[古罗马]凯撒高卢战记-第17节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人Ｈ喂耐跷豢ǚチ帜伤狗⑾炙堑募颇焙筇幼撸且恢弊犯纤踔磷返奖呓缟希阉鸪鐾跷缓图蚁纾缓笈墒拐呃聪蚩鼋馐汀５笨龇愿澜兴堑娜砍だ侠醇保侨从植环用睢Ｕ馐本尤挥腥烁页隼聪确⒛眩⒍秸Ｔ诼逯衅鹆朔峭】傻挠跋欤源蠹业那樾髌鹆思蟮谋浠丝鍪贾仗乇鸶朊孀拥陌乓廊撕屠酌兹饲罢呤且蛭嵌月蘼砣说墓爬隙沂贾詹挥宓挠岩辏笳呤且蛭切陆诟呗秸械墓毕字猓畈欢嗝挥幸桓龉遥灰鹞颐堑幕骋伞Ｎ沂贾杖衔庵智榭鍪遣蛔阄娴模谄渌矶嗬碛芍猓乇鹨蛭庑┕以欢仍谧髡接赂曳矫嫜沟构渌遥衷谡庵趾蒙匆蛭诼蘼砣说耐持味В疵饬钏羌韧葱摹�
五五、为此德来维里人和英度鞠马勒斯整个冬夭一刻都没安静过，他们不断派使者到莱茵河对面去邀请那些国家，答应给他们钱，宣称我军的大部已被消灭，留下来的只是很小一部分了。但仍旧没有一个日耳曼国家被说服渡过莱茵河来。这些国家说：他们已经在阿里奥维司都斯之役和登克德里人迁徙时试过两次，不想再来碰运气。英度鞠马勒斯的希望落空之后，还是积极招聚军队，加以训练，并到邻国去收买马匹，以极大的酬报把全高卢的亡命之徒和罪犯都吸引到他这里来。依靠这种方法，他确实替自己在高卢树起很大的声势，使得四方八路都有代表赶到这里来，为他们的国家或自己本人乞求恩宠和友谊。
五六、他看到他们都是出于自愿来到他这里的一方面，森农内斯人和卡尔奇德斯人是由于自觉有罪，内心不安；另一方面，纳尔维人和阿杜亚都契人自己也正要准备对罗马人作战；因而他认为，如果他一旦从自己的领域里出兵，决不用担心没有别国的军队自愿前来参加。于是，他宣布召集一个武装会议，根据公认的法律，所有成年男子都应该赶去参加，去得最迟的人，就在全体与会者面前，加以种种折磨之后处死。在这会上，英度鞠马勒斯宣布钦杰多列克斯为敌人，没收了他的财产。钦来多列克斯是他的女婿，并且是另一党的领袖，如前所说，他已投身乞求凯撒的保护，至今没叛离他。这些事情做完后，他在会上宣称。他受到森农内斯人、卡尔奇德斯人和另外几个高卢国家的邀请，考虑穿过雷米人的领域，到他们那边去。并且一路走，一路破坏雷米人的田地，但在这样做之前，先要攻下拉频弩斯的营寨。接着，他把自己要他们做的事情嘱咐他们。
五七、拉频弩斯守在一座天然地势和人工设防都极好的营寨里，完全不用害怕会有什么危险落到自己头上来，他却也不愿意让任何可以取胜的机会错过去。。因此，从钦杰多列克斯和他的亲属处得知了英度鞠马勒斯在会上的讲话后，就派使者到邻近诸邦去，到处征集骑兵，指定一天作为他们集合的日子。同时，英度鞠马勒斯差不多每天都带着骑兵巡游到他的营寨近旁来，有时是为了了解营寨的地势，有时则是企图来谈判或恐吓，通常这些骑兵还向壕堑内发射矢石。拉频弩斯把他的士兵关在防御工事里面，同时还用一切方法给敌人加强印象，使他们以为自己在害怕。
五八、英度鞠马勒斯带着与日俱增的轻视心，继续到我军营赛前来。直到有一天夜里，拉频弩斯把他从所有邻近各邦设法调来的骑兵都接了进来，同时还设置了守卫，他极细心地把全部士兵都关闭在营寨里面，绝不让这件事情泄漏出去，或者被报告给德来维里人。次日，英度鞠马勒斯却仍旧照每天的习惯到我军的营寨前来，把一天中的大部分时间花费在这里。他的士兵发射矢矛，并且用极傲慢的语言叫我军出去作战。到傍晚时刻，由于听不到我军一句答话，他们认为已经闹够了，便三三两两零散着退走。拉频弩斯派他的全部骑兵突然从两个门冲出去，他给士兵们这样的指示和禁令：当敌人受惊，四散逃走时（他预先就料到将会发生这样的事，而且正如他所料），他们应当一起奔向英度鞠马勒斯，在没看到他被杀以前，任何人不准先忙着杀伤别人。因为拉频弩斯不愿意让他在大家忙着追赶别人时。乘机逃脱，所以给能够杀死他的人设下了重重的赏格，还派出几个营去支援骑兵。事实证实了他的计划，因为所有的兵力都集中去追逐一个人，他们终于在渡河的地方捉住英度鞠马勒斯，并杀死了他，把他的头带回营来。在他们回营途中，骑兵们放手追逐，杀死尽可能追到的全部敌人。得知这个消息后，厄勃隆尽斯人和纳尔维人已集中了的全部军队都退走了。这件事情以后，凯撒感到高卢安静了不少。
＇商务＇汉译世界学术名著丛书
＇古罗马＇凯撒《高卢战记》
上一页 目录页 下一页
第六卷
一、根据许多理由，凯撒预料高卢将发生一场更加严重的动乱，决定由他的副将马古斯·悉朗纳斯、该犹斯·安几司久斯·雷琴纳斯和季度斯·塞克司久斯着手征兵。同时，凯撒还向当时以代行执政官的头衔留在首都附近的克耐犹斯·庞培提出要求，既然他为了国家的利益继续掌握着军事大权，希望他能够命令在他任执政官时在山内高卢征召入伍的士兵，报到编队后开到凯撒这边来。凯撒认为有必要今后在高卢人心目中造成这种印象，使他们觉得意大利的力量极为强大，即使在战争中遭到一些损失，不但能在短期内很快补上，而且还有更大的兵力来加以扩充。当庞培为了国家的利益和友谊答应了时，凯撒也很快由他的副将们完成了征兵工作，在冬天过去之前。组成三个军团，带来他这边，跟季度留斯一起损失的那几个营，现已加倍补足，在速度上，力量上显示了罗马人无论从制度来说还是从资源来说，是何等不可轻侮。
二、如我们所说，英度鞠马勒斯已经被杀。领导权由德来维里人转授给了他的亲属，他们仍旧不停地煽惑邻居的日耳曼人，答应给他们钱。在邻近的人勾引不动时，又到更远的人身上去打主意。当他们寻到一些甘愿效力的国家时，他们彼此之间订下了共同遵守的盟誓，并且交换了人质，作为今后付钱的保证。他们还用结盟和缔约的办法，把安皮奥列克斯也吸引到他们的这一边来。凯撒得知了这些事情，还看到各处都在准备作战：纳尔维人、阿杜亚都契人、问奈比人，正跟莱茵河这边的所有日耳曼人联合着进行武装。森农内斯人也没听从命令到他这边来，却在跟卡尔奥德斯人和邻近的国家阴谋勾结；日耳曼人也在受德来维里人不断派去的使者诱惑。他认为良己应当比往常更早一些开始作战。
三、因此，在冬季还没结束以前，他集中了最近的四个军团出乎意料地迅速进入纳尔维人境内，在他们还没来得及集中或逃走以前，俘获了大批牲畜和人口，把这些战利品分给了士兵，又既响了他们的田地，逼得他们不得不前来向他投降，交纳人质。这些事情很快办妥后，他带着他的军队仍口进冬令营。春初，按照他的惯例，宣布召集一次全高卢大会。除森农内斯人、卡尔奇德斯人和德来维里人以外，其他各族的使者都到齐了，他肯定他们的缺席就是武装叛乱的开始。为了让大家相信他把除战争以外的其他一切事情都放在次要地位起见，会议移到巴里西人的一个市镇卢德几亚去开。这些巴里西人是森农内斯人的近邻，祖上曾经跟他们合成一个国家，但一般都认为他们没有参加目前的这些阴谋。这个决定在坛上宣布后，当天他便带军团出发去讨伐森农内斯人，以急行军到达他们那边。
四、得知他到达后，发起这个阴谋的阿克果命令他们的人都集中到自己的城堡里去。但这事刚只着手，还没有完成时，就接到罗马人已经到来的消息。他们出于无奈，放弃了自己的计划，派使者来向凯撒恳求宽恕，由爱杜依人从中代为求情——因为他们的国家从古以来就是爱杜依人的保护国。凯撒看在爱杜依人面上，欣然宽恕了他们，接受了他们申述的理由，因为他认为夏天是解决目前战事的季节，而不是追查情由的季节。他向他们索取一百名人质，并把这些人质交给爱杜依人监守。卡尔奇德斯人也派使者和人质到他营里来，通过雷米人——他们是卡尔奇德斯人的保护者——向他恳请，也得到了同样的答复。凯撒结束了会议，向这些国家征集骑兵。
五、于是，高卢的这一带地区便被平定下来，凯撒自己也可以专心对德来维里人和安皮奥列克斯作战了。他命令卡伐林纳斯带着森农内斯人的骑兵跟他一起出动，以免他们的国家因为这个人的急躁性情或者他在那边引起的仇恨而发生骚乱。这些事情安排好以后，因为他相信安皮奥列克斯决不会出来决一胜负，便进一步猜测他还有什么别的出路。在全部高卢人中，只有邻接厄勃隆尼斯人的门奈比人，因为有连绵不断的沼泽和森林作掩护，始终没派使者到凯撒这里来求和。凯撒知道安皮奥列克斯和他们之间有交情，同时也发现他还通过德来维里人，和日耳曼人结上了友谊。他认为在跟安皮奥列克斯作战以前，先得把他的这些支援除去，杏则他会在走投无路时，躲到问奈比人中去，或者被迫跟莱茵河那边的部落勾结起来。一经决定采取这个步骤，他就把全军的辎重都送到德来维里境内的拉频管斯那边，又命令两个军团也出发到他那边。去。凯撒自己带着五个军团，轻装奔向门奈比人那边。他们没有召集军队，只倚恃自己的地形，一起逃向森林和沼泽，把自己的财物也都搬了进去。
六、凯撒把他的军队分给了副将该犹斯·费庇乌斯和财务官马古斯·克拉苏斯，在很快筑好一些桥梁以后，三路前进，焚烧他们的房舍和村庄，并捕获大量的牲畜和人口。这些行动迫使问奈比人派使者到他这边来求和。他接受了他们的人质，而且口气坚定地警告他们：如果他们接纳安皮奥列克斯本人或他的使者进入境内，他就把他们当做敌人看待。这些事情妥善地解决后，凯撒命令阿德来巴得斯人康缨斯带着骑兵留在门奈比人境内作为留守部队，他自己则出发到德来维里人那边去。
七、当凯撒正在这样做时，德来维里人已经集合起一支巨大的步兵和骑兵，准备攻击拉频弩斯和在他们境内过冬的那个军团。当他们距他不到两天路程时，忽然听到凯撒派来的两个军团已经到达，他们也就在十五罗里以外扎下自己的营寨，决定在那边等候他们的日耳曼族援军。拉频弩斯得知敌人的计划，希望能利用敌人的轻率，获得一次战斗的机会。他给辎重留下五个营作为守卫，自己带着二十五个营和一大批骑兵，迎着敌人赶上去。在距敌人一罗里的地方构筑了营寨。在拉频弩斯和敌人之间隔有一条两岸十分峭拔、难于渡过的河流。他自己不想渡过这条河去，估计敌人也不至于会渡过来，但他们会来援军的希望却一天一天在增加。拉频弩斯在一个军事会议上公开宣称：由于据说日耳曼人即将来临，他不愿意把自己和军队的命运孤注一掷，决定就在明天清晨，拔营离去。这些话很快就被带给了敌人。因为在这么大的一支高卢人组成的骑兵中，自然免不了会有一些人出于天性，偏袒高卢人一方。晚上，拉频弩斯召集了军团指挥官和首列百夫长，说明了他的计划，还说：为了使敌人更容易相信他在害怕起见，他命令在移营动身时，应当显得比罗马人向来的习惯更糟杂、更混乱些。这样一来，他弄得他的撤走真正象是在逃走。因为离开敌营很近，这种情况，天明以前就由敌人的侦察部队报告给了敌人。。
八、后队还刚刚离开工事，高卢人就互相鼓励：不要让盼望已久的战利品从自己手里滑走。他们说：正当罗马人在惊惶失措的时候，自己却长时期坐在这里等日耳曼人来帮助，空放着这么大的兵力，不敢去攻击这么一小撮敌人，对他们的荣誉来说，真是件难堪的事情，特别当敌人正在撤退，行李累赘，狼狈不堪的时候。他们毫不迟疑就渡过河来，在一个地形不利的地方开始战斗。拉频弩斯本已估计到要发生这样的事，为要把他们全部引到河流的这一边来，他仍跟原来一样假装前进，安静地赶路。他把辎重送到前面不远的地方，安顿在一处高地上，然后说：“士兵们，你们有了你们要找的机会了！你们已经把身负重荷、并且处在不利地形的敌人截住，就在我们的指挥下，把你们一向表现给统帅看的那种勇气，再表现一番给我们看，就只�
![[古色古香]太子君意何 作者:百里冰烟封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)