罗马帝国衰亡史-第167节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到一笔钱，或至少得到这份报酬的明确许诺之前，放掉他们
手中的人质。他们选定了４位使节，蒙莫朗西的马太、我们
的历史学家香槟之帅，以及另外２名威尼斯人，前去向这位
皇帝祝贺。他们到来的时候城门大开，街道两旁站满了手执
战斧的丹麦和英格兰卫兵：作为美德和权力的虚假的代用品，
接见厅里陈设得金碧辉煌：坐在失明的伊萨克身旁的是他的
妻子，匈牙利国王的姊妹：由于他的在场，希腊族的贵妇人
们全都从她们居住的内室中走出来，和一些元老和军人混在
一起。这几位拉丁人通过元帅之口，以一种深知他们的功劳
重大，但也尊重他们自己做出的成绩的人的口气讲着话；皇
帝也完全明白，对他儿子与威尼斯人和朝圣者达成的协议，必
须立即毫不犹豫地予以批准。年轻的阿列克塞的父亲与皇后、
一名内侍、一名翻译和这４位使臣一同退到内宫后，开始相
当急切地询问，他们要他答应一些什么条件。东部帝国得归
顺教皇，圣地获得解放，以及立即交出２０万马克白银。——
“这些条件太高了，”他谨慎地回答说：“难以接受，也不易做
到。但是再高的条件也不会超过你们的努力和功绩。”在得到
这一满意的保证之后，这几位贵族便骑上马，将君士坦丁堡
的王储领进城门和皇宫里来：他的年轻以及不同寻常的活动
经历赢得了所有人的好感，于是阿列克塞和他的父亲一起在
圣索菲亚大教堂接受了神圣的加冕礼。在他开始统治的头几
天，那些已经重新获得富足和安宁生活的人民，看到这场悲
剧的可喜的大团圆结局，十分高兴；而贵族们则用表面的高
兴和忠诚掩盖住了他们的不满，他们的悔恨，以及他们的恐
惧。两个不和的民族住在同一座都城里，可能会随时引发骚
乱和危险；加拉塔或佩拉的郊区被划为法兰西人和威尼斯人
的居住区。但在这些友好的民族之间却容许自由贸易和友好
交往；受宗教虔诚或好奇心的吸引，每天都有一些朝圣者到
君士坦丁堡的各个教堂和宫殿来参观。他们的那或许对精美
的艺术无动于衷的粗鲁的头脑却对那富丽的景象感到惊愕：
他们所在乡镇上的贫穷更鲜明地衬托出这基督教世界第一都
城的人口众多和富有。年轻的阿列克塞在利益和感激之情的
驱使下。常会放下架子，前去看望他的友好的拉丁盟友；而
在无拘束的餐桌上，喜怒无常的法兰西人常会忘掉他是东部
的皇帝。在他们更为严肃的会谈中双方一致同意，两大教会
的重新联合只能是耐心等待和时间的结果；但贪婪比狂热更
不易于控制；因而必须立即支付一大笔钱以补助十字军的匮
乏，止住他们的不停的讨要。他们离去的时间即将临近使阿
列克塞感到十分惊慌：他们的离去可能使他免去了现在还无
能完成的义务；但他的朋友们也会丢下他，让他孤零零独自
一人去和一个反复无常、充满偏见、不守信义的民族去打交
道。他希望靠收买让他们把停留的时间再延长１年，由他负
责支付他们的生活费，并以他们的名义给威尼斯货船足够的
费用。这些条件在贵族的会议上，引起了一番争论，经过他
的反复斟酌和辩论之后，投票结果大部分人同意了领主的建
议和青年皇帝的恳求。以１６００镑黄金为代价，他终于说服蒙
费拉的侯爵答应派一支军队陪同他巡视欧洲各省；在君士坦
丁堡由于鲍德温和他的法兰西和佛兰德盟军的存在不敢轻举
妄动的时候，建立他的权威，并追捕他的叔父。这次远征很
成功：失明的皇帝因他的军队的胜利感到兴高采烈，竟听信
他身边一些谀媚之徒的预言：使他从地牢里一步登上帝座的
同样那个上天，一定会医治好他的痛风，恢复他的视力，保
佑他长时间进行繁荣的统治。然而，这位多疑的老人却因他
儿子的名声日大而十分痛苦；他的傲气又使他掩盖不住，他
明明听到自己的名字被人含糊地勉强吐出，而年轻的王储却
成了大家一致广泛赞誉的对象时而表现的嫉恨情绪。
最近一次的入侵使希腊人从９个世纪的睡梦中惊醒过
来；也从以为罗马帝国的都城是外敌无法攻破的狂妄思想中
惊醒过来了。来自西部的外族人曾践踏过君士坦丁堡这座城
市，并执掌过它的权杖：在他们的保护下的帝国统治者，很
快就变得和他们自己一样不受欢迎了：众所周知的伊萨克的
罪恶，因他的体弱多病，显得更为可厌、可鄙，而年轻的阿
列克塞又被看成是一个抛弃自己国家的习俗和宗教的叛徒，
而更为大家所痛恨。他与拉丁人的密约被泄漏或已引起怀疑；
而人民，尤其是教士们，都虔城地坚信自己的信仰和迷信；在
每一座女修道院和每一家店铺里都随时可以听到，关于教会
的危机和教皇的残暴的谈论。一个空虚的国库难以满足王室
奢侈生活的需要和外族的勒索：希腊人拒不采取普遍征税的
办法以缓解即将临近的奴役和抢劫活动的泛滥；对富人的压
迫又挑起了更为危险的个人仇恨；而如果皇帝溶化掉至圣所
的餐具并搬走那里的神像，那他似乎正好证明那些异端邪说
和渎圣的论点言之有理了。当卜法尼的侯爵和他的皇室门徒
不在的时候，君士坦丁堡遭受了一场巨大的灾难，其成因完
全可以归之于弗莱明的朝圣者的狂热和轻率行为。在他们有
一次进城游逛时，他们十分惊奇地看到城里仅只有一个清真
寺或犹太教堂，教堂里供着一个神，没有配偶或儿子。他们
的解决争端的有效办法是用刀剑去攻击不信神的人，并用火
焚烧他们的住处：但是这些不信神的人，还有他们的一些基
督教徒邻居，却悍然保卫他们的生命和财产；因而这场由顽
固分子们燃起的烈火只烧掉了一些最正统和最无辜的建筑。
在８天８夜的时间中，大火以１里格的宽度向前延烧，从普
罗蓬提斯港口一直烧到该城的人口最稠密的地区。我们现在
很难计算出究竟有多少雄伟的教堂和宫殿被烧成了一起冒烟
的废墟，也无法估计，在商业区被化为灰烬的商品价值多少，
或有多少家庭被卷入这场大毁灭之中。由于这位领主和贵族
们妄图推托全部暴行的责任，拉丁人的名字变得越发不受欢
迎了；于是这个民族的约有１．５万人的殖民地只得匆忙从该
城撤退，跑到佩拉郊区他们自己的旗帜之下以图安全。皇帝
胜利归来了；但是即使最坚定、最巧妙的政策也难以引导他
度过那围绕着那位不幸的青年本人和他的政府肆虐的风暴。
他自己的意愿和他父亲的建议，都使他时时依靠他的恩主们；
但阿列克塞却在感恩和爱国精神之间，在对臣民和对盟友的
惧怕之间徘徊。而他这种优柔寡断、举棋不定的行为却使他
同时失去了两方的尊敬和信任；而当他邀请蒙费拉侯爵进住
皇宫时，他实际是听任贵族们密谋，人民公开拿起武起来解
放自己的家园。那些拉丁人的首领们不顾他的痛苦处境，一
再提出他们的要求，指责他的拖延，并要求得到是战是和的
明确答复。３个法兰西骑士和３个威尼斯代表发出了目空一
切的号召，他们縜e上战刀，骑上战马，冲开愤怒的人群，以
一种无所畏惧的气概闯入希腊皇帝的宫殿，来到他的面前。他
们用不容辩驳的口气简单综述了他们的功绩和他的许诺；然
后便斗胆宣称，除非他们的正当要求立即全面得到满足，他
们便将从此不再把他作为君主或朋友对待。在说完这番第一
次刺伤皇帝御耳的冒犯的言语之后，他们便毫无惧色地离开
了他；但他们公然能逃出一座满是奴才的宫殿和一座愤怒的
城市，使这几位使节自己都感到惊异；而他们的返回军营，则
成了双方采取敌对行动的信号。
所有希腊人的权力和智慧都掌握在那些把愤怒错误地当
作勇气，把人多当作强大，把狂热当作上天的保佑和启示的
群众手中。在这两族人的眼中，阿列克塞是既虚伪又可鄙：下
贱而虚假的安吉利家族已在一片谴责声中被唾弃；君士坦丁
堡的人民围住元老院要求通过他们，挑选出一位能当此任的
皇帝来。他们先后向一个个门第高贵、地位显赫的元老奉献
紫袍：但每一位元老都拒绝接受这可能带来死亡的袍子：这
样推来推去拖延了３天；我们可以从当时参加会议的历史学
家尼塞塔斯的作品中得悉，恐惧和无能是他们的忠诚的可靠
保证。一个在人的记忆中早已消失的幽灵被群众强迫称帝：而
这一场骚乱的制造者和这场战争的领导人是杜卡斯家族的一
位亲王；他同样叫阿列克塞，因而必须加上Ｍｏｕｒｚｏｕeｌｅ字样，
以示区别，这个粗俗的词的意思是说他有一对彼此相联的浓
黑的眉毛。这个毫无信义但不乏狡诈和勇气的摩尔佐佛勒，同
时既是爱国主义者又是朝臣，在言语和行动上都与拉丁人作
对，煽动起希腊人狂热的情绪和偏见，并巧妙地使自己得到
阿列克塞的宠爱和信任，他也竟委任他以内务大臣的要职，让
他的高底靴也染上了皇家的专用颜色。在一个寂静的深夜他
看上去十分惊恐地冲入寝宫报告说，皇宫正遭受人民的袭击，
卫队也都已叛变。深信不疑的君主从床榻上跳下来，立即投
入了说是能让他从一条暗道逃走的他的敌人的怀抱。这条地
下暗道的尽头是一座监狱：阿列克塞被抓获，剥去衣服，并
套上了锁链；在经过了几天死去活来的折磨之后，他在那位
暴君的命令和亲自监督下被毒死，或被勒死，或用大棒打死。
皇帝伊萨克·安基卢斯也很快就紧很着他的儿子进了坟墓；
对这个既无能且已瞎眼的人，摩尔佐佛勒也许用不着再犯下
额外的罪行，以加速他的灭亡了。
对君士坦丁堡的劫掠
两位君王的死和摩尔佐佛勒的篡位已改变了争斗的性
质。现在已不再是盟军之间一方过高地估计了自己的功劳，或
一方未能完成自己的诺言的争吵：法兰西人和威尼斯人忘记
了他们对阿列克塞的不满，为他们的这位早死的伙伴洒下同
情之泪，发誓要向这个把弑君者推上王位的不忠不义的民族
复仇。但是谨慎的领主却似乎仍然倾向于谈判：他要求作为
还债、作为补助，或作为罚款，支付给他们价值约合２００万
英镑的５万镑黄金；如果不是摩尔佐佛勒出于狂热或策略原
因，拒绝牺牲希腊宗教以换取国家的安宁，那次会议定不会
突然破裂。在他处于内外敌人一片叫骂声中的时候，我们也
许可以看出，他对他自己强安在头上的群众之首的职位，倒
并非完全不能称职：对君士坦丁堡的第二次围困要比第一次
艰难得多；通过详细研究前朝统治的失误，国库已得到充实，
纪律也得到恢复；而手执狼牙棒视察哨位，并装出一副勇士
神态和外貌的摩尔佐佛勒，至少对他的士兵来说，以及对他
的亲朋来说，都能让人望而生畏。在阿列克塞死去前后，希
腊人曾两度倾全力、经过周密安排，企图火烧港口的海军；但
威尼斯人的机智和勇敢把火船击退；使得漂流的火焰空自在
海上燃烧。在一次夜间出击时，希腊皇帝被佛兰德侯爵的兄
弟亨利击败：他的人数上的优势和原是自己主动袭击，更增
加了他失败的羞辱：在战场上发现了他的圆盾；绘着神圣的
圣母形象的帝国的旗帜也被作为一件战利品或圣物送给了圣
伯纳德的门徒，西多的僧人们。总共花了包括神圣的大斋期
在内的近３个月的时间进行一些小接触和进行准备，拉丁人
才布置妥当，或下定决心发动全面进攻。陆地上的工事看来
难以攻破；而据威尼斯的领航员们说，在普罗蓬提斯岸边下
锚极不牢靠，那些船定会随水流漂到很远的地方，直到赫勒
海峡去；这对那些千方百计想拆散这支军队勉强留下的朝圣
者来说，不会不是个好消息。因此，进攻者决定由港口发动
一次进攻，而这一行动也在被围方的意料之中；皇帝把他的
大红色的帅亭建立在附近的一块高地上，以指挥并督促他的
军队作战。一位醉心于宏大的欢乐场面的不知畏惧的旁观者，
