罗马帝国衰亡史-第150节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的反对圣徒和殉道者崇拜的警告。关于神的属性的形而上学
的问题和人的自由，在穆罕默德的信徒以及基督教徒们的学
校中都一直在大力宣扬；但是在前一类学校中，它们决不牵
动人民的热情，或扰乱城邦的宁静。这一重要差异的原因可
能是由于皇权和教士权力的分离或联合的不同。让先知的继
承人和信徒们的总司令尽力压制和阻止一切宗教方面的革新
是符合哈里发的利益的：教士们的规章、纪律和他们的世俗
和宗教方面的野心，一般的穆斯林是完全不知道的；司掌法
令的贤者是信徒们的良心的指导和指南。从大西洋边直到恒
河两岸，《古兰经》被视为，不仅是神学上的，而且是民事和
刑事诉讼的根本大法；节制人的行动和财产的法律是受着真
主的永无失误、永不改变的意志的控制的。这一宗教方面的
奴性措施也伴随着一些实际不便之处；那些完全无知的立法
人员常常被自己的以及他的国人的偏见所误；而阿拉伯半岛
沙漠中的制度可能对于伊斯巴汗和君士坦丁堡的富庶和众多
的人口是不相适应的。遇上这种情况，民事法官便会恭敬地
把圣书顶在头上，提出一个更符合平等原则和当时的习俗和
政策的灵巧的解释予以解决。
关于穆罕默德的为人我们最后要考虑到的一点，是他对
于公众的幸福所产生的有利或有害的影响。他的最凶恶、最
顽固的基督教，或犹太敌人也肯定会承认，他是奉行一种伪
称的使命，宣讲一种极有益的学说，只是这学说不如他们自
己的完备罢了。他虔诚地假定，承认他们的事先的启示的真
实性和神圣性，承认这体现了它们的创始人的美德和奇迹，并
以此作为他的宗教的基础。阿拉伯半岛的偶像在真主的宝座
前被粉碎了；以人为牺牲的血污已通过祷告、禁食以及表示
虔诚的可喜或无害的做法——加以清洗；而他在未来世界的
奖和惩则以最适合无知和纵欲的一代人的口味加以描绘。穆
罕默德也许没有能力提出一个道德和政治的体制来为他的同
胞们所用；但他在那些信徒们的心中灌输了一种仁慈和友爱
的精神；提倡奉行社会公德；并通过他的法令和权利限制住
报仇的狂热和对孤儿寡母的欺凌。原来敌对的部落在同一信
仰和服从同一主子的情况下联合起来，一直无味地消耗于内
部斗争的精力被充分引向对外敌的战争。如果当时的冲击力
量不是那么强烈，那内部完全自由、对外力量强大的阿拉伯
半岛很可能会在几代本地君王的统治下不断繁荣。由于领土
的迅速大面积扩张，它终于丧失了主权。阿拉伯民族的殖民
地遍布东部和西部，他们的血统完全和他们所收新教徒和俘
虏的血统相混。在三代哈里发统治之后，皇座从麦地那迁到
了大马士革河谷和底格里斯河畔；那圣城受到了反宗教的战
争的蹂躏；阿拉伯半岛完全臣服于一个臣民，也许还是一位
外地人的棍棒之下；而沙漠中的贝多维恩人，在从他们的统
治的梦中醒来之后，又恢复了他们从前的孤独的独立。
第五十一章
亚历山大里亚图书馆的劫难
第５１和５２章删去。其内容主要讲述阿拉伯人对外
征服和他们的力量和文明向非洲和西班牙的扩张。他们
发动的向法兰西的进攻，由于７３２年查理·马特的胜利
而被阻止。在这些侵略行径向西推移之后，它们，严格
地说，已是近在罗马帝国的国门之外了。这里仅只重印
了第５１章中的一段。它描写了亚历山大里亚的图书馆所
遭到的厄运。这件事至少是表明古代文明失色的一个象
征，因而，如吉本所说，是不能略过不录的。是那些文
献帮助他确立了他的生活和思想的标准，是依靠这些文
献，不次于依靠任何其它资料来源，他追索了人类文明
的衰亡史，因而对这一段历史的叙述，使他得以有机会
对它们表示最后的一次崇敬。尽管如此，他却以十分挑
剔的态度讲述了这段故事，而他的怀疑态度却得到现代
一般人的支持。
亚历山大里亚图书馆
学识渊博的阿布法拉吉乌斯对亚历山大里亚图书馆所遭
厄运曾作过详细的描写，我这里如对这一问题一言不发，那
必会使我的读者大为失望的。阿姆鲁的气质比他的弟兄们更
为好奇，思想也更为开朗，这位阿拉伯半岛的首领十分爱听
阿摩尼奥斯的最后一个门徒约翰的谈话。这约翰，因为极为
勤奋地研究语法和哲学，还采用了菲洛波努斯这个别名。靠
着这种个人交往的关系，菲洛波努斯大胆地请求把在他看来
堪称无价之宝，而在那些野蛮人看来一钱不值的——皇家图
书馆赠送给他，在亚历山大里亚的一切掳掠物中，只有这图
书，征服者还没有前去观看和接收。阿姆鲁很想满足这位语
法学家的希望，但他的严格的忠诚却不容他在没有哈里发的
同意之下，把任何一件最细小的东西擅自处理掉：而欧玛尔
的众所周知的回答完全是一个无知的狂热信徒的回答：“如果
那些作品的内容和真主的经书一致，那它们便没有用，也不
必保存，而如果不一致，那便是有害的东西，理应加以消灭。”
他的判决被盲目地照办了：一部一部用纸或羊皮制成的书被
分配给了全城４０００家浴室；其数量是如此巨大，这种珍贵的
燃料竟然在６个月的时间里还没完全烧完。自从一个拉丁文
本的阿布法拉吉乌斯的诸王朝为世人所知以来，其内容已一
直被辗转传抄；每一个学者都不禁怀着虔敬的愤怒为这古代
学识、艺术和天才的无法挽回的大灾难痛心疾首。至于我本
人，我对于这一事件及其最后结果都感到难以相信。那事实
经过讲得十分精彩。“请怀着惊异的心情读下去吧！”那位历
史学家自己说：而与这个外地人在相隔足有６００年后写下的
孤证抗衡的，是两位比他更早、全都是基督教徒和埃及人的
历史学家无一字提及此事，而其中更早的一位优迪皮乌斯主
教还曾以大量篇幅描绘亚历山大里亚被攻下的情景。欧玛尔
的无理的判决和穆罕默德派的决疑学者的确凿、正统的观念
是不能相容的：他们明确宣称，凡在战争中掳获的犹太人和
基督教徒的宗教书籍，一律不得烧毁；并谓异教的科学作品、
历史学家或诗人、物理学家或哲学家的作品，可以完全合法
地应用于信徒们身上。也许一种更富有破坏性的狂热可以归
之于紧接在穆罕默德之后的几位继承人；然而，在这个问题
上，那大火也会因为燃料不足迅速熄灭了。我不打算一一列
举亚历山大里亚图书馆所遭到的苦难，恺撒为了自卫无意点
烧的大火，或尽量设法消灭偶像崇拜纪念物的基督教徒的极
有害的顽固性。但是，如果我们从两安东尼时代一步步下来
到达提奥多西时代，我们便将从一连串当时的见证人那里获
悉，皇宫和塞拉皮斯神庙里早已不存在托勒密出于好奇心和
慷慨所搜集的４０万，或７０万册图书了。也许教会和主教的
所在地都已变得较为富有，有了一大批存书；但是，如果有
关基督超人论者和单一神性论者之间的争论的成吨的材料真
的都在公众浴室里给烧掉了，那一位哲学家很可能会淡然一
笑，认为这最终说来是对人类大有裨益的。我为随着罗马帝
国的败亡一同摧毁的一些更有价值的书，由衷的感到惋惜，但
当我认真计算一下已消逝的这么多时代、无知造成的浪费和
战争的灾难时，使我感到惊奇的倒是我们所积累的财富，而
不是我们的损失。许多罗马历史学家的作品在传到我们手中
的时候已是残缺不全；许多希腊人的极为有趣的抒情诗、讽
刺诗和诗剧，我们都不曾见到。然而，我们却应怀着感激的
心情记住，时间和偶然事件的磨难到底为我们留下了古代的
评论一致认为属于第一流天才和荣誉的古典作品：现时还存
在的古代知识的教师早已细心阅读他们的前辈们的作品，并
加以比较；我们根本没有充足的理由认为，有任何真理、有
任何艺术和有关自然的重大发现被从好奇的现代人手中夺走
了。
东部帝国的衰亡
第五十三章
１０世纪时东部帝国状况。帝国
的财富、制造业和税收。皇宫。
拉丁语的被人遗忘。希腊学识
的复兴。高雅格调的衰落。
一线历史之光似乎从１０世纪的黑暗中照射出来。我们怀
着好奇和崇敬的心情，打开君士坦丁·波菲洛吉尼图斯在已
成熟的年岁，为教育他的儿子御笔写作的作品：他曾许诺将
在这部书中展示出东部帝国在和平和战争时期、在国内和国
外的总的状况。在这部作品的开头部分，他根据他自己以及
他的前任帝王的一些做法，详细地描绘了君士坦丁堡的教会
和宫廷中的极度奢华的排场。接下去在第二部分中，他试图
精确地描述当时被称作ｔｈｅｍｅｓ的在欧洲和亚洲的各省的情
况。罗马战术的体系、部队的纪律和秩序，以及在陆地和海
上的军事行动则全在这部可能确系君士坦丁或他父亲利奥所
作的极有教益的作品的第三部分中加以说明。在第四部分中，
在谈到罗马的行政情况时，他透露出拜占廷，在与世界各地
的民族友好或敌对相处时，所采用的政策的秘密。接着谈到
那个时代在文学方面的努力、实用的法律体系、农业和历史，
并说这些都可能有助于增进臣民的福利和马其顿王公们的荣
誉。称作Ｂａｓｉｌｉｃｓ的６０卷的民事司法条文汇编是在那一繁荣
的王朝最初三代皇帝时期逐渐完成的，农业技术曾使古代最
优秀、最明智的人们消磨闲暇，练习用笔：他们的最得意之
作都被编在君士坦丁称作Ｇｅｏｐｏｎｉｃｓ的２０卷之中。在他的命
令下，历史上大恶、大德的事例分条编录在５３卷书中，以便
每一个市民把过去的经验或教训应用在他的同时代人或自己
身上。东部的统治者从一个严峻的司法者下降成为一位卑下
的教师和文书；而如果他的继承人和臣民完全不在意他的父
亲般的关怀，我们也许可以继承和享有这笔永恒的遗产。
更仔细地进行一番研究便立即会大大降低这一礼物的价
值和后代人的感激之情；它们的作者的日益衰落的荣光也将
会被冷漠或轻蔑所淹没。Ｂａｓｉｌｉｃｓ这部书也会变成一部破碎的
残缺不全的希腊文的查士丁尼的法律汇编；但旧日的平民的
理智常被顽固思想的影响所代替，而对离婚、娶妻和贪图钱
财的绝对禁止则使贸易自由和私生活的幸福受到莫大限制。
在那部历史书中，君士坦丁的一个臣民可能十分仰慕希腊和
罗马的难以匹敌的各种品德：他也许会知道了从前一般人的
性格希望作出何等的努力，达到何种高度。但是，一部帝国
的理念家或枢密大臣正奉命准备的新版的使徒列传，必定会
产生相反的效果；而迷信的积累却因改写家西门的荒诞、花
梢的传说而更为富足了。整个一年的日历中所记载的功绩和
奇迹，在一位贤哲的眼里，其价值比不上一个繁衍造物主所
恩赐的物种，为他的同胞们提供食物的农民。然而，Ｇｅｏｐａｎｉｃｓ
的帝王作家却更致力于阐述自色诺芬时代以来便一直作为英
雄和帝王的技能传授的毁灭技术的概念。但利奥和君士坦丁
的策略却掺杂了他们所生存的那个时代的较低贱的成份。它
缺乏独创性的天才；他们完全照录那些为胜利的结果所肯定
的条规和原则。该书在运用适当风格和方法方面都显得力不
从心；他们把极不相干、互不相容的东西，把斯巴达的方阵
和马其顿的方阵、把加图和图拉真的军团和奥古斯都和提奥
多西乌斯的军团盲目地混淆在一起。甚至对这些军事基础知
识的应用，或至少对其重要性的认识，都很值得怀疑：它们
的一般理论是受着理智的指挥的；但它的长处，以及它的困
难则余在于应用之中。一个士兵的纪律主要靠训练而非靠学
习养成：指挥官的才能则属于那些天生来决定一支军队和一
个民族命运的头脑机敏而镇定的人：前者是毕生的习惯，后
者仅是一瞬间的表现；
