穿着黑袍，受过训练的蓝眼睛一眨不眨地看着杰西卡，小小鼻子的鼻孔张开，露出鼻塞造成的伤疤。
　　“什么事？”杰西卡问。
　　“从沙漠传来消息，”萨萨说，“友索为了考验与制造者相遇……就在今天。年轻人说，他不会失败，到夜幕降临时他会成为一个沙蜥骑士。这里的年轻人正集合起来，准备进行远征，到北方去与友索会合。他们说他们会为他欢呼，并迫使他向斯第尔格挑战，进而要他掌握部落的统治权。”
　　收集水，在沙丘上种植植物，缓慢而稳定地改变他们的世界。
　　这些还不够，杰西卡想。小型攻击，对某些地方的进攻。既然我和保罗训练了他们，这些也还不够。他们感到了他们的力量，他们想去参加战斗。
　　萨萨把身体的重量从一只脚移到另一只脚上，清了清喉咙。
　　我们知道，需要耐心等待，杰西卡想，但仍然存在着我们受挫的问题。我们知道，等待过久可能有害。如果等待得太久，我们会失去我们的目标。
　　“年轻人都说，如果友索不向斯第尔格挑战，那他一定是感到害怕。”萨萨说。
　　她低下头，不让人看见她的眼睛。
　　“原来如此。”杰西卡喃喃地说。她想：我看到了这事终会来临，斯第尔格也看到了。
　　萨萨再次清了清喉咙。“甚至我弟弟，夏布，也这样说，”她说，“他们不会让友索有选择的余地。”
　　这一时刻终于来临，杰西卡想，保罗将不得不自己来应付它，圣母不能卷入领袖继承的纷争。
　　阿丽娅从她母亲怀里挣脱出来，说：“我将同萨萨一起，去听听这些年轻人说些什么，或许有挽救的办法。”
　　杰西卡的目光碰上萨萨的目光，对阿丽娅说：“那么，去吧！要尽快向我报告。”
　　“我们并不希望这事发生，圣母。”萨萨说。
　　“我们不希望这事发生，”杰西卡赞同道，“部落需要保存它的力量。”她看了哈拉一眼：“你愿意与她们一道去吗？”
　　哈拉回答了问题没有说出的部分：“萨萨不会伤害阿丽娅，她知道我们不久将会是同一个人的妻子，她和我。我们已经谈过，她和我。”哈拉抬头看着萨萨，然后回头对杰西卡说：“我们会相互理解的。”
　　萨萨伸出一只手来拉阿丽娅，说：“我们必须赶快，年轻人马上就要出发了。”
　　她们急匆匆地走出房间，似乎是那个孩子拉着小女人的手，在前面带路。
　　“如果保罗·摩亚迪杀了斯第尔格，会对部落不利，”哈拉说，“以前总是这样，这是决定继位的老办法，但是时代变了。”
　　“对你来说，时代也变了。”杰西卡说。
　　“你不能认为我会怀疑友索的能力，”哈拉说，“友索会胜。”
　　“我过去是那样认为的。”杰西卡说。
　　“你认为我的判断带有我个人的感情。”哈拉说。她摇着头，水色项圈在她脖子上丁零丁零地响。“你错了。或许你认为我后悔没有被友索选中，我在妒忌契尼？”
　　“你可以做出选择。”杰西卡说。
　　“我可怜契尼。”哈拉说。
　　杰西卡浑身一震。“你是什么意思？”
　　“我知道你怎样看待契尼，”哈拉说，“你认为她不是你儿子的妻子。”
　　杰西卡跌坐回座位上，放松下来。她耸了耸肩，说：“也许。”
　　“你可能是对的，”哈拉说，“如果你是对的，你可以找到一个使人惊奇的联盟——契尼本人，她也想把她最好的东西给他。”
　　杰西卡在喉咙里咽了一下，说：“契尼对我很亲切，她可能不会……”
　　“你的地毯有些脏了。”哈拉说。她扫视着周围的地下，避开杰西卡的目光。“一直有许多人在这儿踩，你真该让人经常打扫。”
　　第五章
　　正统教派不可避免要受政治的影响。政治上的权力斗争必然要渗透到正统社会的各个领域，如训练、教育和纪律等。正是由于这种压力，这个社会的领袖必然最终要面对其内部问题：或以维护惯例为理由而屈服于机会主义；或因正统的伦理道德的缘故，牺牲自己的生命。
　　——摘自伊丽兰公主的《摩亚迪的宗教问题》
　　保罗站在巨大的制造者前行道路边的沙地上等着。他提醒自己：我一定不要像走私者那样不耐烦而又不安定，我必须使自己成为沙漠的一部分。
　　那生物现在离保罗只有几分钟路程那么远，它爬行时所发出的嘶嘶声响彻清晨的沙漠。它那山洞似的大口张开，露出散开的巨牙，像绽开的巨大花朵。它口中发出的衰微香料的气味充斥着沙漠上空清冽的空气。
　　保罗的滤析服轻松地挎在身上，他仅隐隐约约地感到他的鼻塞、呼吸罩的压力。斯第尔格的教导，沙漠中痛苦难熬的时刻，所有其他的一切都笼罩在黑暗之中。
　　“在沙漠中，你应该站在离制造者躯干多远的地方？”斯第尔格问过他。
　　他回答得十分正确：“制造者躯