滚雪球中文版-第21节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趾苌缁峄谡庋男Ｔ袄铮谝蝗盒愿窦嵋恪⒋┓墼硕馓缀惋绷列拥娜酥校┓鬯煽辶恕⌒艉推凭赏�
胜，。 。 。 。 。 。 。 r 』 口口叮，侧，口口，尸，！ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
～。 · C 〃
角es ，。脚比“滚嘴球
。 。
叭之含卿「帜 巴布特和他的对，人生（上）
！门口—— 州，，、—— … … … … … leses … —— 日
鞋的沃伦很显眼。宾夕法尼亚大学的橄榄球运动非常盛行，秋季的校园社交生活都是兄弟会组织的橄榄球比赛。沃伦虽然也喜欢运动，但是在这里运动的社交需求超过了他对运动的需求、他习惯了把大量时间用来琢磨事情、计算资金、整理他的收藏，以及在自己房间里演奏音乐。在宾夕法尼亚大学，这一年的！。阳名学生四处交友调情、玩摇滚乐、喝酒、玩橄榄球，而沃伦的独居寡处则显得格格不人。他就像蜂巢里的一只蝴蝶。
对于飞人蜂群的蝴蝶，蜜蜂出现强烈反应是预料中的事。查克保持着士兵式的整沽，当他第一次遇到他的新室友时，沃伦的邀退令他感到震惊。他很快发现，沃伦完全不知道怎么独立生活。
在他们合住后的第一个晚上，查克因参加社交活动照例回来很晚。第二天早上，他醒来发现整个浴室一团糟，而他的室友显然已经急匆匆地去上早课了。晚上看到沃伦时，查克说：“洗漱完以后请把浴室打扫干净，好吗？〃 “好的。沃伦说。查克接着数落：“我早上进来的时候发现你把剃刀丢在水槽里，把肥皂沫弄得到处都是，毛巾扔在地上，简直比地狱还糟糕。我喜欢干净。 沃伦只好不停地道歉。第二天早上查克起床的时候，沃伦的毛巾还是在浴室的地上，洗脸盆里都是细小的胡须，此外居然还有一把湿液滚的电动剃须刀。晚七，查克看见沃伦时对他说：“沃伦，你自己看析。用完剃刀要拔掉插头，否则别人可能会因此而触电。我不想每天早上来帮你收拾，你的不拘小节会把我逼疯的。“好的，好的，没问题。沃伦答道。
可是，一切还是维持原样。剃刀还是放在水槽里。查克意识到，他说的话沃伦根本就没有听进去。他很生气，决定采取行动。他把剃刀的插头拔了，然后扔进已经放满水的水槽里。
第二天，沃伦买了一个新的剃刀，插上插头，浴室照旧一片凌乱，查克没辙了，他想他是跟一个处在青春期的叛逆的孩子住在一起r 沃伦当时沉迷于阿尔· 乔森的音乐，每天没日没夜地练习他的曲子， 唱若“妈咪，我愿意为了你的一个微笑而跋涉千里”。 〃
查克需要学习，可是沃伦的音乐让他无法安静。沃伦有充足的时间唱歌，因为他只买了少量的课本，而且在开学前就已经读完了，就跟别人看《 生活》 杂志一样。之后，沃伦把书本扔到一边，再也不翻，这让他能够把核晚的时间都用来唱“妈咪”—— 只要他喜欢的话。查克觉得自己快要疯了，而沃伦知道自己很幼稚，但就是没有办法控制自己。
我那时候可能无法很好地适应一切，而且我和整个环境不同步，，除了我的年纪也比其他人都小以外，在很多方面，我的表现比自己的年铃还小。我真的无法适应社会。
～。 · C 〃
～。 ·
14 大象
查克的业余生活自然丰富多彩，他宜杆加人了Alpho 了au Olne ，兄弟会。巴菲特对希腊人的生活不感兴趣，但是，他宜誓参加了父亲的Alpha sigl 以外i 兄弟会。这个组织并不是特别令人讨厌，但是，其宜誓仪式却让沃伦闹了个大红脸。，这个兄弟会的格言是具备热情、谦虚和勇气。沃伦有足够的热情和谦逊，但缺乏勇气却是他的致命弱点。宜誓仪式是去沃纳梅克百货商店买特大号的女士内裤和内衣，沃伦在内衣柜台前徘徊了很久很久，然后才看见窃笑的售货小姐J ；
1947 年秋天，利拉和多丽丝在华盛顿一个叫“Co 爪e 诫th Con 卿。的电台节目中讨论沃伦那时理着平头、有点扒牙的外表。
主持人：沃伦长得英俊吗？
利拉：他小时候长得不错。他就是孩千气—— 我们不说他英俊，但他也不
难看。
主持人：那他很帅
利拉：不，不帅，只是对人友好。
主持人：那让我们从一个女孩的角度来看，他是不是很可爱？多丽丝（外交辞令）：我觉得他给人一种粗犷而率直的感觉。
尽管沃伦的鼓声和歌声很烦人，查克还是慢俊开始喜欢沃伦，把他当成自己的弟弟看。但查克始终不能理解，他的这个室友整个冬天一直穿粉一双破旧的凯德软底帆布鞋。即使要打扮，也可能一只脚穿黑色的皮鞋，另一只脚穿棕色的，而沃伦本人却毫无察觉。
就像和沃伦在一起的很多其他人一样，查克感到自己必须好好照顾他，：他们一周在学生食堂一起吃几次饭，沃伦每次都点同样的东西：一块牛排，一份土豆配菜和一罐百事可乐。后来沃伦又发现了一种浇着炼乳的巧克力圣代，每天都吃。有一天吃完午饭，查克把沃伦带到新安装的乒乓球台前，查克很吃惊，沃伦来华盛顿4 年了，居然从来没有打过乒乓球。在最开始的几盘，沃伦只能勉强接住查克的球，查克显然点得很轻松。
后来的一两天里，沃伦简直打乒乓球打疯了。他每天早，1 … －第一件事就是跑到学生活动中心，找一个走过的人，然后在乒乓球台上将他“屠杀”：他每天下午要打三四个小时的球，查克简直不能相信沃伦的变化，但至少乒乓能让沃伦在查克学习的时候离开房间，不再制造噪声。
然而乒乓球还不能完全满足宾夕法尼亚的体育锻炼要求，在斯库尔基尔河上划船和双桨式的划水是宾夕法尼亚最流行的运动。学校有许多类似的俱乐部，沃伦参加了一个巧0 磅重最级别的新生划船俱乐部，并加人了其中一支8 个人的队伍。沃伦喜欢划船，就像喜欢举重、篮球、高尔夫球、乒乓球和他自己的愉lo 游戏一样，～。 。 95
更多财经资讯、
了 肠匀飞OW 比11 钩翻称l 肠肠二目 的，。 ？ ，时卜＊
证券图书免费下载尽在～。 。 兮球
巴非特哥O 他的财，人生l 上》
因为这些运动是重复性的，有规律、有节奏。但划船是集体运动，沃伦喜欢投篮是因为他可以自己一个人练习。他从来没有成功地参加过集体运动，甚至是和别人搭档跳舞。在他从事的工作和业务领域，他都能成为一个成功的领导者，但他没有办法和别人一起搭档工作。
“这太痛苦了。做一个船员，你不能就只是跟着或者滥竿充数。你必须和其他人同步把浆放在水里。你会累得难以置信，但是你必须跟上速度，而且必须要很和谐一致。这真是一项令人难以忍受的运动。沃伦每天下午回到寝室，都是浑身湿透，手上起泡流血，然后以最快的速度人睡。
他开始寻找另一种团队活动。他希望查克和他一起卖二手高尔夫球，但查克忙于学习和社交活动，拒绝了他。沃伦还建议查克和他一起搞弹子球生愈，他不需要查克出钱出力，但查克根本搞不清自己能做什么。其实沃伦只是需要有个人听他谈他的生愈；如果查克成为他的伙伴，那查克也将成为沃伦世界的一员 ： 他，总是很披长这种 汤姆· 索亚历险”，但是有一次， 他愉给了查克。他仍然希望查克不仅是他的朋友，还是他的生意伙伴。沃伦曾邀请查克到华盛顿来，查克吃掉了利拉招待他的所有东西，甚至是燕麦片，利拉对此很是吃惊。沃伦会什么都不吃，”她说，“他不吃这个，不吃那个，总是让我弄一些很特别的东西给他吃。查克觉得很有趣，沃伦的妈妈居然被儿子搞得服服帖帖。
对查克来说，沃伦既是不懂事的孩子，又是一个神童。上课时，沃伦总能记住教授说的话，根本不需要看课本。他记性好到能记住页码，倒背段落，还在老师引用课文的时候纠正老师的错误。 ”他曾对一个老师说过：“你忘了逗号。〃 在会计课上，导师还没有把200 个学生的考卷发完，沃伦就已经站起来交卷了。查克就坐在教室的另一边，感到分外挫败。沃顿是一个竞争激烈、学业负担很重的地方，但沃伦不需要付出很多就可以学得很好。他把大址的时间都花在了打鼓和唱歌上。
查克非常喜欢沃伦，但最后还是受不了了。
他橄出去了。有天早上，我服了，查克离开了。
在那个暑假，沃伦虽然不情愿，但还是回到了华盛顿，回到了家。利拉在外帮助军队做招募工作，所以巴菲特家的孩子们享受了一个难得的自由的著期。伯蒂是一个露营顾问，而多丽丝则在Ga 币nkel 商店找了份工作。让多丽丝吃惊的是，在申请工作的时候，商店职员问了她的宗教信仰。还有，他们规定黑人只能在一楼买东西，而一楼不卖衣服。
华盛顿是当时美国种族隔离最严重的城市；黑人不能做有轨电车的司机，不能做任何高尚的职业，他们不能加人基督教青年会，不能在大多数餐馆吃饭，不能住酒店，也不能买歌剧院的票。全世界没有其他地方像华盛顿一样让深色人种感到紧～。 。
更多财经资讯、
证券图书免费下载尽在
。
。 14
大象
张。一个外国游人说过：“我宁愿做一个什么都不能碰的印度教徒，也不愿愈在华盛顿做一个黑人。 加当时被一些右具人士认为是“商业共产主义报纸”的《 华盛顿邮报》 已经开展了一段时间的种族主义运动。2 ，虽然杜兽门总统已经在军队中废止了种族歧视，同时推动公民权利改革，但进展很缓慢。
沃伦并不阅读风格自由的《 华盛顿邮报》 ，几乎不关注华盛顿的种族问题。他还不成熟，尚完全沉浸在自己的小生意里。他又回去为《 时代先驱报》 送报纸，继续开着借来的福特小车。他又和丹利在一起，打算买一辆消防车，但最后还是花350 美元买了一辆1928 年的劳斯莱斯小轿车公它是灰色的，比一辆林肯轿车还要重，引擎一开始有点问题，沃伦和丹利维修了一下，然后终于开出华盛顿50 英里后返回。车胃着烟，翻若油，歪歪斜斜开在路上。但当他们被警察拦下的时候，沃伦不停地说啊说，总算没有被罚，。
他们把车停在巴菲特家的车库里，但很快弄得家里都是烟，只好把车拖出来，停到街上。他们用了整整一个星期来维修车子。多丽丝说：“墓本上都是丹利在干活，沃伦只是负责在旁边看着，并不断鼓励他：〃
当他们开始油漆车子时，丹利和他的女朋友诺尔玛· 瑟斯顿买f 一种带海绵的工具，把车刷成了深蓝色，看上去真的很棒。消息自然而然地传开，于是他们把车出租，35 美元一天。
沃伦又有了一个主意，他想让大家注意到他的车。丹利穿得像一个司机，而沃伦穿上他的院熊毛皮大衣，发动汽车，带着头发染成鲜艳颜色的诺尔玛· 瑟斯顿一起去市区。丹利假装在修引擎，沃伦拿着一根手杖给予指导，而诺尔玛· 瑟斯顿则像个电影明星一样站在一旁。这些都是沃伦的主意，”诺尔玛· 瑟斯顿说， 他是比较有表演天斌的，我们想看肴有多少人会在街卜看我们。
诺尔玛· 瑟斯顿知道沃伦从来没有和女孩真正约会过，在和女孩子交往方面需要帮助。于是，她把她的表亲鲍比· 沃利介绍给沃伦。他们在那个夏天纯情地约会，一起看电影、玩桥牌，沃伦接二连兰地给她出各种动脑筋的谜题，洲秋天来了，沃伦离开鲍比回到宾夕法尼亚大学，他已经18 岁，是大二学生。他现在有了两个新的室友，一个是兄弟会的哥们儿克莱德· 瑞查德，另一个是分配到他们宿舍的新生乔治· 奥斯受刚进学校时，沃伦让克莱德在一次商业计划中当挂名负责人，虽然那次的生意最终没什么进展，但是经过短暂的合作，两人成了朋友。
相比当新生的第一年，沃伦井没有改变太多，但他和克莱德的共同点显然要多于和查克的共同点。当时，克莱德觉得沃伦的网球鞋、了 恤和脏兮兮的卡其布裤子很好笑，而当沃伦嘲笑克莱德的考试分数时，克莱德也不往心里去。虽然他没有让我变得更聪明，但他确实让我更有效地利用已经掌握的东西。克莱德说。事实上，沃伦是一个有效利用自己的资源的行家，尤其是利用自己的时间。他每天早早～。 · C 〃
1 1 。 ！ … 。 。 lse weeswewewewe 。 。 。
～。 ·
「
了 冈Sn 例巾口，！ W 口艘当长户
〕
滚，A 球
己该特和他的财，人生（上｝
起床，在寝室吃完鸡肉沙拉，然后去学校上课。在第一个学年的混混沌沌之后，他终于找到了一门他喜欢的课—— 霍肯贝瑞教授的“101 个行业”。这门课讨论了不同的行业，以及运营一家公司的具体细
![[英文]绿野仙踪(英文版)封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)