全部知识学的基础〔德〕费希特-第45节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
澹悖瑁螅澹欤鳎椋颍耄酰睿缦嗷プ饔茫祝椋颍耄酰睿缧в茫祝澹颍洌澹畋洌冢祝椋洌澹颍螅穑颍酰悖杳埽祝椋洌澹颍螅簦幔睿浞纯梗冢酰螅簦幔睿洌澹螅桑悖枳晕业淖刺祝椋螅澹睿螅悖瑁幔妫簦螅欤澹瑁颍逯堆В冢鳎幔睿纾螅纾澹妯梗瑁烨恐聘�
299
译者后记
《全部知识学的基础》（ＧｒｕｎｄｌａｇｅｄｅｒｇｅｓａｍｔｅｎＷｉｓEｓｅｎｓｃｈａ－ｆｔｓｌｅｈｒｅ）一书，在费希特生前共出过三个版本：１７９４９５年莱比锡版，１８０２年图宾根和莱比锡版。
费希特死后F又先后出过三个版本：一是费希特的儿子（Ｊ。
Ｈ。
Ｆｉｃｈｔｅ）编的全集本；二是梅迪库斯（Ｆ。
Ｍｅｄｉｃｕｓ）编的选集本；三是劳特（Ｒ。
Ｌａｕｔｈ）编的全集本。
这三种版本，以劳特编的为最好，费希特儿子编的全集错误最多。
这个中译本是根据梅迪库斯１９１２年编辑出版的《费希特著作六卷本选集》（ＪｏｈａｎＧｏｔｌｉｅｂＦｉｃｈｔｅｓＷｅｒｋｅ，ＡｕｓｗａｈｌｉｎｓｅｃｈｓＢ氋ｎｄｅｎ，ｈｅｒａｕｓｇｅｇｅｂｅｎｕｎｄｅｉｎｇｅｌｅｉｔｅｔｖｏｎＦｒｉｔｚＭｅｄｉｃｕｓ，ＶｅｒｌａｇｖｏｎＦｅｌｉｘＭｅｉｎｅｒｉｎＬｅｉｐｚｉｇ１９１２）译出的。
这是我们１９６年开始翻译时所能找到的最佳版本。
翻译中，经常参考的是１８６８年的英译本，在个别名词术语的斟酌上有时也参看一下程始仁的旧中译本。
全书断断续续译完之后很久，才收到劳特（Ｒ。
Ｌａｕｔｈ）
寄赠由他考校的１９６８年“研究版”
的最新版本，因此，我们又以此为依据将译稿从头至尾校改了一遍。
这个译稿完成后，曾请贺麟先生、周礼全、王太庆和王树人等同志全部或部分地看过并提出了宝贵的意见。
本书能够成为现在这个样子，与他们的帮助是分不开的。
译者谨在此一并表示深切的感谢。
300
译者后记７７２
费希特也象其他德国古典哲学家一样，为了表达他的某些独特见解，往往自选新词，或者使用旧词却赋予新义，这给本书的翻译和阅读都带来不少困难。
为了便于读者对照德文原词，更好地了解原意，特请程志民同志择要编了一个术语对照，附于书后。
本书的翻译，我们虽然作了很大努力，但由于种种条件的限制，译文不免还有不确切，不妥当，甚至错误之处，敬请读者不吝指正。
译 者１９８５年６月于北京
301
