希腊神话故事+德国+施瓦布-第80节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，我把你和我的兄弟们的衣服都带去洗。”
姑娘羞于说到自己订婚的事，所以只好这么说。她的父亲知道女儿的心事，微笑着说：“去吧，我的孩子，我命仆人为你套车！”
瑙西卡从房里取出衣服，放在马车上。母亲把甜酒给她装在皮袋内，又给她送上面包和别的食品。她还给女儿一瓶香膏，让女儿和女仆们沐浴后可以搽抹身体。瑙西卡亲自执缰挥鞭，架着马车来到河边。她们卸下马，让马儿在草地上吃草，然后拿起衣服在专供洗衣的小沟里洗濯。 沟里注满了河水。 姑娘们将衣服搓洗并捶击干净，在清水里过了一下，然后把衣服一件件晾在被河水冲刷得干干净净的河岸上。洗完衣服，她们在清水里沐浴，涂上香膏，愉快地吃着带来的食品。 大家在草地上尽情地戏耍，等待衣服在阳光下晒干。姑娘们快乐地抛着球，享受着美好的时光。瑙西卡一边抛球，一边唱歌，大家跟着她一起唱了起来。这时，瑙西卡向她的女伴掷去一球。 隐身在一旁的女神雅典娜把球引向河水的急流中。 姑娘们一阵喧闹，把睡在橄榄树下的奥德修斯惊醒了。他欠起身，心想：我在什么地方？我刚才确确实实听到了姑娘
589
。
８７５。希腊神话故事
们欢乐的笑闹声。他一边想，一边拉断一根树叶浓密的树枝，遮盖自己光着的身体，然后从树丛里走出来。他的身上仍然沾着海草和海水的泡沫，看上去像个野人。 姑娘们以为遇上了海怪，吓得四处逃窜。只有阿尔喀诺俄斯的女儿站立原地，因为雅典娜给了她勇气。奥德修斯寻思是上去抱住姑娘的双膝，还是虔诚地站在远处，恳求她赐给一件衣服，并指点他去寻找人们居住的地方。 想来想去，他觉得还是后一种做法比较合适，于是他在远处对她大声说：“喂，我不知道你是女神还是人间女郎，但无论你是谁，我都要向你恳求援助！如果你是女神，那么你一定是阿耳忒弥斯，因为你像她一样端庄美丽。 如果你是人间女郎，那么我要赞美你的父母和兄弟们，因为他们有你这样可爱的女儿和姐妹，一定很满意。 能够娶你为妻的人该有多么幸福啊！
请你怜悯我吧，我受尽了人间少有的折磨。二十天前我离开了俄奇吉亚岛，我被海浪卷入大海。最后我这个可怜的落难人被冲上了这儿的海岸，我在这里没有一个认识的人。请给我一件遮身的衣服吧！
告诉我，你住在哪座城里？
愿神校Ｓ幽阃蚴氯缫猓鼓阌幸晃缓谜煞颍桓雒缆募彝ィ闲腋５纳睿 �
瑙西卡回答说：“外乡人哪，看上去你像个高尚的人。你既然来到我们的国家，来到我的面前，那么你就不会缺少衣食。我愿意告诉你我们住在哪里，告诉你关于我们民族的事。居住在这里的是淮阿喀亚人，我是国王阿尔喀诺俄斯的女儿。”
说完，她唤来逃散的女仆们，并安慰她们，告诉她们不要害怕这
590
希腊神话故事。９７５。
个外乡人。 女仆们仍然惊恐地站在那里。 当奥德修斯在隐蔽的小河里冲洗干净后，她们才听从女主人的吩咐，给他送上长袍和紧身衣。他穿上衣服，正合身。奥德修斯的保护神雅典娜使他显得更加健美，威武，气宇轩昂，神采奕奕。他从树丛里走出来，坐在略略离开姑娘们的地方。瑙西卡惊讶地打量着眼前这个俊美的男子，对身边的女伴们说：“一定有个神校诒；に阉交窗⒖ρ侨司幼〉牡胤健！「詹潘衷嘤殖螅衷谌聪褡蕴於档纳裥｝一样。如果我们民族有这样一个出色的人，而且命运之神选他作我的丈夫，那我多么幸福啊！好了，姑娘们，去吧，给外乡人送上美酒和食品吧！”
女伴们立即照她吩咐的做了。 奥德修斯又吃又喝，在忍受了长久的饥渴后，他第一次愉快地享用了一顿美餐。现在，他们把晒干的衣服放在马车上。 她们套上马，瑙西卡仍然执着缰绳，她让这个外乡人跟女仆们一起步行跟在后面。“这里离城不远，”
她抱歉地对奥德修斯说，“城池有高高的城墙，只是临海的一面没有，而是一个宽阔的海港，港湾仅有一条狭条的入口。 那里有市场，还有海神波塞冬的壮丽的神庙，神庙附近是制造、出售缆绳、帆布、桨橹和其它船具的地方。 淮阿喀亚人是勤劳的从事海上作业的民族。 现在我们离城不远了，因此我要避免别人说闲话。 在经过市场时，一个遇到我们的农民，会嘲笑地说：‘唷，瑙西卡身后的那位漂亮的外乡人是谁呀？
他大概是瑙西卡的丈夫吧！
‘听到这种闲语，我会十分尴尬的。所以，当我们到了城前那棵献给雅典娜的白杨树圣林时，请你在那里稍待一会儿。 等你估计我们已经进了城，
591
。
０８５。希腊神话故事
你就赶紧跟上来。你很快会从许多住房中找到我父亲的宫殿。进了宫殿，你抱住我的母亲的双膝，如果她喜欢你，那你一定可以得到她的支持和帮助！“
瑙西卡说着，缓缓地赶着马车，使奥德修斯和女仆们可以跟得上。 来到雅典娜的圣林时，奥德修斯一人留下，他虔诚地向他的保护女神雅典娜祈祷，女神听到了他的祈祷。
奥德修斯和淮阿喀亚人
瑙西卡回到父亲的宫殿时，奥德修斯离开了圣林，雅典娜一路上帮助他。为了防止自负的淮阿喀亚人伤害他，她用浓雾罩住他，而他自己却毫无察觉。 当临近城门的时候，她不得不变形为一个淮阿喀亚姑娘，手里提着一只水罐，走到奥德修斯面前。“小姑娘，”
大英雄招呼她说，“你愿意给我指点去国王阿尔喀诺俄斯的宫殿的路吗？我是外乡人，在这里不认识一个人！”
“我很愿意为你指路，因为你是一个好人，”
女神回答说。“我的父亲就住在附近，你可以放心地跟着我走。 这里的人不太喜欢外乡人。 艰难的海洋生活使他们的心肠也变硬了！”
说着，雅典娜就在前面引路，奥德修斯跟在她后面，淮阿喀亚人却看不见他的身影。一路上，他高兴地欣赏着码头、船只、高大的城墙。 最后，他们到了一个地方，雅典娜说：“这里就是阿尔喀诺俄斯的宫殿，你放心地进去吧。 有一件事我要提醒你，你必须先找王后！
她的名字叫阿瑞忒，她是她丈夫的侄女。阿尔喀诺俄斯非常敬重她，淮阿喀亚人也非常尊敬她。 她聪明，贤
592
希腊神话故事。１８５。
淑，善于用智慧调解人民的争端。 你要是能得到她的同情，就用不着担心了。“
女神说完就匆匆离开了。奥德修斯沉思地站在门前，注视着这座华丽的宫殿。高大的殿堂金光灿烂，如同太阳放射着光芒。 宫门两边是镶铜的宫墙。 内廷有黄金大门，银制的门柱，门楣也是银铸的，底座则是黄铜的，门扣是金的。 门的两旁立着由赫淮斯托斯铸造的金狗银狗，好像守卫王宫的武士一样。奥德修斯走入大厅，他看到一排软椅，椅上铺着富丽而精致的坐垫。 王侯和贵族坐在这里饮宴。 在高高的托架上立着金童像，他们手中举着火把，饮宴时照得如同白昼。 宫中有五十个女仆，有的磨面，有的织布，有的纺线。 这里的妇女善于纺织，就像淮阿喀亚男人长于航海一样。宫廷外是一个果园，砌有围墙，园内种着梨树、无花果、石榴、橄榄和苹果树。 淮阿喀亚国一年四季吹着温暖的西风，不管冬天还是夏天都有水果。在同一季节，有些树木在开花，而有些树木则已结果。 果园旁边是葡萄园。在阳光下，晶莹的葡萄闪闪发光。有的葡萄已经采摘了，有的则刚刚绽出花蕾。 花园的另一边花团锦簇，芳香沁人心脾。 一道泉水蜿蜒流经花园，另一道泉水则从宫门旁流过。居民们都在这里汲水。奥德修斯尽情观赏了好一会，就径直走进国王的大厅。淮阿喀亚的显贵正在欢宴。 因为天色已晚，大家都准备结束宴会，并向神校斩咕傩屑览瘛０碌滦匏乖谂ㄎ淼陌е写┕巳海吹焦鹾屯鹾竺媲啊！⊙诺淠纫痪偈郑谒芪У呐ㄎ矶偈毕В锨肮蛟谕鹾蟀⑷疬慕畔拢ё∷乃ィЯ乜仪笏担骸鞍。巳刀呐⑷疬矗易魑桓霭�
593
。
２８５。希腊神话故事
求者，匍伏在你和你的丈夫面前，愿神校陀枘忝切腋：突独郑肽忝前镏遥飧隽魍鲈谕獾目闪酥胤导蚁纾∥乙丫谕饬骼撕芫昧恕！�
淮阿喀亚人看到他都惊住了。最后，宾客中阅历丰富的长老厄刻纳俄斯打破了沉默，对国王说；“天哪，阿尔喀诺俄斯，让这位外乡人伏在地上是不礼貌的，应请他就坐，并命传令官调制美酒，让我们给保护神宙斯举行浇祭礼。 同时，女仆要给新来的客人端上酒食！”
国王听到这话很满意，他扶起奥德修斯，让他坐在自己身边的椅子上。这里原来坐着国王的爱子拉俄达马斯，他给客人让出了位置。在向宙斯举行了祭礼后，宴会散了。国王邀请宾客第二天再来饮宴。 他没有问外乡人是谁，从哪儿来，就允许他住在宫中，并保证让他平安地返回自己的家乡。 说完，他又仔细地端量这位外乡人。 雅典娜使他更具神校愕囊翘凸獠省９醪唤运担骸叭绻闶且晃徊恍嗟纳裥｝，变形为凡人来参加饮宴，那么你就用不着我们的帮助。 相反，我们应该请求你的保护！”
“啊，国王哟，请别这样想！”
奥德修斯连忙起身回答说，“我跟你们一样，是一个凡人！
而且，是人间饱受苦难的最不幸的人。“
当客人们都离去，只剩下国王、王后和外乡人时，阿瑞忒望着他身上漂亮的衣服，突然认出了这是她织造的。她非常奇怪，问道：“外乡人，我想问你一个问题。 请告诉我，你从哪儿来，是谁送给你这件漂亮的衣服的？”
奥德修斯如实叙述了他被仙女卡吕普索留在俄奇吉亚岛，后来，在海上遭到风浪，漂
594
希腊神话故事。３８５。
到这儿，遇上了瑙西卡。“我的女儿应该这样做。”
国王阿尔喀诺俄斯微笑着说，“但她却没有完全尽到义务。 她应该马上把你带来见我！”
“国王哟，请别责怪她，”
奥德修斯说，“她本来准备这样做的，但我拒绝了。 因为我怕引起你的怀疑！”
“我绝不会多疑的，”
国王说，“但做一切事有个规矩总是好事。 现在，如果神意要求像你这样的人娶我的女儿为妻，我是多么愿意啊！我愿意给你宫殿和财产！但我不会强迫你留在这里。明天，我将给你海船和水手，使你可以回到家乡去。我尽力帮助你。”
奥德修斯非常感谢他的盛情。他告辞出来，睡在一张柔软的床上，消除了疲劳和困乏。第二天清晨，国王召集人民在市场上举行会议。他把客人也带到会上。大家都惊奇地打量着拉厄耳忒斯的儿子，雅典娜已给予他非凡的品貌和威严。 国王郑重地把外乡人介绍给他的人民。 他要求市民们准备一艘大海船和五十二名淮阿喀亚年轻的水手。同时，他还邀请在场的贵族共赴招待外乡人的宴会，并命令阿罗波曾赋予音乐天才的歌手特摩多科斯在席间献艺。集会结束后，年轻的水手们准备了一艘坚固的大船。他们竖上桅杆，挂上船帆，用皮带缚紧船桨。一切准备停当后，他们来到国王的宫殿。宫殿的大厅和庭院里挤满了应邀的贵宾。仆人们杀了十二只羊，八只猪和两头公牛。 宴会结束后，盲歌手以嘹亮的歌喉歌唱扬名四海的特洛伊英雄。 其中最著名的两位英雄是人所皆知的阿喀琉斯和奥德修斯。
595
。
４８５。希腊神话故事
奥德修斯听到他的名字在歌中被人赞颂时，不由得用披风遮住脸，以免别人看到他在流泪。 坐在一旁的国王注意到了，便命歌手停止唱歌，同时宣布进行竞赛，以此向外乡人致敬。“我们的客人，”
国王说，“回国以后你不要忘记告诉家乡人，我们淮阿喀亚人善于拳击、角力、跳远和赛跑。”
随着国王一声令下，大家都涌到市场上。 许多贵族青年竞相参赛，其中有国王阿尔喀诺俄斯的三个儿子，即拉俄达马斯，哈利俄斯和克吕托尼奥斯。他们以赛跑开场。克吕托尼奥斯一路领先，第一个到达终点。接着进行角力竞赛，淮阿喀亚人阿姆菲亚洛斯获胜。 厄拉特柔斯取得掷铁饼的桂冠。 国王的儿子拉俄达马斯在拳击比赛中获胜。现在，拉俄达马斯站起来对比赛的年轻人说：“朋友们，我们都希望看看外乡人有什么竞赛技能！”
“对，你�
