罗马帝国衰亡史-第165节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
９０００护卫队员的平底大船和一定数量的船只，装载４５００名
骑士和２万名步兵：建议在９个月的时间内保证供给这些军
队必要的给养，并能保证随时将他们运往上帝和基督教事业
要求他们前往的地方；并且建议共和国应派出一支５０只战舰
的舰队加入这支战斗部队。另外还要求朝圣部队的成员在出
发之前交付出８．５万马克的白银；将来所有无论是在海上还
是陆上占领的地点，均在各盟军之间平分。这些条款甚为苛
刻；但当时的情况十分紧迫，而法兰西贵族舍得花钱也和舍
得流血一样的慷慨。他们召开了一次全国大会以批准这项条
约：圣马克的宏伟教堂和所在地点被１万市民挤得水泄不通；
那几位高贵的代表受到了一次新的在人民面前毕恭毕敬的教
育。“杰出的威尼斯人民，”香槟的元帅说，“我们奉法兰西的
最伟大、最强有力的贵族的差遣，前来请求大海的主宰的帮
助，前往解救耶路撒冷。他们命令我们俯伏在你们脚下，你
们不签定同我们一道为基督所受的委屈复仇的盟约，我们就
决不从地上起来。”他们的言词和眼泪的说服力，他们的勇武
的精神和恳求的姿态，引起了全场一致赞同的呼声；那情况，
按杰弗里的说法，简直像忽然天崩地裂一般。德高望重的领
主登上讲坛，用那唯一能打动一个群众集会的荣誉和道德的
动机来为他们的要求鼓动；该条约终于被誊写在羊皮纸上，双
方起誓、盖章为证，然后由法兰西和威尼斯的既热泪盈眶又
兴高采烈的代表们彼此换文之后，便被送往罗马请求教皇英
诺森三世批准。为支付这次军备的第一批费用，向商人们借
得２０００马克。在那６位代表中，有两位重越阿尔卑斯山回去
报告他们的成功，他们的其余的同伴则力图挑起热那亚和比
萨两共和国的热情，使它们也起而效法，但毫无结果。
这项条约的实施还遇到未曾预见到的困难和一再的拖
延。元帅在返回特鲁瓦时受到香槟的、被一致意见选为盟军
将军的提鲍特伯爵的拥抱和赞赏。但这位勇敢的年轻人的健
康状况已十分不佳，并很快便已无恢复之望；他悲叹自己命
运不济，使自己没有战死在战场上，却是死在病床上了。这
临死的亲王把他的财富分给了他的众多勇敢的臣下：他们都
当着他的面宣誓一定要履行他的，也是他们自己的誓言；但
是，元帅说，他们中有些虽接受了他的遗赠，实际却言不由
衷。那些信念更为坚定的十字军勇士们在苏瓦松召开了一次
会议、要另选一位新的将军，但法兰西的亲王们或者无能，或
出于嫉妒或不情愿，竟找不出一人有能力并愿意承担起指挥
这一重大事业的责任。他们对一个外族人，蒙费拉的卜尼法
侯爵的当选不置可否，他是一个英雄之家的后裔，在战争和
谈判中都曾使自己声名大振；这位意大利首领由于虔诚或野
心也不曾拒绝这一荣耀的邀请。在他前往法兰西宫廷拜访并
受到朋友和亲人般的接待之后，这位侯爵便在苏瓦松教堂被
授与一个朝圣者的十字架和一位将军的权杖；然后他立即再
次翻越阿尔卑斯山，为这场东方远征作准备。大约在圣灵降
临节前后，他扬起他的旗帜，带领着由意大利人组成的部队
向威尼斯进发：走在他前面或跟在他后面的是佛兰德和布卢
瓦的伯爵们和法兰西最尊贵的贵族们；他们的数目因一些目
的和动机与他们相似的日耳曼人的参加而更为壮大了。威尼
斯人已完成了，甚至超额定成了他们应完成的任务：为马匹
修好了马厩，为部队修好了营房；仓库里堆满了饲料和给养；
运输船队和其他各种船只都已准备就绪，只要共和国拿到那
些船只和军备的价款便立即可以启航。但是，这笔价款却远
远超过了在威尼斯集结的东征十字军的全部财富。那些弗莱
明人对他们的伯爵的服从虽出于自愿，却反复无常，早已登
上他们的船只，准备向大西洋和地中海上进行长距离的航行；
而许多法兰西和意大利人却一直想走一条更经济、更方便的
路线，从马赛和阿皮利亚到达圣地。每一个朝圣者都可以抱
怨说，在交足了自己的一份贡献之后，又让他们为他们的不
在场的弟兄们的欠款负责；那些首领们自愿拿出交与圣马克
金库的金银器皿是一笔慷慨的奉献，但这还不够；经过他们
的一切努力之后，离原来讲定的数额还差３．４万马克。这时
领主的策略和爱国热情终于排除了这一障碍，他向贵族们提
出，如果他们能和他们携手征服达尔马提亚的一些城市的叛
乱，他就将在这场圣战中亲自出马，并向共和国求得一纸长
期免税令，直到从战争中所获财富足够偿还这笔债务为止。经
过再三的考虑和犹豫，他们决定宁可接受这一条件也不能使
全部行动半途而废；这样，这支舰队和军队便向，已宣布不
再效忠威尼斯，转而请求匈牙利国王保护的，斯拉沃尼亚海
岸边的实力雄厚的城市扎拉首先发动了进攻。十字军砸开了
港口的铁链或水栅；他们的战马、部队和军用器械全登上了
陆地；当地居民进行了５天抵抗之后，终于被迫无条件投降
了：他们被饶不死，但作为这场叛乱的惩罚，他们家产被抄，
城墙被毁。时间已近岁末；法兰西人和威尼斯人决定在一个
安全的港口和富饶的地方过冬，但他们的休息却受到了陆军
和水军之间的民族不和的剧烈争吵的骚扰。对扎拉的征服播
下了不和和仇恨的种子：盟军部队的兵刃在出征伊始便沾满
了，不是叛教者的鲜血，而是基督教徒的鲜血：匈牙利国王
和他的新臣民自己都已来在十字架的旗帜之下；虔诚的信徒
们的疑虑，由于一些踌躇不前的朝圣者的恐惧和怠慢，而更
为增大了。教皇已把那些抢掠和屠杀自己弟兄的伪十字军战
士革出教会，只有孟福尔的卜尼法侯爵和西门侯爵逃脱了这
一阵精神上的雷霆；一个是因为围城时不在现场，另一个则
是因为他早已永远离开了兵营。英诺森本来可以原谅这些单
纯、顺从、愿意悔罪的法兰西人；但他们却被威尼斯人的顽
固态度激怒了，他们拒不承认有罪，不接受宽恕，也不允许
在他们的世俗事务方面让一个牧师插手。
如此强大的一股海上和陆上力量的集结重新燃起了年轻
的阿列克塞的希望，他在威尼斯和扎拉都曾请求十字军的部
队帮助自己复位并救出他的父亲。这位皇家青年得到了日耳
曼国王菲利浦的推荐；他的在场和祈求引起了军营官兵们的
同情，蒙费拉的侯爵和威尼斯的领主也支持他的事业并为之
奔走。一个双重的联盟和恺撒的尊严使得卜尼法的两个哥哥
都和皇帝家族发生联系；他希望通过这次重要的效劳得以建
立一个自己的王国；而丹多洛的更大的野心，则是急于求得
确保可能对他的国家日益增多的由贸易和领土带来的难以估
量的利益。他们的影响使他们得以和阿列克塞的使节们进行
友好的交谈；而如果他提出的过于巨大的条件不免引起某种
怀疑，他所提出的动机和报酬也可能可以说明，那些决定为
解救耶路撒冷献身的部队的拖延和忙于其他事务并非全无道
理的了。他以他自己和他的父亲的名义保证，一旦他们登上
君士坦丁堡的皇位，他们将立即结束希腊人长期的分裂，使
他们自己和他们的人民全都归顺于罗马教会合法的最高领导
权力之下。他说定，作为对十字军的辛苦和功劳的奖赏，他
将立即付出价值２０万马克的白银；亲自陪他们前往埃及；或
者，如果被认为这样更好，他将在１年的时间里拨出１万人，
在他的有生之年内拨出５００骑士，专门为照顾圣地出力。威
尼斯共和国接受了这些有诱惑力的条件，领主和侯爵凭他们
的口才说服了佛兰德、布卢瓦和圣波尔的伯爵，连同８名法
兰西贵族，一同加入了这一光荣事业。一项攻守同盟的条约，
经过他们立下誓言和加盖印章，订定了；每一个人，全按他
们各自不同的处境和性格，为公私利益的得失所左右；为复
辟一个流亡的国王的荣誉所左右；或者为诚恳的或可能有的
他们在巴勒斯坦的努力将会毫无成果或徒劳的意见所左右；
也或者为，要收复耶路撒冷便必须先行占领君士坦丁堡以为
之作准备的思想所左右。但是，他们都是一支由完全可以自
作主张的自由人和志愿者组成的队伍的首领或同僚：士兵和
教士彼此分开；即使大部分人支持这一联盟，那些持不同意
见者的人数和论点似具有很大的力量并应受尊重。最勇敢的
人在听到有关君士时坦丁堡的海军力量和它的坚不可摧的城
池的时候也会感到心慌，但他们总从更重要的宗教和职责方
面的考虑向世人，可能也向他们自己，隐瞒着这种恐惧。他
们强调那使他们离开家人和故土前来解救圣墓的誓言的神圣
性；任何阴暗的欺诈的，从人的策略考虑的劝告也不能使他
们背离这种凭命运操纵在万能的神的手中的追求。他们的第
一过失，对扎拉的攻击，已受到他们的良心谴责和教皇指责
的严厉惩罚，他们也不会让自己的双手染上自己的基督教徒
同胞的鲜血了。罗马的使徒曾公开宣布；他们也不会擅自篡
夺用刀剑向希腊的分裂活动和有篡权之嫌的拜占廷国王进行
报复的权利。在这些原则考虑或借口之下，许多在勇敢和虔
诚方面最为出色的朝圣者都纷纷离开了军营；而他们的撤离
所带来的危害却还比不上一个心怀不满公开或暗中对抗的反
对派所造成的危害，他们随时随地在企图分裂这支军队，使
整个计划落空。
前往君士坦丁堡的航行
尽管有此不足之处，那些在他们急于要为一位青年王储
效劳的热情之下掩藏着他们对国家和家庭的正当的憎恨的威
尼斯人，仍然积极敦促舰队和军队出发。他们对最近先挑选
他们的贸易上的竞争对手比萨，作为进攻对象而感到懊恼；他
们与拜占廷朝廷有一笔长期拖欠的债务和受到的伤害需要清
算；丹多洛恐怕不会阻止那在群众中流传的说法，说他的双
眼乃是被那背信弃义、践踏使节的神圣性的马努埃尔皇帝所
挖掉。多少代以来，亚得里亚海上也没出现过这么强大的一
支舰队：它由１２０条运载马匹的平底大船或ｐａｌａｎｄｅｒ，２４０条
装满战士和兵器的运输船，７０条满载给养的军需船，以及５０
艘随时准备与敌人作战的坚固的战舰组成。在风向顺畅、天
气晴朗、水波不惊的时候，每一双眼睛都会惊喜地观赏着那
布满海面的军队和军舰的壮观景象。那同时既是装饰品又是
防身工具的骑士和护卫队员们的盾牌被排列在各条船的两
边；船尾上挂满着各民族和家族的旗帜；代替我们现代的大
炮的是３００架可以抛掷石块和箭头的机械；单调的航海生活
也有音乐声加以调剂；这些冒险家，通过互相肯定相信凭着
４万个基督教英雄便完全足以征服世界，在精神上得到鼓舞。
从在威尼斯到扎拉的航行中，这支船队由于有经验丰富、技
术高超的威尼斯人驾驶，航行顺利：在都拉斯，盟军首次登
上了希腊帝国的领土；科孚岛正好可作为一个中继站和休息
地点；他们没有遇到任何意外就绕过了伯罗奔尼撒或摩里亚
的南端，那危险的马勒阿角；在内格罗蓬特和安德罗斯的岛
上发动了一次攻击；然后，在赫勒海峡的亚洲一侧的阿比多
斯下锚。这征战的序幕进行得毫不费力，也无人流血；各省
的希腊人全无爱国心或勇气，在一支势不可当的军队面前溃
不成军；合法继承人的存在也许可以说明他们何以如此顺从，
顺从也得到了那些谦逊和纪律严明的拉丁人的报偿。在他们
穿越赫勒海峡时，他们的庞大舰队挤进了一个狭窄的海峡，使
海面上黑压压的挤满了数不清的帆船。在到达普罗蓬提斯盆
地以后，这些船才又舒展开来，穿越过那片平静的海面，直
到它们到达君士坦丁堡以西３英里的圣斯蒂芬寺院附近的欧
洲海岸。谨慎的领主说服了大家在这个人口众多、充满敌
