滚雪球中文版-第15节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


嗯，你知道，我只要试着找出谁会需要这些东西，就能把它们卖出去。显然，养构者常禽要构稚。玉米片已经不能供人食用，因此，我想有些动物也许可以吃。我把玉米片卖给了一些养家禽的人。卖这些东西，我大概挣了100　美元。当我把50　美元寄给米勒先生时，他回信说：”你保住了我的工作。；　在奥马哈有一些特别好的人。当我还是个小孩子的时候，我总是喜欢和大～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油，的指头
人们一起闲逛。一贯如此。我会步行到教堂或者是其他什么地儿，之后，我鱿会去四处串门。
我父亲的一些朋友也特别好。他们在教区长的管辖区里讲（圣经）和不同的课，下课后也会来家里打桥牌。所有这些人时我都昨常、非常好。他们都很喜欢我，都叫我“沃伦尼”。我从图书馆里借书，学习打乒乓球。他们知道我喜欢在地下室和他们一起玩，他们会带上我。
在奥马哈，我想做的事情都能实现。我在那里有个很好的位1　。当我们徽到华盛顿后，乒乓球桌没有了，小号不吹了。还有童子军的各项活动，也没了。当我们极走后，所有的一切都结束了。
然后，我就抓狂了。
不过，我并不明确怎么引导我的生活方向。我只是明白，与父亲参选获胜以前我所享受到的生活乐趣相比，我的乐趁少掉了整个一大块儿。
父亲带沃伦去参加了几场国会会议，之后，沃伦决定去国会当差①　，不过，霍华德的职位还办不到这个。沃伦在切维一切斯俱乐部得到了一份球童的工作，不过，他再一次发现体力活不适合他。母亲在我的衬衣里而缝上毛巾，因为找得背老很重的包到处走。有时候，打高尔夫球的人——　主要是女士——　会对我感到疼惜，会亲自背自己的东西。他需要一份更适合他的技能和天斌的工作。几乎从一出生开始，和巴菲特家的其他成员一样，新闻就是沃伦的生活中不可或缺的一部分，如同空气。他喜欢听新闻，而现在他进入到新闻售卖行业，并发现自己也很喜欢这一行。他自己找到了（华盛顿邮报）和（时代先驱报）的送报工作，其中一条路线送《　华盛顿邮报》　，两条路线送《　时代先驱报》　。《　时代先驱报》　的老板是茜茜·　帕特森，是《　芝加哥论坛报》　出版商罗伯特　·　麦考密克的表亲。该报迎合右冀口味，憎恶罗斯福，几乎令总统夜不能寐，担心报纸第二天的内容。茜茜·　帕特森和尤金·　梅尔不和，尤金·　梅尔是一位金融家，《　华盛顿邮报》　为他所有，报纸的每行字都支持罗斯福。
沃伦开始在春谷递送报纸，范围在家的附近。第一年，房子都隔得太远，我不是特别喜欢这样。你每天都得送，包括圣诞节。在圣诞节早上，全家都必须等到我送完报纸。当我生病的时候，我母亲就帮我送，但钱还是归我。我房间里有很多旅子，里面都是50　美分和25　美分的钱币。之后，他又增加了一条下午的送报路线　
《　明星晚报》　属于华盛顿贵族家庭，是当时镇上的主流报纸。
每当下午，他就骑着自行车在大街上跑，从大大的车前兜里抓起报纸，然后扔出0　co　。曰肥，1　二！p　卿，1839　年开始，美国国会在全国范旧内雇用高中生传送公文，做行政方面的工作，竟争很滋烈，——　译者注
～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
了h　。　SnO　脚七，11　去。
1　滚常琢
」巴非特和他的助，人生l　上协
在快送完的地方，他得给自己壮胆。塞奇威克家有一条凶狗。
我喜欢一个人干活，这样我可以把时间用来想那些我想要思考的事情。华盛顿一开始让我觉得心烦意乱，但我一直待在自己的甘界里。我可以坐在房间里想事，或者可以特粉车到处走，一边送报纸一边思考。
他脑子里琢磨的想法都是惹人发火的事儿。当他在爱丽斯一迪尔初级中学读书的时候，他的时间都用来把这些想法付诸实施户爱丽斯一迪尔初级中学的校长伯蒂·　巴克斯叫得出每个学生的名字，对此她颇为自得。很快，她因为某个特别的原因而知道了沃伦·　巴菲特。
到爱丽斯一迪尔初级中学的时候，我已经落后了。之后，我和别人的差距更大了。我对这个环境感到不满，心里悠火。我做无数的白日梦，我总在画一些图表——　我会把股票走势图带到学校，时课堂上的东西从不上心。之后，我和约翰·　麦克雷、梦杰·　贝尔交上了朋友。然后，我扰成了一个摘破坏的捣乱分子。
沃伦孩童时讨人喜欢的个性几乎消失得无影无踪。在某次课堂上，沃伦说动约翰，麦克雷和他一起玩象棋，而老师正在讲话，这就够让人讨厌了。在另一堂课上，沃伦切开一个高尔夫球，把某种液体喷到教室的天花板上。
男孩子们都开始打高尔夫球了。约翰·　麦克雷的父亲在翠加隆管理高尔夫球场，这处房子很有名，位于华盛顿市区，属于马乔里·　梅里韦瑟·　波斯特和她的丈夫约瑟夫·　戴维斯，旅维斯当时是美国驻苏联大使。这一家有儿十个用人，但主人们几乎从不在家，因此男孩子们都会跑过去，在九洞的高尔夫球场上打球。接着，沃伦说服罗杰和约翰跟他一起跑到宾夕法尼亚州的赫希，他们想去那里的一家著名高尔夫球场当球童。
我们在路上裕便车。在成功地走了150　英里左右，我们到了赫希，停在这家酒店。而我们犯了一个错误，那就是跟侍者吹嘘自己。
第二天一早，当我们下楼的时候，有一个身材高大的高速公路巡逻赞官在等着我们，他把我们带到了高速公路巡视中心。
我们只好开始撒说，说已经得到了父母的同意。有一部电传打字机一立在发出各种誉报。我坐在那里想，很快就会有来自华盛顿哥伦比亚特区的誉报。这个家伙就会知道我们在橄说。我只想离开那里。
不知为何，他们的谎话很具说服力，巡警放了他们。场”我们开始步行前往盖茨堡之类的地方。我们运气不好，没有搭到便车。后来一辆卡车搭上我们，把我们三～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油，的指头
个全塞到驾驶室里、”他们当时吓坏了，只想回家。卡车司机停在巴尔的摩吃饭，把我们分到了其他的卡车上。天色变暗，我们觉得我们没法活着离开了，但是他们把我们分别带回了华盛顿。罗杰·　贝尔的母亲因为这攀生病住院了。这让我感到非常内疚，因为是我怂恿罗杰干这事儿的。我正在变成一个不折不扣的犯罪少年。　〃　那个时候，他还交了另一个朋友卢·　巴蒂斯顿。不过，正像在奥马哈一样，他把和卢的友谊与和罗杰、约翰的分开来。与此同时，沃伦的成绩比以往更差了，跌落到C　和D　，甚至D　…　——　英文、历史、美术画、音乐，甚至连数学都得了c　。“其中还包括一些预期我会得到好成绩的课程。沃伦的老师发现他很固执、粗鲁和徽惰”有一些老师给了沃伦双黑叉，这表示特别差。这在当时真是有点不像话。那个年代，孩子们都会按照老师说的做。我的情况很快变坏，我的父母绝望了，他们绝望了。
他只在一门课卜表现优异，那就是打字。华盛顿正在打一场笔头战，打字被认为是一项很重要的技能。
在爱丽斯一迪尔初级中学，在教授打字的时候，字键上会有黑色的锁盖物，这样学生就不得不用手进行打字。打字需要记忆力强、手眼协调性好。沃伦在两方面都很有天分。
我好像每个学期都在打字。我们每人都有手动打字机。你合上打字机，自然会听到“叮”的一声。
我是——　至今为止——　班里打字展好的一个，在教室里的20　多个人当中。当他们进行打字侧试的时候，我总会第一个完成。这样当我合上打字机的时候，其他所有人都会停下来，因为当他们听到　　叮”一声的时候，他们才刚刚开始。然后，他们就开始慌乱，想要更快些。就这样，我在打字课上能获得极大的乐趣。
沃伦把同样强烈的能址用到了他的三条送报线路上。他喜欢送报纸，仿佛他出生时手指就带着油墨。后来，卢说，　　　沃伦说服负贵路线分派的经理——　此人和沃伦性情相仿——　把威彻斯特分给他”，这原先属于之前被叫做邓雷镇①　的地区。沃伦在这事上成功了。威彻斯特属于成年送报人通常负责的区域。
这是一个绝顶的好机会。上流阶层的威彻斯特属于精英中的精英，为荷兰的薇赫明娜女王所有严这条路线上有6　位美国参议员，还有上校和高级法院的法官，所有的大人物。还有奥维塔一卡尔普·　霍比，以及物价管理局办公室的负贵人里奥·　汉德森。霍比太太来自得克萨斯州一个著名的出版世家，她到华盛顿来负贵指挥陆军妇女军团。
l　　　　　　地方是华盛”西北”的一个　“区　；　　华盛顿海”　高处一　者　～·　　·　C　〃　
～。　　。　　了h　。　S　以洲由al　，滚弋雌
场协份，妞一l　向，，目叨，
卜时，。　，时l　　　f　；　
巴球特和他的财，人生　上）
“就这样，我一下就有了这笔大业务，当时可能也就是十三四岁的样子。我一开始只是在威彻斯特送《　华盛顿邮报》　。当我在威彻斯特送报的时候，我就不得不放弃早上的其他送报路线。我心里感到很难过。沃伦和《　时代先驱报》　的经理关系发展得不错。　　当我告诉他，我有机会在威彻斯特送《　华盛顿邮报》　的时候，这表示我得放弃春谷路线…　…　他对我很好，不过，那时候真的是让人觉得有点伤心。到这个时候，沃伦认为自己已经是一个熟练的送报工了，不过他还要应对一个复杂的逻辑挑战。威彻斯特包括了5　掩建筑，面积达27　。　5　英亩。5　掩建筑中有4　幢相邻，有1　幢独立成户。送报区域包括了2　栋以上公离楼，要穿过教堂大街，还有马林大街和沃里克大街。同时，沃伦还要把报送到威斯康星大街那边的一小片独家住宅。
我周日开始在成彻斯特送报，他们给了我一个本子，上面写着人名和他们的门牌号。没有培训期，开于也没事先给我。
他穿上网球鞋，掏出公车通票——　每天花3　美分，睡眼惺松地坐上华盛顿运输公司的公车，连早饭也没吃。
我在凌晨4　点30　分到了那里。成包成抽的报纸放在那儿。我不知遗我究竞该怎么做。我不懂那些教字怎么用，什么都不知道。我坐在那里好几个小时，都在分类、抽扎报纸。我最后没有合格完成任务，因为其他人去教堂的时候，都一登一登地拿走报纸。
整件事儿就是一个灾难。我想，我究竟千了些什么？直到上午11　点钟，事儿才做完。
但是，我费劲地把活干完后，情况开始好转，我的速度加快了　，活儿变得很轻松。
每天清晨，沃伦跑出门，搭上首班NZ　路公车，前往教堂大街39　（刃号的威彻斯特。他的公车通票号码经常是001　号——　每周第一个买通票的人。如果他晚了一点点，司机都会习惯性地等等他。他会跳下车，跑过几个街区，到威彻斯特。沃伦找到了最有效率的送报路线，把本属无聊的重复性工作——　每天递送几百份报纸——　变成自己和自己的竞赛。
你肴，在那段时间，报纸会比以前薄一点点，因为新闻用纸实行配给供应。36　页的报纸，共大小、厚度正好。我幸看一栩报纸站在门廊的一端，抽出一份，把它登平，然后把它卷成圈筒形。接着，我会在腿上拍打拍打报纸，用手腕把报纸旋个圈，让它沿肴门廊清行。我可以让报纸滑出50　英尺，甚至是100　英尺。这有点考脸技术，因为公窝的门离门廊的距离不一样。我一开始会送距离液远的。不过，这个手法可以让报纸停在离门只有几英寸的地方。有
～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油。的描头
时，门口还有牛奶瓶，这就让事情更有趣了。
他同时还向送报客户推销台历，并发展出另一项副业。他向所有的客户要旧杂志，砚然后，检查杂志上的标签，通过查询从摩尔一科特雷尔——　雇用他做杂志销售代理的一家很有实力的出版社——　拿到的代码书，找到杂志订阅的到期时间。他把订户资料整理成卡片，在杂志订阅到期后，沃伦会上门拜访，向他们推销新的杂志。；　
因为威彻斯特在战时的人口流动性特别大，所以，沃伦最害怕的事就是顾客走人了，但却没有付钱，这样报纸的订阅成本就得由他承担。在一些人出现这种情况之后，沃伦开始给电梯小姐小费，好让他知道订户什么时候会搬走。后来，傲慢的奥维塔·　卡尔普·　东比也拖欠订费了。沃伦想，因为她自己也有一份报纸（休斯敦邮报》　，所以她对报，童应该更多一点理解。但是，沃伦开始担心她也会“逃费”。我每个月都支付自己的费用，一直都很准时；我也一直坚持上门送报。我有责任心，还因为