滚雪球中文版-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


实际上，对沃伦而言，欧内斯特是一位权威人士，只有在上学，以及每周六祖父让他在送货卡车上工作数小时的时候，他才能逃离权威的影响。从卡车上往下卸货让人筋疲力尽，沃伦开始明白自己有多讨厌体力劳动。
有个司机叫埃迪，我以为他有100　岁了。虽然当巴菲特父子杂货店开始这样进货的时候，他枕开肴一辆小型卡车，但他可能只有65　岁。
他有一套最疚狂的运翰路线——　先去本森，然后开上5　英里，回到邓迪，放下某位顾客钩买的食品杂货，然后又回到本森所有这一切都发生在战时实行汽油配顺的期间，：我问他这么做的原因，他落出一刹恶心的表情说，　　　如果时间足够早，我们也许可以碰上她脱衣服。
沃伦一开始搞不懂这个暗语指的是什么。早上，他亲自把食品杂货送到房子里，而我则搬那24　个被退回商店的苏打水空瓶子。埃迪借送货之际，去那里色迷～。　　·　C　〃　

　。
la0　台“angyi　·　　口钻油，的于后头
迷地偷看最漂亮的顾客考尔太太，想看她脱衣服。考尔太太是克洛一安·　考尔的毋亲。当沃伦在那里搬空苏打瓶子的时候，克洛一安没注意到他。在百货店曾经工作过的人中，我可能是薪水最低的。除了知道自己不喜欢苦力活外，我什么都没学到。
沃伦把他争取独立的家庭战斗带到了欧内斯特的周日晚餐桌上。打出生以来，他鄙视一切绿色的东西，除了钱。在意识观念之战中，花椰菜、抱子甘蓝、芦笋像步兵一样排列在他的餐盘里。沃伦在父母那里一般都能随心所欲，但是，欧内斯特可不会容忍沃伦的任性。艾丽斯试粉哄劝她的侄子，欧内斯特却在餐桌的另一边怒瞪着沃伦，等啊，等啊，等沃伦把他盘子里的疏菜吃完。你坐在桌边用两个小时吃完芦笋，但最后总是他（祖父）胜出。
不过，在其他大部分日子里，待在欧内斯特店里给了沃伦最大限度的自由。在仓库里，沃伦发现了多丽丝的Schwinn　牌自行车，上面还有她的名字——　这是欧内斯特送给多丽丝的礼物，当他们去华盛顿的时候，这辆自行车被留在了奥马哈二沃伦说，”你知道，那个时候，一辆自行车可是一件相当贵的礼物。他开始骑多丽丝的自行车。一段时间之后，沃伦把自行车卖了，用来支付男孩骑的自行车的首付款。没有人对此说什么。沃伦拥有这种“光环”。
欧内斯特以他的方式宠溺着沃伦。夜里，沃伦和欧内斯特带着“虔诚和崇敬之心”，一起收听欧内斯特最喜欢的电台主持人小福尔顿·　刘易斯的节目，这位主持人经常详细阐述一个主题，即美国不应该被卷入国外的战争。欧内斯特对此非常认同。
在小福尔顿·　刘易斯为他的保守能蛋充电之后，欧内斯特会整理自己对正在撰写的畅销书的最新想法。他决定把书名叫做《　如何经曹杂货店和我从钓鱼中学到的知识》　，因为他认为这两件事是“人类确实需要关心的两大主题”　。扔
夜里、黄香或者傍晚，我会坐在那里，我的祖父口述，由我书写。我把内容都记在旧帐本的背面，因为我们从来不浪费店里的任何东西。祖父认为这是一本全国人民都在期盼的书。我的意思是，写其他的书完全没有意义，比如（执）或任何之类的书。对所有人而言，在读（如何经营杂货店和我从钓鱼中学到的知识）这本书的时候，他们为何会想要去肴（权》　？〃　
沃伦喜欢这本书的全部，或者说是儿乎全部。他非常高兴能够回到奥马哈，和他的祖父、姨妈、姑姑、朋友们重聚，以至于有一段时间，他几乎完全把华盛顿抛到了脑后。
几个月后，沃伦家的其他成员开了三天车到内布拉斯加过夏天，住进了租的一栋房子。他们的手头有点变紧了。之前，屠宰场只是霍华德一部分选民的安家之所。不过，每当风从南部吹来，那股浓烈的奥味也穿过城镇，这个时候，所有的奥
口口口口口；1　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　1　
～。　　·　C　〃　
卑掣荡莎L　卜，目旧，OfLI　阳
券图书免费下载尽在～。　　·　　
特和他的对，人生（上）
马哈人都知道——　这是钱的味道。霍华德如今已经买下了南奥马哈饲料公司，以弥补他的众议员低工资的差额。沃伦去这家公司为他父亲工作。
南奥马哈饲料公司是一个巨大的仓库，看上去有几百英尺那么长，没有空调。我的工作是把50　磅重的动物饲料包从货运汽车上搬进仓库。货运汽牟里堆满了饲抖包，你无法想象货运汽车有多大。真的是一个大家伙！有个叫弗兰奇·　齐克的家伙把这些东西撅来极去，他操纵着起重机。我穿着一件短袖衬衣，因为天气非常热。我吃力地用手抓住这些饲料包，花着它们走。到中午的时候，我的胳搏都现出了血雍。这个活儿大概会持续三个小时，然后，我才步行到车站，坐车回家。体力活是笨蛋干的工作。
夏天结束之前，巴菲特一家去奥科博吉湖度了一次短假，当他们离开的时候，多丽丝发现沃伦卖掉了她的自行车。但是，因为家里处事不公，沃伦再一次不用承担任何后果。实际情况是，当夏天结束的时候，沃伦的父母强迫闷闷不乐、一脸严肃的沃伦坐火车回华盛顿，而他用“赃款”给自己买的那辆新车也一起带回去了。多丽丝对此怒不可遏。不过，偷卖多丽丝的自行车只是一个标志性开始，沃伦的所作所为迫使父母最终采取了强制命令。
回到华盛顿，巴菲特一家搬进了Fitchou　；　，这是一栋很漂亮的殖民风格的两层白色建筑，位于复杂精致的华盛顿春谷郊区，院子里种有一棵合欢树，从马萨诸塞大街右转即到。春谷是一个建于1930　年的限制性社区①　，供“社会名流和政界要人　”居住，被设计为名人们的小型聚居地L　翔建筑风格包括巨石构成的都铎式建筑，以及和巴菲特家房子一样的两层隔板殖民风格的房屋。利拉在房子上花了17　500　美元，包括添世家具的费用。沃伦住的是前卧室。另一边住的邻居家里有几个男孩，都比沃伦年纪大。街对面住着基维尼一家。13　岁的沃伦喜欢上了葵维尼夫人——　在当时沃伦的眼中，她是最为母性化的中年女性。他说，〃　　我对她非常着迷。
整个社区很有国际化的感觉，里面住满了外交家。WAVES　；　，战时海军的女性成员组织的总部就在美国大学哥特式风格校园的附近。巴菲特一家开始调整自己，以适应华盛顿——　一个和奥马哈天差地别的地方——　的战时生活。大萧条结束，这个国家最终变得繁荣昌盛，但是因为战时的配额制，钱越来越没用〔　每天的生活都用记分点和配给票来衡城：48　蓝点／月购买旅装食品，64　红点／月购买易腐食品，配给票用来买肉、鞋、黄油、枯和袜子。没有配票，再多的钱也买不到肉，只有鸡肉无须配给。因为黄油实行配给供应，而且供应不足，囚此，每个人都学会把黄色的食物色素塞到无味的白色代黄油食品中：所有人都买不到新车，因为制造汽车及零配件的所有工厂都生产国防用品了。要想开车出去旅行一趟，你得集中全家的汽
中所谓限制是衍不允许扰太人购买这里的房子，——　译者注～。　　·　C　〃　
～。　　·　　
9　沾油，的指头
油供给票。轮胎爆掉会是一件大麻烦，因为汽车轮胎是当时配给最紧张的商品之一。
每天早上，霍华德坐公车沿着威斯康星大街走到底，到达乔治较的M　大街，然后转弯沿着宾夕法尼亚州大街走，他在行政办公大楼附近下车，再步行到办公室。政府和外交机构膨胀，大街上到处是身着各色服装的人们、大批的文职人员以及穿制服的军人。
黑人女性穿着礼拜时穿的衣服和载的帽子，一次又一次在美国国会大厦前举行示威活动，抗议南方地区滥用私刑。负责空袭警报事务的民防队员在社区街道巡视，检查所有房子是否都装有不透明的遮光窗帘。每个月有一两次，巴菲特家会被要求到地下室，关闭所有的灯，进行强制性的停电演习。
利拉从来到华盛顿的那天开始就不喜欢这里。她很想念奥马哈，也感到很孤独。霍华德完全埋头于他的新工作，和妻儿的距离越来越远。整个白天，他都在办公室工作；到了晚上，又看美国国会会议记录和立法材料。他的星期六都耗在办公室；还经常在星期日下午做完礼拜后，又回到办公室。
多丽丝现在就读于伍德罗一韦尔森高中，在这里，她又一次成为受欢迎的热门人物。伯蒂也在街坊四邻里找到一群和自己合得来的女孩，很轻松地和她们交上了朋友。沃伦的经历和他的姐妹们完全不同。他在爱丽斯一迪尔初级中学上学，”这所学校位于华盛顿的鼓高点，可以俯视春谷、校后山谷里的黑人学校以及城市的其他地方。
沃伦所在班级的同学——　他们中很多人都是外交官的子女——　是一个不同于以往的集体，比沃伦和如今失去联系的罗斯希尔的朋友都要优雅。一开始，沃伦很难交到朋友。他去参加篮球和足球比赛，但是因为他峨着眼镜，在身体接触性体育活动中又缩手缩脚，结果都不成功。
我离开了我的朋友，又交不到新朋友。我对新班级毫不熟悉。我根本没有自信。我在运动方面并不差劲，但一点也不出色，因此就拿不到入场券。多丽丝和伯蒂都是漂亮女孩，引人注目，她们做得很捧一长相漂亮的女孩不存在麻烦，因为世界都会来适应她：因此，她们适应得都比我好，而且好得多了。这也让我有，如口烦。
他的成绩一开始是C　和6　，之后提高到A　，除了英文。我的大部分成统和我对老师的态度有关。我讨厌我的英文老师奥尔文小姐。音乐课成绩一直以来就是c　。音乐老师鲍姆小姐是学校里长得最好看的老师。绝大部分的男孩都喜欢她，但沃伦和鲍姆小姐相处真的很难，因为她在成绩单上写，沃伦在合作、礼貌和自立方面还需提高。
～。　　·　C　〃　
更多财经资讯、
了h　。　Sno　川妞l　舀协恤，，助时州，日　
证券图书免费下载尽在～。　　。　　唁球
口，。　。　。　〃　rl　…　
巴荞特和他的财，人生直上卜
我是班里年纪录小的。我喜欢女孩，不会躲若她们，但是我没什么自信。女孩子们在社交方面都比我成熟。当我离开奥马哈的时候，我们班里还没有人跳开。而当我椒到华盛烦的时候，班里的人都已经跳了一两年的舜。因此，实际上，我根本赶不上。
沃伦12　岁时候的举家搬迁剥夺了他一段重要的经历：艾迪·　福格的舞蹈课，在奥马哈，每逢周五晚上，在美国退伍军人协会的礼堂里，艾迪·　福格——　矮个儿、胖胖的一位中年女士——　让男孩女孩们按高矮次序排好队，然后让他们结对儿；男孩打着领结，女孩穿若束腰衬架裙。他们会练习孤步舞，跳华尔兹。在公众场合与年轻女士相处时，男孩子要学习如何当一名“绅士”，并努力用文雅的寒暄打破沉默似局。他能触碰到女孩的手，学会揽着她的腰，感觉她那和自己贴近的脸蛋。当两人和谐地移动舞步的时候，男孩第一次感受到想领着舞伴跳舞的愿望，并体会到其中的乐趣。通过很多次无伤大雅而又共同分享的窘迫和成功，最终唤醒了彼此的亲密和归属感。沃伦此时感到毫无把握，自己被甩到了后面，在一群成长中的年轻小伙子中，他是一个孩子。
沃伦的同伴同学注意到，他对人友好，但是似乎很害羞，尤其是在女孩旁边。沃伦出生在8　月，而且在罗斯希尔学校还跳了半级，因此，他比大部分同学都要小一岁。我的处境一片混乱，那个时候，我和女孩相处非常笨拙，在一般的社交方面也如此。不过，和大人们打交道，我就做得很好J　〃　
巴菲特家搬到春谷后不久，霍华德的朋友埃德·　米勒——　大人们中的一员——　从奥马哈打来电话，他想和沃伦说话。
”沃伦，　　”他说，“我这边的情况昨常枪　黄事会让我清理掉华盛顿哥伦比亚特区的仓库。这时我来说真是一件麻烦事。我们有好几百磅、成箱成箱的发霉玉米片和Bar　城uha　牌的构粮。我现在的处境真是柑抓透了。我离华盛顿有1　200　英里远，你是我在华盛顿商贫领城唯一的熟人。
然后，他说：“我知道我能依靠你。实际上，我让我们仓库的人把那些玉米片和构推送到你的住所。无论你卖什么价，给我一丰，训下的归你。就这么一下子，这些大卡车开了过来，把东西装满了我们的车库、地下室和所有可以放东西的地方。以至我父亲都没法把车停进来，什么东西都放不下了　。现在，这些东西是我的了。
嗯，你知道，我只要试着找出谁会需要这些东西，就能把它们卖出去。显然，养构者常禽要构稚。玉米片已经不能供人食用，因此