5910-罗佛兰登 :托尔金奇幻小说集-第12节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒃诿趴谑蹁醯匚橇怂幌拢婧缶突氐搅俗约旱耐跷簧稀５溆嗟拿恳桓龆几械绞忠藕叮乇鹗前⑺松固奈诙嗟耐馍馍凰且哺械胶芤藕兜厥チ寺薹鹄嫉恰！ �
其中感到最遗憾并且表现得最垂头丧气的是人鱼狗：“每次到海边来时，别忘了给我递个信儿，”他说，“我好浮上来瞧瞧你。”
“我不会忘！”罗佛兰登说。然后他们就上路了。
最老的大鲸在等待着。罗佛兰登坐在阿塔塞克瑟斯太太的膝盖上，他们一行在大鲸背上安顿好以后，就出发了。
所有的人都高声说：“再见吧！”但也小声念道“谢天谢地总算摆脱了这个没用的家伙”；这就是阿塔塞克瑟斯任太平洋和大西洋魔法师职务的结局。此后谁来负责人鱼们的魔法事务，我也不清楚。我猜老萨玛索斯和月中老人会协商安排；他们完全有能力解决此事。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第五章（1）
大鲸在远离普萨玛索斯的小海湾的一处僻静的海岸靠了岸；阿塔塞克瑟斯对这一点尤其在意。阿塔塞克瑟斯太太同大鲸留在那儿，而巫师（把罗佛兰登揣在口袋里）走了若干英里，到临近的海边小镇去买一件旧西装和一顶绿帽子，还买了点烟草，为此换掉了那身极好的天鹅绒套装（引发了街上的一场轰动）。他还为阿塔塞克瑟斯太太买了把轮椅（可别忘了她的尾巴）。
“阿塔塞克瑟斯先生，请求你了，”那天下午他们再度坐在海滩上时，罗佛兰登又开口恳求。巫师背靠大鲸，啪嗒啪嗒地抽着烟斗，悠闲自得，看上去开心得很，好久以来没有这个样子了。“要是你不介意的话，可不可以把我变回原来的形状j？还有原来的大小，请求你了！”
“噢，好好！阿塔塞克瑟斯说。”本想在忙以前先打个盹儿；不过我不介意。让我们来吧！在哪儿？我的——“接着他停口不说了。因为他突然记起自己把全部咒语都烧掉扔掉在深蓝海底了。
这会儿他由衷地感到懊恼万分。他站起来搜索自己的裤袋、背心口袋、外套口袋，里里外外地翻来覆去，那儿都找不到一丁点儿的魔咒。（当然找不到，这傻老头；他手忙脚乱地甚至忘了这件衣服才刚从当铺买来一两个小时。其实这衣服本属于一个老管家，或至少是他卖出来的，老管家当然先把口袋翻了个遍。）
巫师坐了下来，边用一块紫色的手帕擦擦额头，看上去又是一副痛苦不堪的样子。“我真的非常，非常抱歉！”他说。“我从来没有打算过让你永永远远保持这副模样；但现在我看不出还有什么法子了。你只好把这当成一场教训，乱咬一个好心宽厚的巫师的裤子的教训。”
“一派胡言！”阿塔塞克瑟斯太太说。“好一个好心宽厚的巫师！这个人可既不好心也不宽厚，更算不了一个巫师，要是你不立马把小狗变回原来的形状和大小——那就有你好看，我要回到深蓝海里去，永远不再回到你的身边。”
可怜的老阿塔塞克瑟斯看上去担惊受怕的程度，就像海蛇捅出大乱子时那样。“天哪！”他说。“我非常抱歉，但我把自己最强的抗解除咒语施在了这条小狗身上——那是在萨玛索斯开始插一脚以后（他真该死！），这样做只是为了给他看看，他不是万能的，我不会让沙兔巫师来干预我的私人乐趣——在海底清理东西那阵子，我忘了留下解药！我惯常把解药放在我的工作室门背后挂的那个小黑袋子里。
“哎呀，哎呀！我肯定你们都同意我的本意只是开开玩笑嘛，”他转向罗佛兰登说，阿塔塞克瑟斯的老鼻子也因为垂头丧气变得又大又红。
他继续喃喃道“哎呀，哎呀，哎呀！”摇晃着自己的脑袋和胡子；他一点儿也没注意到罗佛兰登并没有在意，而大鲸正在眨眼示意。阿塔塞克瑟斯太太已经起身走到行李那儿去，接着边笑边手里拿出一只旧的黑袋子。
“这下子别甩你的胡子了，赶紧办正经事去吧！”她说。但当阿塔塞克瑟斯看到那个口袋的时候，他一时惊得目瞪口呆，嘴巴都张得合不拢。
“来吧！”他的妻子说道。“这可不是你的袋子吗？我从你堆在花园里的那个肮脏的垃圾堆上把它捡了起来，还有几件属于‘我的’零碎小东西。”她稍稍打开口袋往里瞧瞧，巫师的神奇的钢笔魔杖跳了出来，还伴随着一团有趣的烟雾，烟雾把自己扭曲成一个个奇怪的形状和一张张奇特的面孔。
随后阿塔塞克瑟斯回过神来。“来，快把袋子给我！你在浪费法术！”他叫喊道；随之一把抓住罗佛兰登的颈背，说时迟那时快，砰的一声把挣扎哀叫的小狗塞进了口袋。然后他一手把袋子翻转了三下，一手挥舞着钢笔，接着——
“谢谢！应该可以了！”他边说，边打开了口袋。
只听见轰然一声巨响，看那！瞧那！口袋不见了，只见罗佛在那里，就像那天早晨在草坪上初次见到巫师时那个模样。嘿，也许不完全一样；小狗稍稍大了一点，因为他现在大了几个月。
简直无法形容小狗所感受到的欢天喜地，一切都似乎变小变得那么有趣，连年纪最老的大鲸也不例外；罗佛感到自己变得又强壮又凶猛。有一会儿，他渴望地盯着巫师的裤子；但小狗可不想要整个故事再重复一遍，于是，他兴高采烈地绕圈奔了一英里以后，吠叫得几乎连自己也昏了头，跑回来说“谢谢！”还甚至加上“很高兴认识你”，那可确实是彬彬有礼的。
“没关系！”阿塔塞克瑟斯说。“这是我最后一次施法。我快退休了。你最好回家去吧。我没有剩下魔法来送你回家，所以你只好走路了。不过这对一条强壮的小狗来说，不会有什么伤害的。”
于是罗佛道了别，大鲸眨眼示意，阿塔塞克瑟斯太太给了罗佛一块蛋糕；这是他最后一次见到他们，以后再见又过了很久。很久，很久以后，罗佛来到一处他从未到过的海边玩耍时，发现了他们结局如何；因为他们就住在那个地方。当然，这不包括大鲸，而只是退休的巫师及其妻子。
他们俩定居在那个海边小镇上，阿塔塞克瑟斯用的名字为太大先生，在海滨开了一间香烟和巧克力小店——但是他极为小心翼翼，从不碰水（哪怕是淡水，他不觉得这有什么困难）。对巫师而言，这是一个勉强的行当，但他至少尽量清理他的顾客留在海滨的乱七八糟的垃圾；他也从粘乎乎的深粉红色的“太大彩色硬棒糖j”中赚了不少钱。这种糖里可能还带有一丁点的魔法，因为孩子们非常喜欢，即使他们把糖不小心掉在沙滩上，捡起来后还是照吃不误。
但是阿塔塞克瑟斯太太，应该说太大太太，赚的钱更多得多。她管理洗浴帐篷和大棚车k，并且教游泳课，下午则戴着人鱼王给她的珠宝，驾着白色小马拉的浴椅回家，声名颇大，因此没有人敢提及她的尾巴。
然而，与此同时，罗佛沿着乡间的小路和大路依靠自己的嗅觉，拖着沉重的步子前进，因为狗的鼻子一定会引导他最终到家的。
“月中老人的梦想未必都能成真，那么——正如他自言自语的那样，”罗佛边啪嗒啪嗒向前走边脑子里想。“这个梦就显然不会成真。我甚至连小男孩住的地名都不知道，真遗憾。”
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第五章（2）
他发现，干的陆地对狗而言，常常同月亮或者海洋一样危险，只是更加乏味。一辆接一辆的汽车呼啸而过，里面坐着（罗佛以为）同样的人，全都全速（尘土飞扬，气味熏人）驶向某地j。
“我相信其中有一半人不知道驶向哪个地方，或者不知道为什么去那个地方，或者即使到达了那个地方、也不会了解那个地方，”罗佛边咳嗽边呛气边嘟囔埋怨道；他的脚在又硬又暗又黑的马路上很容易感到疲惫。所以他转到野地里，其中有过多次漫无目的追逐鸟儿和野兔的适度的历险，有过不止一次地同别的狗进行的令人兴奋的打斗，有过几次碰到大狗较量不敌落荒而逃。
如此等等，在本故事开始讲述的几星期或者几个月以后（小狗无法告诉你究竟多少），他终于回到了自己的花园门口，而小男孩正在草坪上玩黄色的球！小狗做梦也没有想到，梦想成真了！！
“瞧，那是罗佛兰登！！！”小男孩老二大声地惊叫了起来。
罗佛坐正，摆出乞讨的样子，激动得连吠叫的声音都发不出，小男孩吻了吻小狗的脑袋，冲进房子大声嚷嚷：“我的小乞讨狗回来了，成了真的大狗！！！”
小男孩把这一切都告诉了老奶奶。罗佛怎么会知道自己一直是属于小男孩的老奶奶的？他中魔法的时候，才归了老奶奶一两个月。但我吃不准普萨玛索斯和阿塔塞克瑟斯对此了解多少？
老奶奶（小狗回来确实令她非常吃惊，因为她看到小狗保养得很好，即没有被汽车撞坏，也没有被卡车压扁）根本搞不清小男孩说的是什么意思；尽管小男孩把所知道的一切都原原本本地告诉给她听，而且说了不止一遍。老奶奶费了好大的劲（她当然有点耳背）才明白小狗叫做罗佛兰登而不是罗佛，因为月中老人这样说过的（‘这孩子的脑袋里装了多么古怪的想法啊’）；这条狗归根结底不属于她而属于小男孩老二，因为妈妈把小狗同虾儿一起买回家；（好了好了，我亲爱的，要是你喜欢就属于你；不过我以为我是从园丁兄弟的儿子那里买了小狗的）。
当然，我没有告诉你他们的全部争论；这太长太复杂了，就像在双方都是对的情况下常常那样。你所要晓得的一切就是此后小狗“被称作”罗佛兰登，而且他“确实”属于了小男孩，而且在小男孩拜访完奶奶后一起回到了小狗一度坐在五斗橱上的那栋房子里。当然，他再也不会坐在“那儿”了。有些时候小狗住在乡间，有些时候，大多数时候，住在临海的悬崖上的那栋白房子里。
罗佛很熟悉老普萨玛索斯了，但从未熟悉到可以省去“普”字，小狗成长为一条高贵的大狗后，会把入睡的巫师从沙堆里挖出来，同他有过多次的闲谈。罗佛兰登的确成长为一条很有智慧的大狗，在当地享有盛誉，而且还经历过多种多样的别的历险（小男孩分享了其中的多次）。
但现在我讲给你听的故事也许是其中最不寻常最令人兴奋的。只有丁克说她连一个字都不信。好一个妒忌的猫啊！
=TXT版本编辑制作TurboZV，更新消息请访问 turbozv =
