滚雪球中文版-第32节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｍ约翰换岜徽偌窗嵘炒庠菔钡牡谭滥芄皇刈〕鞘小�
星期六到了，我们将在下午3 点结婚。大约正午时，电话铃响了。我母亲说，“那是你的。我拿起电话，那一头的家伙问：“是下、下、下士巴菲特吗？”我有一个上级有很明显的口吃。我是上、上、上升妥菲。他接看说。如果他没有口吃，也许我已经说了一些会令我上军事法庭的话了，因为我认为是哪个家伙在开我玩笑。但是事实上，他在说：“我们已经出动了。你、你、你什么时候能出现在兵工厂？〃 （沃伦几乎心脏病发作。）”于是我说，“峨，我将在3 点结婚，5 点之前我也许能到那）L 。他又说： ，要按、按、按时报到。我们将巡查东奥马哈沿河地区。 ”我回答：“好的，长官。
挂了电话后我整个人沮丧不已。一个小时后我又接到了一个电话，这次这个人有非常正常的语音，他问，”是下士巴菲特吗？”我回答， ”是的，长官。时方又说， ”我是伍德将军。 他是34 师的总指挥，住在西内布拉斯加，。伍德将军又说，”我撤回上时妾菲的命令。祝你愉快。
这时离他人生中最大的一件事只有两个小时。沃伦在3 点前出现在邓迪长老会
～。 · C 〃
… ，侧，。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 ，』 皿口口口口甲，。 。 。 。 。 。 。
139
～。 ·
＇
了h 。 Sno 脚bsll 节场口，口，爪二 口，
〕 滚，球
J 巴菲特和他的财，人生（上，
教堂高耸的呀特式神殿里。在奥马哈，国会议员的儿子和汤普森博士的女儿结婚可是一件大事情，数百名宾客，包括奥马哈很多的上层人士，如期而至。 ； “汤普森博士非常自豪，而我是如此紧张，只能靠数数缓解心情，我故愈没截眼镜，所以我就可以不用去看清那些出席的人。沃伦还让平时沉狱的斯坦贝克用说话来分散他的注意力，这样他就不用集中注意力到正在发生的事情上了。加伯蒂是苏珊的伴娘，而苏珊的姐姐多蒂担任首席女滨相J 拍完照后，客人们去往铺了亚麻地毡的教堂地下室，那里有不含酒精的鸡尾酒和婚礼蛋糕。汤普森夫妇和巴菲特夫妇都不是俱乐部人士。苏珊笑得像一把象牙扇一样，而沃伦红光满面，胳膊缠绕在苏珊的腰间，似乎想要阻止他们七到空中去。又拍了一些照片后，他们换上了外出的衣服，然后跑过欢呼的人群，钻进了艾丽斯· 巴菲特借给他们度蜜月的车。沃伦已经在后座上堆满了（穆迪手册）和账簿2 ，从奥马哈开始，这对新婚夫妇开始了他们的蜜月旅行，一个全国范围的汽车旅行。
“新娇之夜，我们在内布拉斯加瓦胡的一家威格威姆咖啡馆吃了炸春鸡。巴菲特l 〃 1 忆。盆威格威姆离奥马哈不到一个小时车程，地方很小，只有几个咨货亭。沃伦和苏珊从那儿又开了30 英里到林肯的康哈斯科酒店过夜。
第二天，我买了一份（奥马哈世界先驱报》 ，上面有一篇文章写道，〃 只有爱能够让卫兵止步”。勺952 年的大洪水是奥马哈现代史上最枪糕的一次，人们为了防止它泛滋付出了巨大的努力：（警卫队的）其他人都在整日叔运沙袋，在洪水里巡查，和蛇民为伴，而我是唯一一个没有被召集的人。
新婚夫妇在美国西部和西北部旅行。沃伦从没去过那儿，而苏珊很熟悉西海岸。他们拜访了她的家族，去了大峡谷，过得很开心。我们没有像报道中说的那样停下来去考察公司和投资项目。巴菲特坚称。回来的路上他们在拉斯韦加斯稍作停留。赌徒埃迪· 巴里克和萨姆· 兹格曼不久前搬去那儿，并且买了火烈鸟酒店。24 另一个同伙杰墓· 高汉紧跟着也来了，他投资了包括火烈鸟酒店和巴贝里海岸在内的多家赌场。这些人都在巴菲特家的杂货店买过东西，弗雷德· 巴非特虽然不是一个赌徒，但和他们都相处得很好。对沃伦而言，在拉斯韦加斯的感觉就跟在家一样，充满了赛马场的回声以及认识他们家族的人，因此他一点也不害怕。苏珊玩老虎机中了个头奖。她才只有19 岁，因为她不够年龄，所以他们不给她钱。我就说， 看，你们收了她的钢销儿了。 于是他们就给了她钱。
离开拉斯韦加斯后，他们就回到了奥马哈。沃伦忍不住地笑话他那些国民警卫队里不幸运的同伴们，“哦，蜜月太棒了，简直好极了，整整三个星期。而那时，这些国民誉卫队的家伙们正在泥泞中跋涉呢。
140
～。 · C 〃
～。 ·
了he Sn0Wba ｝ l Warren Bufl 七tt and the Business of Life
第三部分
赛马场
～。 ·
～。 ·
格，厄姆一纽里公司
20 格雷厄姆一纽曼公司
奥马哈、纽约，
20 1952 ？
1955
婚礼后儿个月，苏珊和她的父母以及公婆去芝加哥参加于1952 年7 月召开的共和党总统候选人大会。汤普森一家和巴菲特一家去往芝加哥，不像是会议代表，倒像是一支部队的一部分。至少从政治愈义上讲，现在他们是一个联合起来的家庭。在这个选举年里，他们将会为共和党夺回白宫而冲锋陷阵，此前他们已经历了长达20 年的民主党执政的折磨“多丽丝将和她的父亲一起在幕后工作，而更年轻的伯蒂和苏珊对这些场面比较无知，她们更多时候呆呆地看着那些为共和党露面的社会知名人土，如约翰· 韦恩产
当然，沃伦还是留在奥马哈埋头苦干。政治让他着迷，可还不如金钱的诱惑。他依然僧恨像“开药方”一样的工作，一边苦干一边找出路。他年老的老师截维· 多德想帮他，推荐他到一家叫做价值线投资调查的投资顾问公司兼研究报告发行商那儿工作，他们正在寻找新人。这份工作的报酬丰厚，“一年至少7 以刃美元”。可是，沃伦并不打算成为一个籍籍无名的研究人员。于是他继续向那些不感兴趣的客户推销CEICO 股票，同时阅读报纸上以一英寸高的字体印刷的有关总统候选人大会的新闻头条。历史上第一次，人们可以在电视上看到大会的相关内容。沃伦如饥似渴地看着，被这样一种可以放大以及影响事件的媒体力量所震撼。
竞选总统候选人一路领先的是俄亥俄州的参议员罗伯特· 塔夫脱 ，以“正直先生”之名为人所知。塔夫脱是共和党中少数派的领袖，被与世隔绝、孤立的中西部人所包围，主张政府不要干涉个人事务，最重要的是要比杜鲁门更加积极地追求共产主义。 塔夫脱让他的朋友霍华德· 巴菲特担任其内布拉斯加总统竟选班子的负责人，以及他的演讲团的头。霍华德非常鄙视的一个叫做东部自由机构 的组织为了反对塔夫脱，请来了已经退休的艾森豪威尔将军，他在第二次世界大战中担任欧洲盟军的最高指挥官以及北约的第一任最高指挥官，是个温和派。艾森豪威尔是个在政治上非常灵活敏捷的外交家，有籽出色的领导技能，被许多人视为战争英雄，很受欢迎。随着推举总统候选人大会的临近，艾森豪威尔开始在民意调查中赶上来了。
芝加哥发生的一系列事件证实了这是历史，1 几最有争议的共和党总统候选人提名大会。艾森豪威尔的支持者们努力促成了对选举大会规则的修订，而且通过了一次～。 · C 〃
143
～。 ·
了h 。 SnO 们七翻弓I 劝俪I 卜六，二日帕，
l 抽“，附创l 月知
1 该 唁球
J 巴菲特和他的介，人生l 上》
富有争议的投票，直接推动艾森豪威尔在第一轮投票中就橄得了候选人提名。出离愤怒的塔夫脱的支持者们感觉受到了掠夺，但是不久艾森豪威尔和他们讲和，承诺将和“缓慢爬行的社会主义”战斗，同时塔夫脱坚持让他的支持者们忍下愤怒，并且为了共和党能重回白宫而给艾森豪威尔投票。共和党人在艾森豪威尔和他的竞选伙伴理查德，尼克松身后团结起来了， 我喜欢艾森豪威尔”的标语随处可见。当然，支持这一切的不包括霍华德· 巴非特，他因为拒绝支持艾森豪威尔而和共和党决裂。
这是自毁政治前途的做法，共和党内对他的支持一夜之间完全蒸发了，他和他的原则被孤立了。沃伦认识到他的父亲已经深陷困境， 从孩提时代起，沃伦就努力避免违反承诺、过河拆桥以及冲突。现在霍华德的斗争将这三个原则更加深刻地烙在他儿子的心里：联盟是必要的；承诺应该i 策懊因为它天生神圣；哗众取宠的表演儿乎都以失败告终。
11 月大选中，艾森豪威尔击败了阿德莱· 史蒂文森。次年I 月，沃伦的父母回到华盛顿，以完成剩下的任期。沃伦已经认识到霍华德和利拉强迫症的性格在很多方而使他们自已处于不利地位，他开始吸收他岳父家的某些风格。多萝西· 汤普森很好相处，而她的丈夫虽然独断专行，但和严苛的、理想主义的霍华德· 巴菲特相比，他更加人性化，更善于处理人际关系。沃伦和苏珊以及她的家人共处的时间越久，他就越受他们的影响。
“沃伦，”汤普森博士带着耶稣登“！训众式的威严传达自己的意见，“要一直让女人围着你转，她们会更加忠诚而且会更努力地劳作。 ”其实他的女婿几乎不需要被告知这个道理。事实上，只要她们不企图总是驱使他，沃伦总是渴望被女人J 峨顾。苏珊能够看出他非常需要她扮演一个母亲的角色，于是她总是围绕在丈夫周围，努力“修理”他，似乎他是一堆残骸、一团糟。l 哦，天啊，”她说，“他确实是个问题。 ”她们会面的时候，她l 川忆， 我从没见过有人这么痛苦。沃伦也许没有意识到自己的痛苦如此之深广，但是他这样描述苏珊在自己生活中扮演的充满力址的角色。
苏珊像我的父亲一样对我影响很大，甚至大过我父亲的影响，用不同的方式。我身上有很多自我保护的东西，她能解释，而我却不能。她也许看到了我身上别人看不到的一些东西，她知道常要时间和肥料，它们才能萌发出来。她让我感觉自己身边有一个拎着小喻水金的人，而这个人将保证花儿的成长。
苏珊认识到沃伦的脆弱，认识到他多么需要有人安抚、慰籍，消除他的疑虑。她越来越多地看出他的母亲对子女们造成的影响。多丽旭受到的伤害更严重，利拉已经让沃伦和多丽丝都深深确信自己毫无价依。除了生愈，苏珊发现她的丈夫在生活中的各个方面都对自己充满怀疑。他从未感觉被爱，她也粉出来他觉得自己并不～· · C 〃
】 44 一，一／～· 、～－一～一～。
～。 ·
20 格，麟一纽里公角
可爱， 2
我疚狂地雷要她，我工作起来很高兴，可是我对我自己不高兴。救了我的生活，她让我重获新生，”这是和从父母那儿得到的一样的的爱
她的确拯、无条件
沃伦想从他的妻子那儿得到通常从父母那夕L 获得的东西。此外，他是在一个为他安排好所有事情的母亲身边长大的，现在苏珊接管过来了。虽然他们婚后生活的荃本模式是那个时代比较典型的—— 他挣钱，而她照顾他，并且负资所有内部事务，可他们的安排比较极端。巴1 「特家的一切都田绕着沃伦和他的生意转，苏珊理解她的丈夫是一个特别的人，她愿意配合他那处于胚胎期的野心生活。他白天工作，晚上查阅（穆迪手册》 。他也会为自己安排一些打高尔夫和乒一乓球的休闲时间，甚至报名成为奥马哈乡村俱乐部的初级会员。
苏珊刚刚20 岁，无论怎样也算不上会做饭，不过她就和其他20 世纪50 年代的妻子一样，开始做最获本的膳食和家务。那时，奥马哈的妇女都想在当地的K了MV 电视台的节目“典型家庭主妇”中露脸。而她完全忙于满足丈夫的少数但很特别的需求：冰箱里的百事可乐，台灯里的灯泡，以冷门烧法烹制的当做晚餐的肉和土豆、装满盐的盐瓶、碗橱里的爆米花、冷冻柜里的冰激凌。他有时也需要有人摘若穿衣服，协助和人打交道，温存一下，摸摸头以及拥抱。她甚至竹他理发，因为他声称自己不敢去理发师那儿。 4
沃伦为苏珊着迷，而苏珊能够感受到他心里所想的事情f 他把她形容成一个给予者，而自己是个接受者。她吸收我的东西、体会我的感受要比我体会她的感受多得多。人们总是看到他们在亲吻拥抱，苏珊经常坐在沃伦的腿上，她时常说这让她想起了自己的父亲。
婚后6 个月，苏珊怀孕了，不得不从奥马哈大学退学，她的姐姐多蒂也怀上了第二胎，她和苏珊一直特别亲近：多蒂是个黑发美人，和她父亲一样聪明，根据家里人的说法，她上中心高中的时候，智商是全校最高的。但是从长相和家庭生活来看，她更像她的毋亲。她嫁给了孟歌· 罗杰斯，他是一个飞行员和战斗英雄，有
![[英文]绿野仙踪(英文版)封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)