美国悲剧(二)-第28节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匀蝗脊讨矗淮π幕堑乇；ぷ约海蛔苁歉凶颖３志嗬耄挥惺鄙踔林蒙碛谀凶又希幌Ｍ仁顾前侔闾趾盟牵豢伤亲约喝匆坏愣膊换乇ㄋ恰＠乩詹皇浅３６运庋担核约焊媚锩谴蚪坏溃患蛑笔且桓錾倒稀！！！！！Ｌ砣酢！！！！！Ｌ募保灰幌伦泳吞疲蝗盟侵浪迅敲陨狭恕６遥焕乩栈苟运倒豢死车鲁さ煤芷痢！！！！！Ｄ遣攀恰ㄌて铺裁俨坏降摹ā！！！！！３枪媚锩钦娴姆浅Ｌ郯凰挥斜匾鲜歉谒呛竺娼糇凡簧帷＠乩照庵窒敕ê驮薮剩坏背醺粝铝撕苌钣∠蟆Ｒ蛭ニ舻に埂＠龃锝煌欢际前艿煤懿遥幌衷谒睦锞透险娑愿读恕５牵凰舻に埂＠龃锝煌庇龅降慕峋郑蝗缃裼钟兄匮莸奈Ｏ樟恕�
同时；他心里也不能不责备自己；觉得自己这样企图显然会引向一种非法的。将来肯定危险的关系发展。这时；他心里模模糊糊地在想：如果他要求得到的；正是她的成见和教养视为邪恶的那种关系；那末；他不就使她将来有权要求有所考虑；那时他要是置之不理；也许并不那么容易了。因为；说到底；进攻的是他；而不是。。。。。。她。正因为这一点；以及将来由此而可能发生的事；她不就可以向他提出比他愿意给予的更多要求了吗？难道说他真的打算跟她结婚了吗？在他心灵深处；还隐藏着一种思想。。。。。。即便此刻；它还在向自己暗示说；他是决不愿意跟她结婚的。。。。。。而且；他也决不能当着这里高贵的亲戚的面跟她结婚。所以；现在他到底应该不应该再提出这个要求呢？要是他再提出来的话；他能不能做到使她将来不提出任何要求？
他内心深处的思想情绪还不是这么清晰；不过大致上包含这样的意思。可是；罗伯达性格和体态毕竟富有那么大的魅力；尽管他心里也发出一种警告的信号；或是类似这样一种心境；好象在暗示说：他要是坚持自己的要求；那就很危险；殊不知他还是照样不断地对自己说：除非她允许他到她房间去；否则他就从此跟她断绝来往。占有她的欲望；在他心中还是占上风。
凡是两性之间最初结合；不管结婚与否；都包含着一场内心斗争；而这样一场内心斗争；转天就在厂里展开了。不过；双方谁也没有说一句话。因为克莱德虽然自以为热恋着罗伯达；事实上；他的感情还没有深深地陷了进去；可是；他那天生自私自利。爱好虚荣和贪图享乐的性格；这一回决心寸步不让；定要主宰所有其它的欲念。他决心装出受害者的样子；除非她能作出一些让步；满足他的愿望；否则他坚决不再跟她交朋友；坚决不妥协。
因此；那天早上他一走进打印间；就流露出自己正为许许多多的事忧心忡忡的神态；其实；这些事跟昨儿晚上根本没有丝毫联系。不过；他的这种态度；除了失败以外；还能引出什么结果来；连他自己也没有把握。他在内心深处；还是受压抑；很别扭。后来；他终于看到罗伯达翩然而至；虽然她脸色苍白；神情恍惚；可还是象往日里那么可爱；那么富有活力。这一景象就未必能保证他很快取得胜利；或是最后一定取得胜利。直到此刻；他自以为了解她；正如过去他很了解她一样。因此；他抱着很小的希望；觉得也许她会让步。
他动不动就抬眼望着她；这时她并不在看他。而她呢；开头只是在他并不在看她时才不断看着他；后来；她发觉他的目光；不管是不是直接盯住她；肯定也是围着她转的。不过；她还是丝毫找不到他要向她招呼的迹象。让她特别伤心的是；他不但不想理睬她；而且相反；从他们彼此相爱以来可说还是头一回；他却向别的姑娘们献殷勤了；虽然不算太露骨；但是至少相当明显；而且故意这样向她们献殷勤。那些姑娘平日里对他总是很赞赏；罗伯达一直这样认为：她们一个劲儿在等待；只要他作出一丁点儿表示；她们就心甘情愿；听任他随意摆布。
这时；他的目光正从罗莎。尼柯弗列奇背后扫了过来。她那长着塌鼻子。肉下巴的胖脸儿；卖弄风骚地一下子冲他转了过去。他正在向她说一些话；不过显然不见得跟眼前的活儿有什么直接关系；因为他们两人都是在优哉游哉地微笑。不一会儿；他就走到了玛莎。博达洛身边。这个法国姑娘胖墩墩的肩膀和整个儿袒裸着的胳臂；差点儿没擦着他呢。尽管她长得十分肥硕；肯定还有异国姑娘的气味；可是须眉汉子十之八九照样很喜欢她。克莱德也还在想跟她调谑哩。
克莱德的目光并没有放过弗洛拉。布兰特；她是一个非常肉感。长得不算难看的美国姑娘。平日里罗伯达看见过克莱德总是目不转睛地盯住她。可是；尽管这样；过去她始终不肯相信：这些姑娘里头哪一个；会使克莱德感到兴趣。克莱德肯定不感兴趣。
可是现在；他压根儿连看也不看她一眼；也没有工夫跟她说一个字；尽管对所有其他的姑娘们；他是多么和颜悦色；谈笑风生。啊；多么心酸啊！啊；多么心狠！这些娘儿们一个劲儿向他挤眉弄眼；公然想从她手里把他夺走；她压根儿仇视她们。啊；多么可怕。现在想必他是与她作对了。。。。。。要不然；他不会对她如此这般的；特别是在他们经过了那么多接触。恋爱。亲吻等等以后。
他们俩觉得；时间过得太慢了；不论克莱德也好；还是罗伯达也好；都是心痛如绞了。他对自己的梦想总是表现狂热和急不可待的；面对延宕和失望却受不了；这些主要特点正是爱好虚荣的男子所固有；不管他们性格各各不同。他担心自己要末失掉罗伯达；要末就向她屈尊俯就；才能重新得到她。这个想法时时刻刻在折磨着他。
如今使她心肝俱裂的；并不是这一回她该不该让步的问题（因为；时至今日；这几乎已是她的忧念里头最最微不足道的问题了）；而是多少怀疑：她一旦屈服；让他进入房间后；克莱德究竟能不能感到心满意足；就这样继续跟她交朋友。因为；再要进一步；她就不会答应。。。。。。万万不答应。可是。。。。。。这种悬念；以及他的冷淡使她感到的痛苦；她简直一分钟都忍受不了；更不要说一小时。一小时地忍受了。后来；她自怨自艾地想到这一切苦果正是自己招来的。大约下午三点钟；她走进休息室；从地板上捡到一张纸；用自己身边的一支铅笔头；写了一个便条。
克莱德；我请求您千万别生气；好吗？请您千万别生气。请您来看看我；跟我说说话；好吗？说到昨儿晚上的事；我很抱歉；说真的；我。。。。。。非常抱歉。今晚八点半；我准定在埃尔姆街的尽头跟您见面；您来吗？我有一些话要跟您讲。请您一定要来。请您千万来看看我；告诉我您一定会来；哪怕是您在生气。我不会让您不高兴的。我是那么爱您。您知道我是爱您的。
您的伤心的
罗伯达
她好象痛苦万分；急急乎在寻找镇痛剂；她把便条折好；回到打印间；紧挨克莱德的办公桌走了过去。这时；他正好坐在桌旁；低头在看几张纸条子。她走过时；一眨眼就把便条扔到他手里。他马上抬头一看；这时；他那乌溜溜的眼睛还是冷峻的；里面还搀杂着从早到晚的痛苦。不安。不满和决心。可是；一见到这个便条和渐渐远去的罗伯达的身影；他心里一下子宽慰了；一种莫名其妙的满意和喜悦的神情；顿时从他眼里流露了出来。他打开便条一看；刹那间感到浑身上下已被一片虽然温暖。但却微弱的光芒所照亮了。
再说罗伯达回到自己桌子旁；先停下来看看有没有人在注意她；随后小心翼翼地往四周张望了一下；眼里流露出一种惴惴不安的神色。可她一见到克莱德这会儿正瞅着她；流露出一种虽然胜利。但却顺从的目光；嘴边含着微笑；向她点头表示欣然同意。。。。。。这时；罗伯达突然感到头晕目眩了；仿佛刚才由于心脏和神经收缩而形成的淤血已经消散；血液猛地又欢畅地奔流起来。她心灵里所有干涸了的沼泽；龟裂。烧焦了的堤岸；以及遍布全身的那些干涸了的溪涧。小河；与饱含痛苦的湖泊。。。。。。顷刻之间都注满了生命与爱的无穷无尽。不断涌来的力量。
他要跟她会面了。今儿晚上他们要会面了。他会搂住她；同从前那样亲吻她了。她又可以直瞅着他的眼眸了。他们再也不会争吵了。。。。。。哦；只要她想得出办法来；他们就永远不会吵架了。
第二十二章
他们之间建立一种新的。更亲密的关系；她也不再抗拒；顾虑重重；这时真有说不出的快乐！尽管他们俩在白昼枉然徒劳地反对私通；但谁都知道对方是甘心顺从的；后来也终于两厢情愿了。他们俩都心焦如焚地等待夜晚的到来；简直如同发热病那样难熬；可又充满恐惧不安。从罗伯达来说；毕竟深感疑虑不安；一再抗拒；克莱德十分坚决；但也并非丝毫没有意识到这就是邪恶。。。。。。诱奸。。。。。。欺骗。不过；一旦偷香窃玉以后；一种奇异的。几乎令人痉挛的快乐；却在激发他们。然而；在这以前；罗伯达并不是没有得到保证；说：不管将来发生什么事（她心里一直在想：这样狂热的私通；自然必定会有后果）；他决不会遗弃她；因为如果没有他的奥援；她就只好徒呼奈何。不过；当时并没有直接提到要结婚。克莱德被欲念彻底征服后；就不假思索地明确表示：他永远不会遗弃她。。。。。。永远也不会。至少这一点；她尽管可以放心好了；虽然即使在此刻他心里压根儿都没有想到要结婚。这个他可不愿意呢。眼看着一夜复一夜。。。。。。所有一切顾虑暂时都给置之脑后了；哪怕一到白天；罗伯达也许会沉思默想；责备自己。。。。。。可是他们俩夜夜都沉溺于自己强烈的情欲之中。过后；他们还如痴似醉地梦想着夜间的乐趣。。。。。。每天都在眼巴巴盼着漫长的白昼快一点过去。。。。。。那遮天盖地。补偿一切。有如发热病似的夜晚快一点来临。
其实；克莱德心里所想的；跟罗伯达毫无二致。他坚决地。甚至痛心地深信：这就是一种罪恶。。。。。。一种能使灵魂死亡的大罪。。。。。。因为这是他母亲和父亲不止一次地说过。。。。。。是诱奸者；是奸夫；总是越过神圣的婚姻界限使人受害无穷。罗伯达心里则惴惴不安地展望着渺茫的未来；深恐万一克莱德变了心；遗弃她；该又怎么办。可是；夜晚又回来了；她的心情也就改弦易辙了。她如同他一样；就急冲冲赶到约定地点幽会去。。。。。。直到万籁俱寂的深夜；一块儿才偷偷溜进这个黑灯瞎火的房间；他们觉得这里仿佛就是他们一辈子只有一次才能得到的天堂。。。。。。青年人的狂热劲儿；就是那么疯狂；而又不可复得啊。
尽管克莱德还有种种疑虑和恐惧；可是；由于罗伯达这样突然屈从了他的欲念；有时他会有生以来头一次感到：说真的；在这些狂热的岁月里；他终于成为一个富有经验的人。。。。。。一个真正开始懂得女人的汉子了。瞧他那副神气或则派头；再也清楚不过地在说：〃你看；我可不再是几星期前那个没有经验。毫不显眼的蠢小子啦。现在；我是一个多么了不起的人。。。。。。一个稍微懂得人生况味的人了。那些神气活现的年轻人；还有我周围的那些放荡不羁。卖弄风骚的姑娘；我才一点儿都不希罕呢？只要我高兴。。。。。。哪怕我不是那么忠贞不渝。。。。。。还有什么事我做不到的呢？〃他跟罗伯达的交往向他证明；他这个想法实在是错的（这种想法在他跟霍丹斯。布里格斯交往后；已在心里根深蒂固；更不用提最近他跟丽达来往而最后以惨败告终的事了）；那就是说：他跟姑娘们打交道；不是受了挫败；就是运气不好。尽管过去屡遭失败；屡受禁止；可是说到底；他毕竟还是唐璜；或洛萨里奥（此处均指色魔。登徒子。引诱妇女者。唐璜原是欧洲（比如西班牙）传说中的风流汉子；拜伦。莫里哀与普希金都写过唐璜的故事题材的作品；从而使唐璜举世驰名。洛萨里奥在英国俗称〃快活的洛萨里奥〃；是尼古拉斯。罗的作品《漂亮的悔罪人》中一个残酷的。淫佚浪荡的人物。）这一类型年轻人啊。
如果说罗伯达分明就是这样心甘情愿为他献出了自己；那末；别人也不见得做不到这一点吧？
尽管最近格里菲思一家人对他漠不关心；如今他走起路来；却比过去更加神气活现了。即使他们和跟他们有关系的人；谁都不承认他的地位；可他还是满怀着过去从没有过的信心；时不时对着镜子孤芳自赏。现在；罗伯达感到她个人的前途真的完全取决于他的旨意和奇想了；因此；她就经常恭维他；百般向他献殷勤；给方便。事实上；根据她自己的观点；现在她已经是属于他的了；而且仅仅是属于他的人了；就象妻子永远属于丈夫一样；事事对他都要百依百顺。
克莱德就这样暂时忘掉了自己在这里被亲戚瞧不起的情况；乐孜孜地专心挚爱她；压根儿没去想将来的事。只有一件事有时使他烦恼不安；那就是：一想到他们建立关系后可能带来的后果；对此她一开头便向他表示过惧怕；因为既然现在她全心全意地忠于他了；一旦出了差错；肯定非常尴尬。不过；他对这件事压根儿也没有深思下去。反正现
