滚雪球中文版-第69节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　商人们都说要么别登，要么再等一天；律师们说不要登；另一部电话的话筒里编辑们却对你说，你不得不登：〃　“如果我们不刊登，那我就辞职，”本·　布拉德利说，“很多人都会辞职。“每个人都知道我们得到r　那些文件，”格苗厄姆后来写道，“在（纽约时报》　被迫停止刊载后，继续保持这种冲劲十分重要，因为问题是政府是否有权事先限制媒体的新闻报道。而且我也感觉到正如本所说的，如果我们侧服的话，就会打击编辑们的意气与斗志，新闻的道德底线就会沦丧，我们的一举一动都会产生重要的影响。
6　月的一天，格雷厄姆正在乔治教公寓的阳台上欣赏美丽的午后风景，突然有个电话打进来，，她走进书房，在一个小沙发上坐下，然后拿起电话。电话是《　华盛顿邮报》　的蔽事会主席弗里茨·　毕比打来的。他告诉她说：“恐怕你要作决定了。　　格雷厄姆问毕比他会怎么做，他回答说他不会刊登。
“为什么我们不能等一大呢？”格雷厄姆问道，”这个问题《　纽约时报》　都讨论了三个月。接着布拉德利和其他的编辑也打来了电话。他们说，据谣传很多人都知道我们得到了文件，社内社外的记者们都在盯着我们，我们必须行动，井且我们必须今晚就行动。
当时，（华盛顿邮报）的总裁保罗，伊格内修斯也在书房中，就站在格雷厄姆的身边。她说：“我只有l　分钟的时问来决定。
因此她要琢磨弗里茨·　毕比的话。他刚才不紧不慢地说他想他不会，同时又表示如果她决定做出不同的选择，他也会支持她的。
“我说：　好吧好吧。就这么定了　；出版。　然后，我挂断了电话。　〃　〃　在那一＃lJ　，这个在作出每个决定都要向别人寻求建议的女人意识到，只有她才～。　　。　　
298　
～。　　。　　36　两只落汤鸡
能作出选择；当被迫深人进去形成自己的愈见时，她发现自己确实知道该怎么做。在那个下午即将结束时，政府向法院起诉《　华盛顿邮报》　。第二天，6　月21　日，杰哈德·　格泽尔大法官裁决支持报纸，拒绝签发禁令禁止它继续刊登五角大楼文件。不到两周之后，最高法院支持他的裁决，并且称政府不应该以“沉重负担”为由要求司法裁决，以国家安全为由禁止报纸出版。
随若在五角大楼文件事件的胜利，《　华盛顿邮报》　开始蜕变，从一家只刊仆地方新闻的严肃报纸，一跃而成为一家甩要的全国性大报。
“她的作用，〃　　记者鲍勃·　伍德沃德写道，“就是不断提高跨栏的栏杆，轻柔而又残酷。；　〃　
～。　　·　C　〃　
299　
～。　　。　　「工裳群耳默，。，人，（上，
37　新闻记者
华盛顿哥伦比亚特区，！　973　
大概两年后，《　华盛顿邮报》　正在深人挖掘报道“水门事件”；而在奥马哈，《　奥马哈太阳报》　的记者们却正惬意地沐浴在曝光儿童城丑闻的荣耀中。对“水门事件”的报道始于1972　年的6　月，当时发生了一起普通的非法侵入案，伍德沃德和伯恩斯坦通过其中一个窃贼携带的支票，竟然追踪到了尼克松竞选连任委员会的官员。通过联邦调查局一位代号“深喉”的秘密线人透成消息，他们对这起丑闻连续报道了好几个月：，在当时除鲍勃·　伍德沃德外没有人知道他是谁，汽到33　年后，他的名字才被公布于众他不断地给这两位记者传送关干总统竞选连任委员会的情报，以及中央情报局和联邦调查局的多位高官给这些窃贼提供资金支持和帮助的情报。但是，其他报纸蕊本上部忽略了这一孔闻，公众也没有太在惫。当年秋天，尼克松以极大的优势竞选成功，连任总统。卜刁时，他坚决否认和非法侵入案有牵连。在五角大楼文件事件L　，尼克松领导下的白宫政府已经lh　…　J　（华盛顿邮报》　结下了深仇大恨，此时更是对该报大加批驳和威胁，称“水门事件”　只是一件　　三流的盗窃案”，根本不值一提，尼克松竞选连任委员会的主席约翰·　米切尔同时也是尼克松政府的司法部长，他普告伍德沃德和伯思斯坦，如果《　华盛顿邮报》　继续报道该事件的话，凯瑟琳会“自讨苦吃，是没有好果子的”。一位同当局有关联的华尔街朋友也向她建议，”不要一意孤行”。
1973　年年初，理查德·　尼克松的朋友，一位共和党的葬捎者反对向《　华盛报邮报》　在佛罗里达州的两家电视台继续颁发执照，这很有可能是出于政治原因，这一挑战威胁到了公司一半的点利，是个致命的打击。公司的股票从每股36　美元暴跌至16　美元。
虽然荣获过普利策奖，虽然“水门事件”中的窃贼已经被判有罪并被送进了监狱，虽然有很多证据显示尼克松政府的多位高官与非法侵入粱有染，格雷厄姆仍然在不断地反复掂址，是否报纸正在被利用或者误导。2　现在，她的大部分时间和梢力都花费在应付这些使人焦头烂额的麻烦上。她的旋事长弗里茨·　毕比身陷癌症的困扰，身体正在迅速垮掉，　而她现在急需权威人士的支持和帮助：，她迅速向策事会的另一位成员安德烈·　梅耶求助，他是拉萨尔兄弟投资银行的高级合伙人。
～。　　。　　
3oo　
～。　　。　　37　新。记者
梅耶是一个盯毗必报、残忍无悄、讳莫如深、洛上欺下而又残酷成性的人，常常“猛烈抨击诽谤他人”。他以“华尔街银行界的毕加索　”和“无比贪财”而著称，被称为20　世纪最为伟大的投资银行家；据他的同事称，他是　”一个天才的咪钱专家”。4　他也是一个有着广泛社会关系的人，曾经也誉告过格雷厄姆，在“水门事件”上不要一意孤行。他“有能力在危急时刻结交很多人，这样就能激发他们的忠诚，并且在将来给他提供绝好的机会”，拉萨尔的一位前主管这样描述他。他很决就结识了格霄厄姆，并且开始和她一块出人饭店、聚会以及剧院了。1973　年5　月二日，毕比去世了一周后，他的律师乔治·　吉莱斯皮（同时也是格雷厄姆的私人律师和顾问），开始处理他的遗产。吉莱斯皮获悉奥马哈城的一位大投资家曾经购买过《　华盛顿邮报》　的股票，因此，在缅因州的避替别墅里，他给巴菲特打了个电话，告诉他毕比名下的5　万股股票正要出售。巴菲特立即抓住这个机会，全部吃进。
如果价格合适，巴菲特几乎会为伯克希尔·　哈撤韦买进所有的报纸。当联合出版社的银行家，（波士顿环球报》　的出版商，正在想方设法出瞥公司股份时，巴非特打破了他多年来从不购买公开发行股票的惯例，以低价吃进联合出版社4　％的股份，使伯克希尔一举成为它最大的股东。他又一口气购买了电话亭报纸公司、斯克里普斯·　霍华德以及哈特汉克斯通信公司的股票，这是它位于圣安东尼奥的一家分公司，《　奥马哈太阳报》　荣获普利策奖，打通了他向新闻界进军的通路，他可以以出版商的身份与同行攀谈。他同《　韦尔明顿新闻周刊》　的所有人聊天，商谈购买该报的事宜。哎呀，报纸类股票实在是太便宜了，这是因为投资人没有看到它们的价值，然而报纸的主人们并不是愚昧无知的。巴菲特和芒格不得不同他们竟争，他们整体买进的努力鼓终成了泡影。
不过，到1973　年晚春时节，巴菲特所持有的（华盛顿邮报）的股票已经超过了5　％。　因此，他给格雷厄姆写了一封信。她总是害怕失去公司，即使毕比和吉莱斯皮将《　华盛顿邮报》　的股票分成两种，在市场上公开交易的股票永远都不能威胁到她的控制权，恶意的收购根本不可能发生。巴非特在信中告诉她，他拥有《　华盛顿邮报）23　万股的股票。他的信没有墨守成规写成标准的文件格式，而是以私人信函的口气，自找吹捧他们在新闻出版上的共同兴趣，并且特别强调了（奥马哈太阳报》　获普利策奖这件事。这封信这样开头：
这一的买活动对我来说代表看极大的责任和义务——　坦诚地表达了我们的极大热爱，不仅仅是时《　华盛顿邮报》　公司，更是对您这位黄事长。这里特别向您书面保证，我承认《　华盛顿娜报》　是由格雷厄姆控制并廿理的、，这对我来说也是再合适不过了。，
然而，格雷厄姆仍然十分恐慌，她四处寻求建议。
～。　　·　C　〃　
301　
～。　　·　　
了ne　Snow　加日1　姗侧0　，哟喇石自，旧口门
一滚雪球
司巴非怜和他的对，人生（上）
。　，有时，”她手下的一位记者吉姆·　雀格兰写道，”她会被江湖编子的伎俩所欺编，尤其是如果他们十分搜长愚弄和奉承时。　她是一个“十分势利的人”　　，并且”很容易被别人的大话打动”，另一个记者这样说，　　”再者，她出于本能也在追寻妇女的平等——　她曾经资助过格洛里亚·　史坦能的《　女士杂志》　；她也曾经大声斥责过男人，因为每当她寻求专业人员的帮助时，好像所有的社会成员都是男人一样；她也曾经对拒绝批准女孩送报的《　华盛顿邮报》　执行官大发甫霆，然而，在她的内心深处，她仍然认为男人精通所有的商业活动。因此，当安德烈·　梅耶“生气了”。　并且告诉她巴一l　卜特对她不怀好愈时，她没有忽视他的见解。格雷厄姆的另外一个朋友鲍勃·　阿布德，是芝加哥大学谈事会成员，他也警告她小心点。她同样很重视他的建议，
安德烈·　梅耶真的认为他控制了一切，对于像奴基琳这样的女人，他感觉很容易——　他甚至会让她感觉到连上厕所这样的事也要事先征得他的同意，他就是这种风格安德烈多次作为她的新老板来找我，因为我购买了这只股票。这些家伙全都不愿意我进入核心层里，因为这会划弱他们的权力。她对任何人操纵她的想法都十分歌感，无论是政治原因还是报纸方面的，这是可以理解的。世界上每个人都想利用她，时此，她已经习以为常了。唯一能够制服凯瑟琳的办法枕是利用她的恐俱。如果你想彻底改史她，就必须利用她的不安全感。尽管她知道你在利用她，但是她还是无法杭拒。
”她常常犹豫不决，〃　（华盛顿邮报）的获事会成员阿佳·　米勒说，“她对人常常反复无常，她会受到威胁和伤害，她在生愈上会被某些人压得喘不过气来。她遇到一些人后，短时间内就会被他们搞得有点神魂颠倒，认为他们知道所有的答案。她认为男人知道所有关于商业的事情，而妇女对此一无所知。追根究底，这才是问题的真正所在。她的母亲、她的丈夫郑这么告诉她，一次又一次地反复这么对她说。　；　
格雷厄姆竭尽所能去了解巴菲特。她几乎想不起来他们在两年前还有过短析的接触。她和同事们买来几本《　超级货币》　，狼吞虎咽地读了关于他的那一章，边读边想，这个来自内布拉斯加的家伙会给他们带来什么呢？那些对巴非特充满敌愈的人，找出了《　福布斯》　9　月l　日的那～期，上面有一篇未署名的文章，是关于巴菲特购买圣何解自来水厂股架的报道。这篇文章打破r　（超级货币》　一书所描述的神秘男人身上的光环，在上面投下了一丝阴影。
《　福布斯》　杂志刊登的这篇文章格调完全变了，与两年前刊登的那些赞誉文章迥然不同。文中写到一位圣何塞自来水厂的股东想转让自己的股票，他去找公司的一位董事，这位萦事又把他介绍给了巴菲特。这篇文章暗示巴1　卜特肯定知道该市正在谋划一次交易来接管自来水厂，而且比他出的价格还要高——　仅仅是因为一位截～。　　。　　
302　
～。　　。　　37　新阅记名
事把一个卖主介绍给了他。他既然有这种关系，那么他肯定知道内悄——　对吧？文章结尾写道：　　，·　一美国证券交易所，以及美国证券交场委员会旧金山办公室正在对此事进行调查和询问r　，川4　
但是，一位鲤事把一位股票卖主推荐给买主，这并没有什么违法的，”而且，的确还没有达成什么交易，然而，对于那些十分关注他的人来说，他们会发现，这是自从《　超级货币》　以来，他的名字再次出现在公众眼中，十分显著。　　巴非特感觉就像猫抓柱子一样。尽管这些报道都没有事实证据，但是如果把它们放在一起组成一系列连续报道的话，就会毁掉他刚刚积累的一世英名。他不是那种摧跳如雷、大喊大叫的人，相反，他十分谨慎和精明。他很聪明，尽管！·　分生气，也没有轻率地指责杂志，诸责这位无名记者。他想要获得补偿和清自，因此，他利川这个机会，给该杂志的出版商马尔科姆·　福布斯写了一封信，希望引起他的注意。这封信的措辞恰当，探讨了新闻中的一些失误，并且对该杂志多年来在调查报道方而所作的成就大加赞扬——　不过很不幸，关于圣何塞