希腊神话故事+德国+施瓦布-第81节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
泶锫硭拐酒鹄炊员热哪昵崛怂担骸芭笥衙牵颐嵌枷Ｍ纯赐庀缛擞惺裁淳喝寄埽 �
“对，你说得对，”
欧律阿罗斯说，“你应该亲自问问他，邀请他比赛！”
拉俄达马斯有礼貌地走到外乡人面前，邀请他参赛。奥德修斯推辞说：“年轻人，你们该不是想看我的笑话吧？
我很悲伤，根本没有兴趣参加比赛。 我饱受了折磨，现在只想早日回到我的祖国，我的故乡！“
欧律阿罗斯不高兴地说：“外乡人，你的讲话不像出于一个战士之口。 你也许是一个优秀的船长或者聪明的商人。 你不是一位英雄。”
奥德修斯听到这话皱起了眉头，对他说：“我的朋友，这可不是一句好听的话。 我并不是竞技场上的无能之辈。 在年轻时，我总是跟最强的对手较量。 现在不同了，多年的战斗和海
596
希腊神话故事。５８５。
上的风浪已使我疲惫不堪。 但你既然向我挑战，我只好试试了！“
说着，奥德修斯从坐位上站起来，连披风都没脱下，伸手抓起一只又大又厚的铁饼，用力将它掷了出去。铁饼呼呼地响着在空中飞过。 附近的人忙弯下腰，朝后退，铁饼远远地超过了标志线。雅典娜变形为一个淮阿喀亚人，在铁饼落地的地方做了个标记，然后大声说：“连盲人也看得出，你比任何人都要掷得远。 在这项比赛中，谁也不会超过你！”
奥德修斯想到在淮阿喀亚人中能有这样一个好朋友非常高兴，他愉快地对他说：“行了，年轻人，你掷的话，也能掷这么远！
而你，刚才讥讽我的那位青年，请到这里来，你还想举行哪些比赛呢？我愿奉陪，决不退缩！不过，我是不会跟拉俄达马斯比赛的。 客人怎能和款待他的主人竞赛呢？“
年轻的淮阿喀亚人听了都默默无言。 这时国王说道：“外乡人，你对我们显示了你的力量。从现在起，没有人不佩服你。当你回到家里跟妻儿团聚时，请别忘了对他们讲起我们的风范和道德。我们在拳击和角力方面也许并不出色，但在航海和奔跑方面还是相当出色的。 至于弹琴、跳舞，我们都有这方面的行家。我们有最美丽的首饰，最舒适的浴池，最柔软的床榻，这些你都看到了。现在，唱歌、跳舞的人走出来吧，给外乡人表演一下，献出你们的技艺！别忘了把特摩多科斯的竖琴也带来。”
一个使者取来了竖琴。九个年轻人收拾好场地，准备表演舞蹈。 琴手走到中间。 舞蹈表演开始了。 奥德修斯惊叹不已，他还从来没有看过如此美妙的舞蹈。接着，歌手唱起一首动人
597
。
６８５。希腊神话故事
的歌，歌颂神校独值纳睢！√治韬螅趺钏亩永泶锫硭购土胬墓硭固晕琛！∫桓鋈耸稚吓趿艘恢恍∏颍錾戆亚蛲罩兄廊ィ硪蝗颂鹄丛诳罩邪亚蚪幼 Ｋ敲艚莸鼗蛔盼璨剑峥斓靥尽Ｒ慌怨劭吹娜擞薪谧嗟嘏淖攀郑侵恕０碌滦匏褂芍缘厍张澹矶怨跛担骸肮醢⒍ε刀硭褂矗梢院敛豢湔诺厮担忝怯涤惺澜缟献钣判愕奈璧讣遥 �
阿尔喀诺俄斯听了他的赞誉非常高兴。 他对淮阿喀亚人说：“你们都听到了吗？
你们听到这位外乡人对你们的赞美吗？
他是一个有眼力的人，值得我们送给他丰富的礼物。我们国内共有十二位王子，连我在一起共有十三人，每人应带来一件披风，一件紧身衣和一泰伦特黄金。然后我们把这些礼物全送给他，作为临别的赠品，他一定会感到高兴的。此外，欧律阿罗斯应该向外乡人道歉，别让他对我们有丝毫的不满。“
淮阿喀亚人听到国王的讲话都齐声欢呼。于是，一个使者站起来去收集礼物。欧律阿罗斯还把那柄象牙剑鞘和银柄宝剑赠给外乡人。他说：“如果我的话冒犯了你，那就让它随风飘散吧。愿神校Ｓ幽闫桨驳鼗氐郊蚁纾』窗⒖ρ侨俗Ｔ改阈腋？炖郑 �
“但愿你不会懊悔送给我贵重的礼物！”
奥德修斯一面说，一面将宝剑佩在身上。 日落时，所有的礼物都已收齐，放在王后的面前。国王阿尔喀诺俄斯向王后要了一只精致的箱子，把衣服和黄金装在箱内，然后把箱子送到奥德修斯的住处。国王还送了他许多衣袍和一只贵重的金杯。 奥德修斯小心地关上箱盖，用绳结将箱子捆结实，最后又用温水沐浴。然后，准备到大厅和宾客们欢饮。这时他突然看到瑙西卡在大厅的门口。奥
598
希腊神话故事。７８５。
德修斯进宫后还是第一次看到她。 公主为人庄重，深居内廷，不参加男子们的宴饮。现在，她想跟高贵的客人告别。公主赞叹地望着他的魁梧的身材和俊美的面庞，温柔地说：“高贵的客人，愿你健康幸福！
希望你归国后也能时常想起我！“
奥德修斯深受感动，回答说：“尊敬的瑙西卡，如果神校掖透＃梦移桨驳鼗氐焦氏纾乙欢ò涯愕弊魃裥｝一样，向你祈祷，因为你是我的救命恩人。”
说着，他进入大厅，在国王身边坐下。仆人们正忙着倒酒，分肉。盲人歌手特摩多科斯被带进来，坐在中间。奥德修斯把使者唤来，将面前的烤猪肉亲自割下最好的一块，放在盘内，对使者说：“朋友，请把这块肉送给歌手，我应该向他表示敬意。歌手应该处处受到尊重，因为他们是缪斯的学生。缪斯教给他们歌唱，并到处照顾他们。”
盲人歌手十分感激地收下他赠送的食物。饮宴完毕，奥德修斯又转身对特摩多科斯说：“我在世人面前赞美你，亲爱的歌手。 你美妙地歌唱了希腊英雄的命运，好像你身临其境，亲眼看到，亲耳听见了这一切事情一样。 来吧，继续唱下去吧，唱一唱木马计的故事和奥德修斯的业绩吧！”
歌手愉快地听从了他的吩咐，所有的人都静静地听他歌唱。当奥德修斯听到歌颂他的事迹时，他又禁不住暗暗地流下泪来。国王阿尔喀诺俄斯注意到了，止住了歌手的歌唱，并说：“我们最好还是让竖琴休息吧。 自从歌声响起时，我们的客人更加忧伤，更加悲哀。 我们无法使他欢乐。 外乡人哟，请告诉我们，你的父母亲是谁，你从什么地方来？我并非出于好奇而
599
。
８５。希腊神话故事
问你，我们必须先知道你的祖国，知道你的家乡，我们淮阿喀亚水手才能把你送回去。除此以外，他们什么也不想知道。他们不需要向导。 他们只要知道地名，就能穿过浓雾或黑夜，驾船向目的地航行！“
奥德修斯听到这友好的要求，回答说：“尊敬的国王，你不要以为歌手并没有给我带来欢乐！正好相反，听到美妙的歌喉，真是一件乐事。瞧，一个民族英雄的事迹由歌手歌唱，客人们在美食面前，一边品尝，饮酒，一边倾听，世上再也没有比这更快乐的事了。 亲爱的主人，如果你真想知道我的身世，我也愿意趁着酒兴说给朋友们听听，以此感谢朋友们对我深厚的情意！”
奥德修斯叙述他的漂流故事
我是拉厄耳忒斯的儿子奥德修斯。 我的故乡在阳光灿烂的伊塔刻岛。在特洛伊战争结束后，我返回家乡。现在请你们听我讲讲归途中的漂流故事吧。
喀孔涅斯人，食忘忧果的民族，库克罗普斯人，波吕斐摩斯
我们的船被一阵大风从伊利翁一直吹到伊斯玛洛斯，那是喀孔涅斯人的都城。我们杀死守城的男人，瓜分了妇女和其他的财物。 我建议我的朋友们赶快离开那里。 可是我的同伴们听不进我的话。他们贪图战利品，并留下来饮酒作乐。那些逃走了的喀孔涅斯人从内地搬来了救兵，乘我们欢宴时突然
600
希腊神话故事。９８５。
向我们发起攻击。我们寡不敌众，可怜我的六个同伴还没有站起身就被杀死在餐桌上，其余的人幸好逃得快，才幸免于难。我们向西航行，庆幸逃脱了死神的威胁，可是心里却为死去的同伴感到悲哀。后来，宙斯从北方吹来一阵飓风。海上顿时波涛汹涌，战船陷于一片黑暗中。 我们忙着放下船桅，可是还没有等船桅放下，两根桅杆已经折断，船帆被撕成碎片。 我们好容易才驶到岸边，在这里停泊了两天两夜，才把桅杆修好，配制了新的船帆。然后，我们又启航了，满怀着回乡的热切希望。 然而，我们刚到伯罗奔尼撒南端的玛勒亚时，北方吹来的一阵巨风，又把我们送回了浩翰的大海。我们在风浪中颠簸了九天九夜。到了第十天，我们来到洛托法根人的海岸。这是一个食忘忧果的民族。我们上岸汲足了淡水，并派两个同伴在一个使者的陪同下去打探情况。 他们发现食忘忧果的人正在召开国民大会。 他们受到隆重而热情的接待。 主人捧出忘忧果，请他们品尝。这种忘忧果具有奇特的作用，比蜂蜜还甜，吃过的人就会忘记忧愁，乐而忘返，希望永远留在那里。 我们派出去的人都不愿回船了，我们只得强行把他们拖上了船。我们又继续航行，来到野蛮的库克罗普斯人居住的地方。他们不耕不织，一切听从神校陌才拧！≌饫锏耐恋胤饰郑挥酶志湍芪骞确崾眨咸烟偕辖崧劾鄣钠咸选Ｖ嫠故拐舛磕攴绲饔晁常⑵战蹈柿兀雇恋胤饰帧Ｋ敲挥蟹桑膊徽倏翊蠡帷！∷嵌甲≡谏缴系难叶蠢铮妥约旱钠薅睿硬挥肓谌送础Ｔ诹诮饪寺奁账沟暮Ｍ逋猓幸蛔置艿男〉骸５荷弦把虺扇海杂勺栽冢永疵挥辛匀巳ゲ渡薄５荷衔奕司幼。蛭饪寺奁账谷瞬换嵩齑挥腥四芄欢珊５�
601
。
０９５。希腊神话故事
岛上去。 岛上土地肥沃，只要有人耕种，很容易获得丰收。 这里的滩涂绿草丛生，土质松软，那些小山坡是种植葡萄的好地方。 这里有天然的避风港，船只进了海湾不用下锚系缆，也很安稳。在黑夜里，神校嘉颐抢吹秸庾览龅男〉骸Ｌ炝潦保颐巧系何Я裕虻叫矶嗌窖颉！∥颐枪灿惺淮恐淮戏值骄胖簧窖颍易约毫粝率弧！∫徽欤颐歉吒咝诵说刈诤０渡铣匝蛉猓茸糯涌啄谷四嵌览吹钠咸丫啤５诙烨宄浚彝环⑵嫦耄Ｍ隙园度タ纯茨抢锏姆缤寥饲椤Ｄ鞘蔽叶阅抢锏木用窕挂晃匏Ｎ颐且〈ィ狭税叮吹礁咚实纳蕉矗芪Сぢ鹗鳎飨率浅扇旱拿嘌蚝蜕窖颍薮蟮氖槠龀晌剑酵馐撬墒骱丸菔鞴钩傻母叽蟮奈Ю椤！≌舛∽乓桓錾聿母叽蟮木奕耍谠洞Φ哪脸∩戏拍粒露酪蝗耍谌撕廖尥础！∷且桓隹饪寺奁账谷恕Ｎ姨粞×耸钣赂业呐笥押臀彝校⒎愿榔溆嗟娜硕剂粼诖稀Ｎ掖弦黄ご谰疲馐窃谝了孤曷逅故币桓霭⒉奚衩淼募浪舅透业睦裎铮蛭以牧怂男悦４送猓一固袅艘恍┚赖氖澄铮丫坪褪澄锒挤旁诶鹤永铮蚁胝庑┒饕欢芄挥镁奕说幕缎摹５蔽颐抢吹缴蕉词保奕嘶姑挥谢丶遥匀辉谀脸∩戏拍痢！∥颐亲呓蕉础！】吹嚼锩娴某律璺浅＞取！〈罂榈娜槔冶傲艘焕河忠焕海蛉锛仿嗣嘌蚝蜕窖颍厣系酱κ抢鹤印⒓纺掏昂退蕖！∥业耐槿拔衣砩习讶槔夷米撸衙嘌蚝蜕窖蚋仙洗缓蠡氐降荷系呐笥涯抢锶ァ！“Γ乙翘铀堑娜案娓枚嗪冒。�
可是我抑制不住自己的好奇心，一心想看看山洞里住的是什么人。我宁愿得到他的一份礼物，也不愿将
602
希腊神话故事。１９５。
他的东西偷走，不光彩地离开这里。于是，我们点起一堆火，向神校老坠┢贰！∪缓笪颐且渤粤艘坏闳槔遥却魅嘶乩础Ｋ沼诨乩戳耍砝募绨蛏峡噶艘焕薮蟮母赡静瘛Ｋ涯静袢釉诘厣希⒊鲆徽罂膳碌暮淙簧！∥颐窍诺锰鹄矗阍诙粗械慕锹淅铮醋潘涯秆蛉焊辖蕉矗嘌蚝蜕窖蛉粤粼谕饷娴奈Ю咐铩Ｈ缓螅崂匆豢榫奘庾×硕纯凇Ｕ饪榫奘ヂ硪膊荒芡隙�
巨人重重地坐在地上，一面挤绵羊和山羊的奶，一面让羔羊吸母羊的奶。他把一半的羊奶倒入无花果汁中拌和，使之成为凝乳，并装在篮子里，让它干燥。他又把另一半羊奶盛在大盆里，这是他一天的饮料。巨人做完这一切，才开始点火，这时他猛然发现我们挤在山洞的角落里。 我们也第一次清楚地看到这个高大的巨人。 他像所有的库克罗普斯人一样，只有一只闪闪发光的眼睛，长在额间。他的两条大腿犹如千年橡树，双臂和双手粗壮又有力，可以把岩石当作皮球玩。“外乡人，你们是谁呀？”
巨人粗暴地问道，声音如响雷。“你们
