滚雪球中文版-第83节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


安尼伯格花费r　大很的时间考虑谋划，就是为了避免自己死后被欺编。他告诉巴非特多纳毯金会的故事，该基金会的执行龙事改变了从金会的名字，将其变成了“独立基金会　〃　，完全抹掉了最初捐助人的名字。“我簇敬地建议您一定要确保在您去世后没有人能搜自更改基金会的名字，”他写道，“我们要记住多纳先生。〃　巴非特和苏珊也创建了一个基金会，对此他的看法完全不同。它不应该叫巴1　卜特基金会，”他后来说，“把它命名为　巴非特鳞金会　很傻，但是现在再改名也很傻，因为它己经很有知名度了。　　　　
他和安尼伯格都对媒体和出版十分痴迷、（电视指南）是安尼伯格妓重要的财～。　　。　　
358　
～。　　。　　41　烟后呢，
产。　它同《　每日赛讯》　一样都是“精，猜”，但是它的受众更广泛。巴菲特一听说安尼伯格可能打算出售（电视指南），就和汤姆·　艇菲立即飞到了洛衫矶，去析沂这一位傲慢的大使是否会把它卖给他们，两人对半平分。
但是安尼伯格想让他们用股票支付，而不是现金。我们从来不卖掉股票的，〃　墨菲说，“沃伦也从来不卖掉他的股票；只要有可能我也避免这样做二因为卖掉股票你是不会变宫的。用股票来交换《　电视指南》　，它将来可能会比伯克希尔·　哈撤韦所支付的股票赚到的钱更多。间你所购买的任何公司相比，用股票支付显得你对白己的业务有点轻视——　除非你川来支付的股票定价过高。一般来说，他们经营公司以及应对股东的方式决定一r　这是不可能发生的，因此他们没有买到（电视指南）：　不过，巴菲特继续替安尼伯格和格雷厄姆传递消息，同时格雷厄姆也带普巴菲特上礼仪学校，让他为这些上流社会的活动作准备。她不断因为生活中的琐碎小事给他打电话　他到马撒葡萄园那座铺满鹅卵石、能俯瞰兰伯特湾的别墅去看望她，他们一起出差去参加商务会议，有时还去度假，到尼亚加拉大澡布旅游。他带她去香他的标志企业之一——　伯克希尔纺织厂。人们常常在慈善活动上看到已经59　岁仍然风情万种的凯瑟琳把她家的钥匙扔给46　岁的沃伦，而且在公共场合也更加频繁地看到他们俩一起的身影。因此到t977　年年初，他们的事迹已经出现在《　名人逸事）专栏，正如格霄厄姆所说的“多管闲事”。　〃　
朋友们认为他们俩之问没有什么见不得人的事，正如其中一个人所说，“很清白”。并且，格雷厄姆很坦率地和她的朋友们讨论这个问题。很明显作为一名女性，她似乎很不安全，但是她却尽力朝相反的方向努力，正如她在自传坦讲述的一样。　〃　她的母亲曾经以到处卖弄风情而著名，但是她只同有权势的聪明人保持精神上的密切关系。巴菲特自己也喜欢和女人们发展浪漫的友谊，无论同凯瑟琳的关系在开始时是否真有什么浪没的因素，然而，在他们的内心深处，彼此之间一直都是友谊。但是这些报道却打乱了苏珊和沃伦之间微妙的平衡。无论她的生活怎么变化，她仍然十分关心她的丈夫。再者，苏珊喜欢过被别人所需要、甚至是依赖的生活。现在她感觉不再受到重视了。然而，她永远也不可能像遭人唾弃的峨茜·　梅尔一样出现在公众面前。她到华盛顿旅行时还会住在凯瑟琳的家中，并且仍然面带微笑，尽管她的丈夫依然频繁地和凯瑟琳公开出现。苏珊的一些朋友认为，她实际上对此漠不关心。其他人感觉她需要依赖别人，或者沃伦同凯瑟琳的关系给她提供了洛口，使她可以独自地过着平静的生活。不过，她还是明确地同几个朋友说过她很生气，并且感觉很难堪。她处理这一问题的方式是给格雷厄姆写了一封信，许可了她同沃伦之间的关系——　就好像凯瑟琳正在等着这样的许可一样。凯瑟琳把信拿给人们看，就好像这封信可以帮她开脱r　扣
苏珊现在完全致力于她的歌唱生涯。1976　年，她同奥马哈一家法国咖啡屋的老板们接洽，这是一家由仓库改装的正式餐厅，位于古色古香的铺满鹅卵石的老市场～。　　·　C　〃　
3　；　9　
～。　　·　　
1　卜。Snow　七。！；　l　　　。　；　：　　。　…　　　　。　。　。　，目，川l　；　　　
滚笛雄
三非场和他的财t　人生　J　。　）　
区，她请求在他们的大厅里唱歌。他们十分惊讶，不过还是高兴地同意了。苏珊曾在这里举办过一场贩济非洲灾民的义演——　她赤着脚，穿着带摺皱的印花棉布上衣，系着花色丝巾。广告证实了谣言——　“苏珊·　巴非特将要成为一个欲女了”。这真的让人很震惊，不过我总是希望能够彻底地过自己的生活。她第一次登台演出之前对一个记者说。刀
她“缺乏自信”，一位评论家说，但是她有“安·　玛格丽特的朝气”、“独特的爵士风范”，以及想在法国咖啡屋的舞台上晰得观众赞誉的愿望。观众包括各色人等，有　　来捧场的朋友”，也有只是出于好奇来看富婆的看客。双几周之后，比尔·　香安就对她说，“我是百老汇的比尔，我已经给你安排好在纽约的试音了。她在黄砖路、跷跷板、流浪者和大舞厅等场所首次举行了三周的短期公开巡演。之后她说：“他们清我再回去演唱，但是我想往后推迟一下，也许明年可以吧。首先我想找一个音乐总监制作一整套完整的节目，现在我明白这是多么的艰难，但是我已经欲罢不能一鸟我回来时，我想连续不停地工作6　个月。洲最后她同威廉·　莫里斯经纪公司签了约。
那年复天，巴菲特夫妇来到纽约、沃伦有时在凯瑟琳的公寓里打桥牌，晚上苏珊登台时，他会在观众中兴高采烈地欣赏她的歌声。她的音乐生涯把他们俩又联系在了一起——　他为她的成功激动不已。他们考虑在第五大道旁边买一套地标性的建筑，作为他们在纽约的长期根据地——　但是放后还是没有决定下来。苏珊确实想往后推迟，到1976　年秋天时，她还没有打算回到纽约，她在拉古纳待的时间仍然比沃伦多。再者，她在奥马哈的追随者也分散了她的注意力。那里有利拉，她长时间围在苏珊身边讲述她在38　年半时间中同霍华德发生的那些故事；有橄伊，他正在奥马哈城外开着挖土机；还有她的姐姐多蒂，她似乎一生都是在梦游中度过，对什么事都不紧不慢，漠不关心——　有一天，她打来电话说家里着火了，苏珊刚一挂断电话，就在想多蒂是否给消防部门打了电话，苏珊立即打了过去，多蒂说没有，她只是想普给苏珊打电话产这些都是来自家庭的贵任，还有更多来自其他的牵挂——　苏珊关注的流浪儿、孤独寂宽的人和当地的好友故交。她没有在纽约签约登台演唱，相反，她却决定1977　年的春天在奥马哈的法国咖啡屋再进行一轮演出。为此，《　奥马哈世界先驱报》　决定把这位百万富翁的妻子登载到一期杂志的封面上，她人到中年却决定登台演出，成为一名歌手，这很令人费解。记者阿尔，巴德·　佩格尔按照常规的做法进行报道，他先采访了苏珊的朋友，就她的生活问了一些简单的问题。他想知道是什么促使苏珊唱歌的。当然，像奥马哈的许多人一样，他也听过苏珊的一些流言飞语。苏珊的朋友们都很有”警惕性”和“保护性”。
尤妮斯·　丹尼伯格“愤慨”地声称，　　，苏珊是如今已不多见的大好人之一，今天有许多家伙都认为这种人根本就没有了。因此他们对她做出一些卑鄙的举动，因～。　　。　　
360　
～。　　。　　41　然殷，
为这使他们感到不安了”。崇拜者们团结起来共同保护他们的“圣母”　佩格尔承认，面对着这样一群坚定的保卫者，他产生了一种潜意识的冲动，想在苏珊最沽白的晚礼服上抹一把污泥。
巴菲特家的休息室，苏珊和佩格尔一起坐在壁炉旁的长沙发L　，苏珊开始接受他的采访。屋里放着一张乒乓球桌，墙上贴着几张海报，上面写着“典爱相伴”和。　，尽情享受快乐时光”之类的话。她突然给他一种十分脆弱的感觉。
“做演员和做母亲完全不同，”她在采访中告诉他，”我不习恨做一个只会关心人、给人做饭的苏珊　巴菲特。也许我只是往前走了一步，可能已经有人正在考虑着这么做了，我想尝试一些事情，但是我却很害怕去做，”她停了一下又接着说，“我的故事就这些。功
记者提示说他想要了解更多的故事J　她那些坚定的保n　者更加激发了他的好奇心。苏珊敞开心雇，一直谈了5　个小时，不过没有谈到她自己的私人生活。然而，在采访结束时，她说她对自己所做的也感觉十分吃惊。她一向口风很紧，有人曾在宴会＿L　试图打探她的消息，总是很难有收获，但这次，她在佩格尔面前却完全打开J　　封闭的心。在果访中，她设法说服他，把他变成一个朋友。
当这篇报道发表后，杂志的封面写道：〃　　是什么使苏珊·　巴菲特歌唱？”还配了一张她的照片，上面写着　，谁知道呢？”她勉强露粉微笑，眼睛向上肴着，并没有看镜头。在内页的照片上，苏珊的脸远离镜头，眼睛盯着小狗汉密尔顿，而它正微笑着盯着她放在琴键上的手。这幅照片更像心灵深处一个未知的梦，而不是她的典型形象——　露齿微笑的脸。
报道发表的那天早上，苏珊抱着一大箱喜诗公司的糖果出现在了佩格尔家的门口。她兴奋得像个孩子一样，对他所描绘的形象十分满意。她把他也列在了客人名单中，邀请他出席在法国咖啡屋的首场演出，并给他发了份邀请。那天晚上，他和其他客人一起目睹了年轻、漂亮、容光焕发、婀娜多姿的苏珊，她披拚一头深褐色的似发，浑身缀满的金属片闪烁着迷人的光彩，一双摄人心魄的水汪汪的大眼晴，乌黑的眼睫毛更是引人注目，，她脸上的表情表明她已经明白那个关心照顾他人的苏珊·　巴菲特还不错。现在她已经知道如何优雅地登台演出，并且在歌唱间隙观众尖叫大喊时，仍然保持着妩媚的微笑。幼她的客人们看到了一个妻子和母亲从生活的困扰中解脱出来，走L　舞台，实现了自己梦寐以求的生活。观众发现她的说话声音略显单薄，不过很流畅。她p　目起耿来富有磁性，甜蜜优关，又略带一丝伤感。她的主打歌曲——　“爸爸系列”如《　我的心属于爸爸）、卡巴莱经典音乐《　你的余生在做什么？》　以及她最喜欢的桑德汉姆的《　让小丑进来》　”——　全都感动了观众，湿润了他们的眼睛。当苏珊唱歌时，她感伤的一面闪现出来，她脆弱的感情暴露在了观众l　茁前。沃伦双臂环抱地站在后面，注视着台上的妻子，如痴如醉。看到她的歌声吸引了观众，他也是满心欢喜，他幽默地说道：“我能让她这样做可真是了不起啊。～·　1　　。　　361　
～。　　·　　
仆，物目栩口
Sno　州拍M　滚可琢
应弓户J　巴草特和他的财，人生（上，
然而，到了！977　年的夏天，苏珊还没有去纽约追寻自己的机会。沃伦认为这是因为他天真率直的妻子不愿意被职业歌手的演出时间所束缚巴菲特夫妇的一些朋友也在想，苏珊婉转的歌声以及台上引人注目的表演是否能够同那些已经成名的职业歌手们一争高下。不过让妻子成为一名歌手，并且灌制自己的唱片也是沃伦的梦想。她的雄心总是被冠以其他人的意愿，而不是她自己的。同时，喜欢关心照顾他人的苏珊·　巴非特也是一个独立的人、有粉自己私密生活的人。
问题就在这里。作为一个富翁的妻子，这个身份可以帮她追寻严肃的歌唱事业，同时也开启了一扇大门，方便他人窥视她的私人生活，而她希望这扇门是关拚的。沃伦可以住在凯瑟琳·　格雷厄姆的家中，并且同她一起自由地出人公共场合，通俗小报可以对此熟视无睹。但是，作为一名已婚妇女，苏珊却没有这样的自由。虽然妇女解放运动已经改变了许多事情，但是还没有到这一地步。随着她的隐私不断曝光，如何处理她日益加深的感情裂缝快要把她给压垮了。
他们在《　奥马哈太阳报》　的朋友斯坦·　利普西的婚姻也出现了一些问题。他和苏珊常常早上一起坐在公园的长椅上，互诉衷肠。他们俩都对东正教的思想和发挥人类潜能的运动很感兴趣，这是起源于加利福尼亚州大苏尔埃塞伦研究所的运动方式。不管怎样，他们还是说服了沃伦，以及斯坦的妻子珍妮和苏珊的妹妹多蒂，邀请他们一起参加林肯酒店的周末讨论会，初衷是为了探讨自己的内心世界。研讨会一开始就让人们互相公平地敞开心扉，这是苏珊的拿手好戏。沃伦对于这样倾诉感情的兴趣一点也不像他的妻予。
500　多人不远万里地赶到这里，他们开始做这些疚狂的事情。首先，我们要先找一