法兰克人史-第47节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　城的伯爵的，因为这时人们的罪恶正在渐渐增多。他对这个地位洋洋得意，　

　　这就进一步助长了他的自高自大。他表现为一个最强取豪夺的抢劫者、最大　

　　言不惭的争吵者、一个肮脏的淫乱之徒。他善于挑拨离间，造谣中伤，因此　

　　积累了不少的财富。卡里贝尔特死后，都尔城归属西吉贝尔特，柳达斯特投　

　　到希尔佩里克国王那里去了，因此西吉贝尔特手下的那帮人抢走了他的全部　

　　不义之财。但是，等到希尔佩里克通过他的儿子提乌德贝尔特刚一把都尔城　

　　抢到手，由于当时我已来到都尔，这个王子就迫不及待地把他推荐给我，企　

　　图让他恢复原先的伯爵职位。他对我的态度毕恭毕敬，他一次一次地凭神圣　

　　的马丁主教之墓宣誓，说他的行动决不违犯理性的准则，说他在一切事情上　

　　都要忠诚于我，无论是在关乎我个人利益的事情上，或是在有关教会需要的　

　　事情上，同样如此。这是因为他害怕西吉贝尔特可能再一次将这个城市收归　

　　他的统治之下，而这事确实发生了。西吉贝尔特国王死后，希尔佩里克又取　

　　得该城，柳达斯特重新获得伯爵官职。但是墨洛维来到都尔时，他不管在什　

　　么地方找到这个人的财物，一概掳掠而去。在西吉贝尔特据有都尔的两年期　

　　间，柳达斯特一直藏在布列塔尼。可是当他通过上述方式恢复旧职以后，他　

　　那暴发户式的自高自大竟然达到如此地步，以致他身披护喉甲和铠甲，腰系　

　　箭筒，头顶盔胄，手持投枪，走进教堂的住所来了。他谁也不能相信，因为　

　　他是众人之敌。当他和当地的僧俗要人一起坐在法庭上，摆出一付寻求公道　

　　的人的样子时，一下子他就勃然大怒，把城市居民辱骂一顿。他下令把神父　

　　套上手铐，拖出教堂，他下令杖责士兵，他的暴虐简直不能用笔墨来形容。　

　　墨洛维抢走了他的全部财产离开都尔以后，他开始诽谤起我来了。他无中生　

　　有地硬说是由于我的指使，墨洛维才把他的财产抢走的。可是在伤害了我以　

　　后，他又一次重新发誓，他以圣马丁墓上的罩单保证决不再反对我。　

　　　　　　四十九　但是，因为一桩桩地追述他所有的虚伪誓言和其他罪恶行径，未　



①　王室或王庄的服役人员从王室领地上的农奴家庭中抽用。　


…　Page　142…

　　免令人厌烦，让我一下子就说到他如何以不公道的和邪恶的诽谤来图谋使我　

　　垮台，以及天谴如何降临到他头上的情况吧！这就应了　“凡取代他人者，必　



　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　为人所取代”　以及　“挖陷坑的，自己必掉在其中”　的话。　

　　　　　　在对我和我的家属加以多方陷害，一而再，再而三地掠夺教会财产以后，　

　　他与一个跟他一样邪恶的神父里库尔夫合谋，无耻地控告我曾经攻击过弗蕾　

　　德贡德王后。他宣称，如果我的副主教柏拉图或者我的朋友加利努斯遭受拷　

　　问，我就得按照出自他们之口的诋毁之词来定罪。于是如上所述，国王大发　

　　脾气，对他拳打脚踢，命令把他投入监狱。柳达斯特推托说他那些话是以里　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　库尔夫教士的话为根据的。这个里库尔夫是个副助祭，　象他一样恣意妄为，　

　　毫无原则。头一年，他曾经和柳达斯特就这件事进行密谋，向我寻衅，以便　

　　一旦同我发生纠纷，他就可以有个借口去投奔柳达斯特了。　

　　　　　　他终于找到了一个借口，于是就去投归他的庇护人了。然后，四个月之　

　　内，他设下各式各样的陷阱和罗网，后来又和柳达斯特回到我这里来，请求　

　　我饶恕他，接他回来。我承认我是这样做了，并且公开地把我的这个暗地里　

　　的敌人带进我家。柳达斯特走后，他俯伏在我的脚下，请求我说：　“要是你　

　　不及时帮助我，我就完蛋了，因为，你瞧，在柳达斯特的唆使下，我说了不　

　　该说的话。因此，现在把我送到一个其他的王国去吧，因为要是你不这么做，　

　　我就要被国王手下的臣民捕获，要受处罚。”我回答说：　“如果你说的是疯　

　　话，你的话就要应验在自己的头上。我不把你送到其他的王国去，否则我会　

　　招致国王对我的怀疑。”这以后，柳达斯特变成了里库尔夫的控告人，柳达　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　斯特宣称，他听见里库尔夫副助祭说过我在前面提到的那些话。柳达斯特获　

　　释以后，里库尔夫被套上镣铐，关押起来。这时他宣称，在我——他们的主　

　　教——说这番话的那天，加利努斯和柏拉图副主教都在场。　

　　　　　　但是，曾经获得柳达斯特允许授予我所任的主教职位的那个里库尔夫神　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　父，已经变得象西门·马古斯　那样傲慢。虽然他曾经三次，也许比这还多，　

　　凭神圣的马丁之墓宣誓忠诚于我，然而，在复活节以后的第六天，却谩骂我，　

　　朝我啐唾沫，竟然达到这种地步，以致他几乎控制不住他的双手对我施加暴　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　

　　力；他对他所设的罗网是如此地满有把握。第二天，也就是复活节星期六，　

　　柳达斯特假装带着另外一项使命来到都尔。他拘捕了加利努斯和柏拉图副主　

　　教，给他们套上锁链。然后他让人把他们带到王后面前，他们戴着脚镣，上　

　　身被剥去了衣服。消息传到了我这里，那时我正呆在教堂的住所里。我精神　

　　上又悲伤又烦恼，我走进我的小礼拜堂，拿起大卫的　《诗篇》，为的是能够　

　　在打开它以后找到一段令人宽慰的句子。下面就是我找到的诗文：　“他领他　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　

　　们稳稳妥妥的，使他们不至害怕，海却淹没他们的仇敌。”　那个期间，他们　



①　　《圣经·耶利米书》，第9　章，第4　节。但作者似解释错误。　（文字出入很大，此处未用原译。——译　



者）　

②　　《圣经·箴言》，第26　章，第27　节。　



③　这个里库尔夫和前面的里库尔夫是两个人。——译者　



①　指对弗蕾德贡德的攻击。——译者　



②　西门见第　1　卷，第25　章注，其人妄自尊大。——译者　



③　从复活节开始的一周叫复活节周　（Easter　week），复活节那天为复活节星期日　（Easter　Sunday　），以后各　



天按星期几类推。——译者　

④　　《圣经·诗篇》，第78　篇，第53　节。　


…　Page　143…

　　曾乘船在河上航行，地段在由两只船架着的浮桥上游。柳达斯特所乘的那只　

　　船沉了，这样，他要是没有靠游泳得救的话，也许就和他的同伙们一起丧了　

　　命。另一只船载着犯人，它与第一只船系在一起，靠天保佑，这只船一直漂　

　　在水面上。船里的人带着镣铐被带到国王那里去，他们立即被控犯罪，本来　

　　要以死刑结束性命，但是国王重新考虑了这件事，又命令解除他们的镣铐，　

　　不加伤害，仍旧派人监守，但是不加以严格的约束。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　在都尔，贝鲁尔夫公爵　和尤诺米乌斯伯爵编了一段谎话，说什么贡特拉　

　　姆国王打算占领都尔，他们宣称这个地方因此必须严密戒备，以防任何疏忽。　

　　于是，他们诡计多端地在各个城门都安置了一名看守，这些看守看起来象是　

　　在保护居民，而实际上是两眼盯住我。他们甚至派使者来对我进行劝告，劝　

　　我最好带着教堂里最珍贵的财宝逃到克莱蒙去。我没有按他们的愿望做。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　这时，国王召集全国主教，　命令对这件事进行彻底调查。里库尔夫教士　

　　几次受到秘密审查，他对我和我的家属大肆诽谤。于是，有个名叫莫德斯图　

　　斯的木匠对他说道：　“你这坏蛋，竟而如此桀骜不驯地对你的主教搞阴谋！　

　　你最好还是安分守己，求得他的宽恕，再一次取得他的优遇。”对此，他大　

　　叫一声，说道：　“看哪！这家伙竟要吩咐我保持沉默，不再追随真理。这儿　

　　有一个王后的敌人，他要阻止我们审查针对她的那项攻讦。”这番话立刻被　

　　上报王后，莫德斯图斯被捕，受了刑罚，挨了鞭笞，他被紧紧地绑着，监禁　

　　起来。在牢房里，他置身在两个看守之间，套着锁链，被拴在木块上。午夜　

　　时分，当两个看守睡觉时，他向上帝祈祷，祈求上帝以他的全能者之尊垂顾　

　　一个处于痛苦之中的人，并且祈求通过马丁主教和梅达的帮助，使他这个被　

　　无缘无故地禁锢起来的人能够获释。不多时，锁链裂开了，木块断裂了，门　

　　打开了，他本人走进了圣梅达教堂，那天夜里我正在圣梅达教堂守夜。　

　　　　　　聚集在贝尔尼的主教们奉命住在一所房子里。国王来到，他向所有在场　

　　的人致意，接受他们的祝福，随即就座。然后波尔多主教贝尔特拉姆——他　

　　和王后同属这次攻讦的对象——把这件事情全部摆出来，他盘问我，宣布我　

　　是这次攻讦的炮制者。我以至诚之心否认曾经说过任何那种语言；别人可能　

　　听说过那类话，我的头脑里却没有闪过这种念头。这时在房子外面，人丛中　

　　爆发出一阵大嚷，人们喊道：　“为什么对上帝的教士进行这些攻击？为什么　

　　国王要追究这件事情？即使对一个奴隶，难道一个主教能说出这种话来吗？　

　　天哪！天哪！我主上帝，降赐天助于你的仆人吧！”国王却说：　“对王后的　

　　攻讦就是我的耻辱。因此，如果你们认为必须把对主教作反证的证人叫来，　

　　那么他们现在都在这里；但是，如果你们决定可以不这样做，认为主教的荣　

　　誉应该得到信赖，那就把你们的意思说出来，我是非常愿意倾听你们的意愿　

　　的。”大家对国王所表现的明智和克制相结合的态度表示赞赏。于是，由于　

　　每一个人都坚持　“一个下级对主教提出的证据也许未可置信”，遂即决定，　

　　我应该在三个圣坛前做弥撒，而且要以发誓来澄清对我的控告。虽然这些条　

　　件是违反教规的，然而出于对国王的考虑，我还是执行了。我也无须掩盖这　

　　个事实，那就是在我患难期间，里贡特公主出自对我的同情，和她全家一起　

　　进行斋戒，直到她的一个仆人给她带去消息，说我已经按照规定条件一一做　

　　到为止。这时主教们又回去对国王说，　“国王啊！那位主教已经全部做到了　



①　管辖都尔、普瓦提埃、昂热、南特各地区的公爵。　



②　召集他们前往贝尔尼的王庄。　


…　Page　144…

　　加在他身上的条件。现在对您来说，除了和贝尔特拉姆——控告他的弟兄的　

　　人——一起被革除教籍以外，还剩下什么呢？”国王于是答道：　“我只不过　

　　把我听到的话照说罢了。”他们问是谁告诉他的，他回答说是从柳达斯特那　

　　里听来的。可是此人已经逃之夭夭。此人的秉性是既没有稳定的判断，也没　

　　有固定的目的。于是全体主教作出决定：这个流言蜚语的散播者、王后的诋　

　　毁者、主教的控告者，由于这样逃避审判，必须被驱逐出教门。他们向没有　

　　出席的主教们送去一封大家亲笔签名的信，说明此意。此后他们各自返回自　

　　己的所在地。柳达斯特听说这些情况以后，就到巴黎的圣彼得教堂去了。但　

　　是，他得悉国王在敕令中命令国内的人谁也不得把他收容在自己的家里，尤　

　　其是，他听说留在家里的儿子已经死了，这时他秘密地来到都尔，把他最值　

　　钱的财物转移到布尔日地区去。国王的仆役们追到那里，他又逃走，免于就　

　　擒。他的妻子被抓到了，她被流放到图尔内地区。里库尔夫教士被判死刑。　

　　他的性命好不容易由于我的请求而被饶恕，可是我不能使他免于受刑