滚雪球中文版-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1　不作逢迎
奥马哈，2003。6
　　沃伦·　巴菲特靠向椅子背，跷起腿，坐在他父亲霍华德那张简朴的木桌后面。他那件价值不菲的杰尼亚上装肩膀处打着摺，像是未经剪裁、批量生产出来的。每天，无论伯克希尔·　哈撤韦总部的其他15　名员工如何随意着装，巴菲特都是这身行头。他穿着一件平平无奇的白衬衫，衬衣领子太小，将脖子勒得紧紧的，领结与领口不太贴合，看上去这衬衣是他年轻经商时留下来的，而且在过去40　年中，他似乎都忘了量一量脖子的尺寸。

　　他的双手穿过儿缕花白头发，握于脑后。粗浓的眉毛耸在袱殆眼镜上方。很多时候，这眉毛展示出他的怀疑、知悄了然或是迷惑不解。一眨眼工夫，他又会带上一丝不易察觉的微笑，令任性的眉毛增添迷人魅力。不过，他那淡蓝色的眼睛精光聚敛，似有所思。
　　　　沃伦坐在那里，周围是50　年来得到的各种纪念品。在办公室外而的走廊上，内布拉斯加玉米剥皮者橄榄球队的照片、参演一部肥皂剧所得的薪水支票、钩买长期资本管理公司对冲墓金的报价书（对方未接受）和可口可乐纪念品四处摆放。在办公室的咖啡台上，放着一个经典的可口可乐瓶。此外，屋里还有一个用人造荧光树脂做成的棒球手套。沙发的一边，挂着沃伦1952　年l　月读完戴尔·　卡内纂公共演讲课的证书。一个富国银行的马车（富国银行的肠go　）模型放在书架顶上，车头朝西。书架上还有巴菲特的投资合伙企业旗下的（奥马哈太阳报）在1973　年获得的普利策奖杯。书和报纸散落在房间里。书柜上、靠墙的桌子上、桌子旁边的柜子下面都放着家人和朋友的照片，取代了电脑的位里。在桌子后面、巴菲特头顶上方的墙上，挂着一幅巴菲特父亲的肖像，正对着每一个进入房间的人。
　　　　窗外，奥马哈晚春的清晨景色宜人，但是褐色的木制百叶窗紧闭着，遮蔽了满帘春色。冲着真子方向播放的电视被调到BC　栩道。虽然电视没有声音，但屏幕最下方滚动的文字全天都在满足巴菲特的新闻需求。有好儿年，电视里面播放的新闻经常与巴菲特有关，这让他很高兴。
然而实际上，只有寥寥几人非常了解巴菲特。我和他相识6　年了，一开始，我的身份是研究伯克希尔·　哈撤韦股票的金融分析师。没多久，我们建立了友谊二但如今，我依然需要更好地去认识他、了解他。我们坐在沃伦办公室里的原因是，他　
不打算自己动手写这本书。动来动去的眉毛配合着说话的节奏，他反复说：“你会「得比我好，艾丽斯。我很高兴是你来写这本书，而不是我。他这么说的原因我会在之后会一一道出。　丫谈之间，我们开始从最接近他内心的东西聊起。沃伦，这念头到底怎么形成的？你对赚钱竟会如此用心？〃　
他的眼睛望向远处，似乎思绪万千，在搜寻着那些储存在大脑中的记忆。然后，沃伦开始讲他的故事：“巴尔扎克说，每一笔财富的背后都隐藏着一桩罪恶　；　但伯克希尔绝非如此。
他从椅子上跃起，收起思绪，几大步跨到另一端，坐进一把金芥末色的锦面扶手椅子。他身子前倾，那神情不像一位72　岁的金融家，更像是一个炫耀初恋的少年。如何论释这个故事，要采访哪些人，写些什么——　全部由我构思。巴菲特详尽地谈论了人类天性和记忆力的脆弱，然后说：“当我的观点和他人不同的时候，艾丽斯，选择不太讨巧的那个。
巴菲特给我上了很多课，最精彩的一些就来自对他的观察。第一堂课就是：以谦卑之态而屈人之兵。
事后看，没有太多理由去选择那个不讨巧的观点——　但是，当我这么做的时候，通常是因为人类的本性而非脆弱的记忆力。这类事情中有一件事发生在1999　年的太阳谷。
　　太阳谷
2　太阳谷
爱达荷州，l　书旧，7　
沃伦·　巴菲特走出轿车，从后备箱中拖出旅行箱。他穿过护栏网状的大门，走向机场的停机坪。那里停放肴一架反射着阳光的白色湾流，V　型喷气式飞衫卜一一这种飞机和区域性商业客机一般大小，是】　明叼年最大型的私人飞机。它正等着巴菲特和他的家人：一名飞行员从巴菲特手里接过旅行箱，放进飞机的货舱。看到巴菲特亲自驾车并从车里拿出自己的行李，几乎每个第一次和巴菲特一起坐飞机的飞行员都会吃惊。然后，巴莽特走上舷梯，向乘务人员打招呼并走向靠窗的座位，尽管整个飞行途中他都不会朝窗外看一眼〕　巴非特的心情很轻松，几周之前，他就期待着这次旅行。同行的有巴菲特的儿子彼得和儿媳妇珍妮弗、女儿苏茜及其男友，还有两个孙子辈的孩子刁一行人都坐到奶咖色的皮革太空椅上——　椅子摆放在45　英尺长的机舱里。当乘务人员从机＿卜厨房里——　里面堆满了家人喜爱的零食和饮料——　拿出饮品时，他们转动自己的椅子，避开曲线型墙面板，好让自己的空间更宽敞。沙发上放着·　堆杂志：《　名利场）、《　纽约客》　、《　财富》　、《　游艇工业》　、《　罗博报告》　、《　大西洋月刊》　、《　经济学人）、《　！！寸尚）、（瑜伽孰乘务人员是个女孩，她没给巴菲特送来杂志，而是抱了一堆报纸给他，外加一小篮将片和一瓶樱桃可乐——　和他那件红色的内布拉斯加毛线衫很是相衬。巴菲特向她表示感谢，并和她聊了几分钟，缓解她第一次和老板飞行的紧张情绪，然后让她告诉她的同事，他们都已准备就绪，飞机可以起飞了。之后，飞机顺着跑道滑行，腾空，并拉升到4　万英尺高。之后的两个小时，巴菲特一直埋头读报。其余6　人在巴菲特周围玩闹、看电视和打电话，乘务人员则在枫木餐桌上铺好桌布，摆好插满兰花的花瓶，然后回厨房准备午饭。巴菲特专心致志地阅读着报纸，仿佛是一个人在家学习。
他们乘坐的吃机价值3　000　万美元，被称为”　分权所有型”①　喷气机的空中宫般这架飞机为1　/　8　型分权，即8　个所有者共享，但是共享者拥有的是每月固定时数的飞行，不一定固定搭乘的飞机。因此，全部的所有者想用的时候均可立即起
尔分权所有型（Fracti　倪囚《　h　叱口hip　）是折有意晌买商务喷气机的买主，不需晌整架商务喷射机，而垦钩买l　/　4　；　1　/　8　或其他比例的商务机所有权，由商务喷气机公司来进行操作，包括飞行及维修——　译者
飞。飞行员、飞机维护人员、准备午餐的乘务人员都是奈特捷公司的职员，提前6　小时安排好。奈特捷公司属于沃伦·　巴菲特的伯克希尔·　哈撤韦公司。过了一会儿，湾流刊型飞机飞越了斯内克河平原，飞向索图斯山脉——　白坚纪巨变后产生的黑色、古老花岗岩质的山脉，炙烤于夏日艳阳之下。飞机在明姗、干净的天空中航行，进入到伍德河河谷，飞行高度下降到8　以刃英尺。在这个高度k　，飞机开始遭遇下方褐色丘陵地形对上方天空发出的地形波冲击。当飞机摇摆、机上的人随之颠簸的时候，巴菲特却继续着他的阅读，稳若泰山。从窗口往下看，灌木丛点缀着山脊，成排的松树顺着风向，沿着峡谷之间的山脊一路延伸。看到预期的景致，巴菲特一家都商出笑颜。飞机继续下降，在穿过顶上山峰之间的狭窄缝隙时，正午的阳光将飞机拉长的阴影投到古老的矿业城市——　爱达荷州的黑利市。片刻之后，飞机降落在弗里德曼纪念机场。巴菲特走下飞机，来到停机坪，在7　月的阳光里眯眼望去，两辆S　训轿车早已停候在飞机旁边。这两辆车由Hertz　的工作人员驾驶，他们无论男女都穿若金色和黑色相配的公司了　恤衫。不过，了　恤衫上写的不是Hertz　，而是　^　llen　＆肠”。
孩子们蹦跳着向前，飞行人员把行李、网球拍、巴菲特的红白两色的高尔夫球包放进SUV　。接着，巴菲特和家人与飞行员、乘务员握手道别，坐进SUV　。经过太阳谷航空航运服务公司，之后，他们随rf　摇晃的SUV　穿过机场的大门，驶上那条通往山顶的路。
8　分钟后，另一架喷气式飞机抵达机场，驶向自己的停机位。
在洒满金色阳光的整个下午，一架接一架的飞机从东南边或西面进入爱达荷，降落在黑利市：贡型的赛斯纳“奖状”熨飞机、迷人的里尔喷气机，高速的红鹰、豪华的猎鹰，其余大部分则是外形很威风的湾流Iv　型飞机。时间慢慢过去，众多巨型的、在阳光下闪光的白色飞机成排停在跑道上，像是商店橱窗里摆满的玩具。巴菲特一家循若道路标记，出机场后向前行驶了数英里，开往小镇凯彻姆——　位于索图斯国家森林公园边上，就在埃克霍恩水道的拐弯处附近。行驶几英里后，他们绕过多勒山，儿处褐色的斜坡之间有一片绿洲。就在松树和微微泛光的白杨林带，坐落粉太阳谷，这个山脉中神话一般的疗养地。海明威在这里写成了小说《　战地钟声》　，奥运会滑雪和溜冰运动员将此地视为他们的第二故乡。
巴菲特一家在这个星期二下午所遇到的家庭出游潮全都和Ajlen　公司有关——　这是一家精品投行，梢于媒体和通信行业。^　l　len　公司促成了好莱坞最大的几桩合并交易，并且l　一多年来一直主办一系列年度研讨会，同时在太阳谷款待客户和合作伙伴，提供休闲娱乐。公司CEO　赫伯特·　艾伦只邀请他喜欢的人，或者是那些他至少认为可以与之共事的人。
因此，这个会议名人和富人云集，有好莱坞的制片商和明星，比如坎迪斯·　伯根、汤姆·　汉克斯、罗恩·　霍华德、西德尼·　波拉克；娱乐业巨头巴里·　迪勒、鲁　
2　太阳谷
拍特·　默多克、罗伯特·　伊格尔，以及迈克尔·　艾斯纳；出身社交名门的新闻业人上汤姆·　布罗考、黛安娜·　索耶和查理·　罗斯；I了　业的比尔·　盖茨、史蒂夫·　乔布斯和安迪·　格倍夫。每年都会有一群记者守在太阳谷聚会外面。
记者会提前一天来到新泽西的纽瓦克，在机场或者是其他类似的登机点，搭乘商业航班来到盐湖城，然后跑到登记口的等候区，坐在一大帮拥挤的人群中——　等粉飞向诸如卡斯拍、怀俄明、苏城、艾奥瓦的航班——　时间一到，把自己塞进一架螺旋桨飞机，颠簸一小时来到太阳谷。到目的地后，他们的飞机会驶向机场的另一端一个差不多网球场大小的出口。他们可以在那里看到一群皮肤晒成棕黑色的Al　！　en　公司的年轻工作木员，这些年轻人身穿印有“sv99　”彩色字样的球衣和白色短裤，正在欢迎少数乘商务飞机到达的All　。公司客人——　这些客人可以立马被辨认出来：男士穿着西式靴子、Paul　Stuad　品牌的短袖、牛仔裤；女士穿着山羊绒质地的上衣，截着弹珠大小的绿松石珠子。Al　！　en　公司的职员巳经事先从照片上记下了这些新面孔，他们会拥抱过去几年已经认识的客人，仿佛他们是多年的老友，然后迅速接过客人的包，把东西放在数步之外等候的SUV　轿车上。
而记者会去租车处租辆车，开到聚会地，此时他们敏感地意识到自己身份地位之低微。之后数天，太阳谷的很多地方都会彰显“私人”二字——　方式是，房门紧闭，保安设施无处不在，花篮高悬，并放置大型盆栽植物，以阻挡那些窥探的眼光：记者会在与室内趣事相隔绝的边界外潜伏着，弃子噢青灌木的味道。　自从迪士尼的迈克尔·　艾斯纳和ABC　公司的汤姆·　服菲在1995　年的太阳谷年会中构思出他们的公司合并案以来，聚集于此的新闻媒体规模一直在扩大，直到太阳谷呈现出夏纳电影节那种人为的、令人头晕的商业氛围。但是，太阳谷爆出的合并案只是冰山一角。太阳谷远不是为了达成交易，虽然交易吸引了大多数的媒体。每一年，都有这家公司或那家公司正在爱达荷的某个山脉里召开了秘密会议，对某笔生意进行谈判的传闻、因此，当SUV　一辆接一辆地开过时，记者们都试图透过车的前窗看看里面坐着谁。当有新闻价值的人物到来时，记者们会迫踪他们的“猎物”进入聚会地，手里挥舞着照相机和麦克风。
当沃伦·　巴菲特走出他的SUV　时，记者们很快就认出了他：川jen　公司的主席、巴非特的朋友店纳德·　基奥这么说过，“会议的基因里已经植人了这个人”。：大多数媒体人都喜欢巴菲特——　为了不招人讨厌，他行事富有技巧，不怕麻烦，公众形象简单而率直，而且看起来很真诚。然而，巴菲特过着复杂的生活。他有5　套房子，但只在其中两处居住。不知出于何种原因，巴菲特有过两任妻子。他说话爱引用家乡的俗语，眼里透着慈样；他有一带忠诚的朋友。但是，一路走来，他给人的却是强硬