英语谚语词典-第3节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
226。　The　wife　is　the　key　of　the　house。　
　　妻贤一家兴。
　　妻子是一家兴旺的关键。
　　
227。　Mills　and　wives　are　ever　wanting。　
　　好磨难得，贤妻难寻。
　　
228。　In　choosing　a　wife　and　buying　a　sword　we　ought　not　to　trust　another。　
　　择妻犹如选剑，莫靠他人挑选。
　　
229。　A　good　wife　and　health　is　a　man’s　best　wealth。　
　　妻贤和健康，男子两件宝。
　　
230。　The　excellence　of　a　wife　consists　not　in　her　beauty；　but　in　her　virtue。　
　　妻贤在德不在貌。
　　
231。　A　husband　must　be　deaf　and　the　wife　blind　to　have　quietness。　
　　丈夫耳聋，妻子眼瞎，方有安定之家。
　　
232。　Two　is　pany；　（but）　three　is　none。　
　　两人成伴，三人不欢。
　　
233。　It　is　a　sad　house　where　the　hen　crows　louder　than　the　cock。　
　　母鸡司晨家不兴。
　　
234。　He　that　hath　a　white　horse　and　a　fair　wife　never　wants　trouble。　
　　马骏妻娇，麻烦不会少。
　　
235。　The　more　women　look　in　their　glass；　the　less　they　look　to　their　house。　
　　女人照镜越多，照管家务就越少。
　　
236。　A　buxom　widow　must　be　either　married；　buried　or　shut　up　in　a　convent。
　　丰满漂亮的寡妇要么再嫁，要么死掉，要么关进修道院。
　　寡妇门前是非多。
3．家庭？子女
237。　East　or　west；　home　is　best。　
　　东好西好，还是自家好。
　　金窝银窝，不如自家的草窝。
　　
238。　Be　it　ever　so　humble；　there　is　no　place　like　home。　
　　自己的家再穷，也没有任何地方能比得上。
　　金窝银窝，不如自家的草窝。
　　
239。　Home　is　home；　be　it　never　so　homely。
240。　Home　is　home；　though　（it　be）　never　so　homely。　
　　家虽简陋，终归是家。
　　金窝银窝，不如自家的草窝。
　　
241。　Every　bird　likes　its　own　nest　（best）。　
　　鸟皆爱其巢。
　　人皆爱其家。
　　
242。　It　is　a　dirty　＇foolish＇　bird　that　fouls　＇soils＇　its　own　nest。　
243。　It　is　an　ill　bird　that　fouls　＇soils＇　its　own　nest。
　　再脏＇傻，坏＇的鸟也不会将自己的窝弄脏。
　　鸟不脏巢，人不毁家。

244。　There　is　no　place　like　home。　
　　世界各处不如家。
　　
245。　Dry　bread　at　home　is　better　than　roast　meat　abroad。　
　　家里的干面包，也比外面的烤肉好。
　　在家处处好，出门时时难。
　　
246。　Accidents　will　happen　in　the　best　regulated　families。　
　　即使家规严，丑事总难免。
　　
247。　Do　not　wash　your　dirty　linen　in　public。　
248。　Dirty　linen　should　be　washed　at　home。　
249。　Wash　your　dirty　linen　at　home。　
　　不要在大庭广众下洗脏衣服。
　　脏衣服应在自家洗。
　　家丑不可外扬。
　　
250。　Every　family　has　a　skeleton　in　the　cupboard。　
251。　There　is　a　skeleton　in　every　house。　
252。　There　is　a　skeleton　in　the　cupboard。　
　　家家都有难言之隐。
　　
253。　A　man’s　house　is　castle。　
　　家是人的城堡。
　　
254。　An　Englishman’s　home　is　his　castle。　
　　英国人的家就是他的城堡。
　　
255。　As　the　house　to　the　man；　so　is　the　nest　to　the　bird　and　the　cave　to　the　animal。　
　　家之于人，犹如巢之于鸟，穴之于兽。
　　
256。　Home　is　where　the　heart　is。　
　　心在哪里，家就在哪里。
　　哪里欢乐哪是家。
　　
257。　If　a　house　be　divided　against　itself；　that　house　cannot　stand。　
　　家庭不和，难以立足。
　　家不和，外人欺。
　　
258。　Charity　begins　at　home；　but　should　not　end　there。　
　　施舍先及亲友，但不应限于亲友。
　　
259。　Like　father；　like　son。　
　　有其父，必有其子。
　　
260。　Like　mother；　like　daughter。　
　　有其母，必有其女。
　　
261。　Children　are　what　the　mothers　are。　
　　有什么样的母亲，就有什么样的孩子。
　　
262。　Children　have　the　qualities　of　the　parents。　
　　子女具有父母的品质。
　　有什么样的父母，就有什么样的孩子。
　　
263。　As　the　old　cock　crows；　the　young　（one）　learns。　
　　老公鸡怎样啼，小公鸡就怎样叫。
　　父母是孩子的榜样。

264。　One　father　is　more　than　a　hundred　schoolmasters。　
　　一个父亲胜于一百个教师。
　　
265。　A　mother’s　love　never　changes。　
　　母爱亘古不变。
　　
266。　The　mother’s　breath　is　aye　sweet。　
　　母亲的低语总是甜蜜的。
　　
267。　A　child　may　have　too　much　of　his　mother’s　blessing。　
　　太多母爱，孩子被宠坏。
　　
268。　A　lighted…heeled　mother　makes　a　heavy…heeled　daughter。　
　　母亲勤快，女儿懒散。
　　
269。　A　pet　lamb　makes　a　cross　ram。　
　　受宠的羊羔会变成性情暴躁的公羊。
　　
270。　A　miserly　father　makes　a　prodigal　son。　
　　有吝啬的父亲就有败家的儿子。
　　
271。　Blood　is　thicker　than　water。　
　　血浓于水。
　　亲人总比外人亲。
　　
272。　Children　are　the　parents’　riches。　
　　子女是父母的至宝。
　　
273。　Every　mother’s　child　is　handsome。　
274。　Every　mother　thinks　her　child　beautiful。　
　　母亲都觉孩儿俊。
　　敝帚自珍。
　　
275。　One　chick　keeps　a　hen　busy。　
　　一雏已足扰其母。
　　独子亦费娘操心。
　　
276。　One　father　can　support　ten　children；　ten　children　cannot　support　one　father。　
　　一个父亲可以养活十个孩子，十个孩子却不能供养一个父亲。
　　
277。　Great　men’s　sons　seldom　do　well。　
　　大人物的子孙少出息。
　　
278。　Many　a　good　father　hath　but　a　bad　son。　
　　贤父难免生逆子。
　　
279。　Every　mother　breeds　not　sons　alike。　
　　一个娘养的孩子并非都一样。
　　
280。　The　father　buys；　the　son　bigs；　the　grandchild　sells；　and　his　son　thigs。　
　　父置子建孙子卖，重孙上街当乞丐。
　　
281。　Children　learn　to　creep　ere　they　can　go。　
　　孩子要走路，先得学爬行。
　　
282。　A　little　child　is　the　sweetest　and　purest　thing　in　the　world。　
　　小孩是世界上最可爱、最纯洁的东西。
　　
283。　Happy　is　he　that　is　happy　in　childhood。　
　　童年快乐的人是幸福的。
　　
284。　He　that　hath　no　children；　knows　not　what　is　love。　
285。　He　knows　not　what　love　is　that　has　no　children。　
　　没有子女的人，就不懂得什么是爱。
　　
286。　The　child　is　father　of　the　man。　
　　三岁定到老。
　　从一个人小时候就可以看出他长大后是个什么样子。
　　
287。　The　childhood　shows　the　man；　as　morning　shows　the　day。　
　　从童年可以看到成年，从早晨可以看到全天。
　　从小看大，七岁看老。
　　
288。　As　the　twig　is　bent　so　the　tree　is　inclined。　
　　苗歪树不直。
　　从小偷针，长大偷金。
　　
289。　Silly　（=Good）　child　is　soon　ylered　（=taught）。　
　　好孩子，学得快。
　　
290。　Children　and　fools　cannot　lie。　
　　孩子和愚人不会说谎。
　　
291。　It　is　a　wise　father　that　knows　his　own　child。　
　　任何聪明的父亲也不见得都了解自己的孩子。
　　再聪明的父亲都不见得完全知道自己的儿子。
　　
292。　Little　pitchers　have　long　ears。　
　　小孩子耳朵长。
　　秘密别让小孩听到。
　　
293。　Naughty　boys　sometimes　make　good　men。　
　　调皮的男孩长大后有时会成为很有作为的人。
　　
294。　Spare　the　rod　and　spoil　the　child。　
295。　He　that　spares　the　rod；　hates　his　son。　
　　省了棍棒，坏了孩子。
　　小孩不打不成器。
　　
296。　A　tree　must　be　bent　while　it　is　young。　
297。　The　tree　must　be　bent　while　it　is　young。
298。　Best　to　bend　while　’its　a　twig。　
　　扶正树木当在枝嫩之时。
　　育人当在幼小时。
　　
299。　A　young　twig　is　easier　twisted　than　an　old　tree。　
　　嫩枝易弯，老树难直。
　　育人宜在年少时。
　　
300。　There　is　always　something　to　be　cut　off　young　trees　if　they　are　to　grow　well。　
　　小树要长好，定要修枝条。
　　树不修不成材，子不育不成人。
　　
301。　Mother’s　darlings　are　but　milksop　heroes。　
　　娇养的儿女成不了大器。
　　
302。　One　boy　is　more　trouble　than　a　dozen　girls。　
　　一个男孩比十二个女孩增添的麻烦还多。
　　
303。　Children　are　certain　cares；　but　uncertain　forts。　
　　孩子肯定使人操心，但不一定带来安慰。
　　
304。　My　son　is　my　son　till　he　hath　got　him　a　wife；　but　my　daughter’s　my　daughter　all　the　days　of　
　　　　　　　　her　life。　
　　儿子婚后是别人的，可女儿终生是自己的。
　　
305。　Would　you　know　your　daughter；　see　her　in　pany。　
　　要想了解女儿，只需观其交往。
　　
306。　Daughters　and　dead　fish　are　no　keeping　wares。　
　　死鱼非存货，女大不可留。
　　
307。　It　is　harder　to　marry　a　daughter　well　than　to　bring　her　up　well。　
　　养女容易嫁女难。
　　
308。　Marry　your　son　when　you　will；　your　daughter　when　you　can。　
　　娶媳遂你愿，嫁女看可能。
　　娶媳不忙，嫁女宜速。
　　娶媳易，择婿难。
4．工作？学习
309。　A　work　ill　done　must　be　done　twice　done。　
　　一事做糟，两次重搞。
　　
310。　If　you　would　have　a　thing　well　done；　do　it　yourself。　
　　想把事情做得好，就得亲自动手搞。
　　
311。　Whatever　is　worth　doing　at　all　is　worth　doing　well。　
　　凡是值得做的事情，就值得做好。
　　
312。　Affairs　that　are　done　by　due　degrees　are　soon　ended。　
　　按部就班，事情很快就做完。
　　
313。　In　for　a　penny；　in　for　a　pound。　
　　事情既已开头，就要坚持到底。
　　
314。　Never　do　things　by　halves。　
　　做事切忌半途而废。
　　
315。　Finished　labours　are　pleasant。　
　　完成工作是一乐。
　　
316。　Work　makes　the　workman。　
　　勤工出巧匠。
　　
317。　The　used　key　is　always　bright。　
　　常用的钥匙常光亮。
　　
318。　Drawn　wells　are　seldom　dry。　
　　常用的井不会干。
　　
319。　Put　your　shoulder　to　the　wheel。　
　　努力工作。
　　
320。　Work　bears　witness　who　does　well。　
　　只有工作才能证明谁干得好。
　　
321。　It　is　not　work　that　kills；　but　worry。　
　　工作不会伤身，伤身乃是忧虑。
　　
322。　They　who　cannot　do　as　they　would；　must　do　as　they　can。　
　　不能尽如人意，也应尽力而为。
　　
323。　Do　as　most　men　do　and　men　will　speak　well　of　thee。　
　　照大多数人那样干，人们会把你称赞。
　　
324。　The　shortest　answer　is　doing　the　thing。　
　　最简短的回答就是“干”。
　　
325。　Better　late　than　never。　
　　迟做总比不做好。
　　
326。　Better　master　one　than　engage　with　ten。　
　　样样通，不如一门精。
　　
327。　He　that　will　not　work　shall　not　eat。　
　　不劳者不得食。
　　
328。　No　mill；　no　meal。