嫁到法兰西做"老外"-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
感觉自己好象在跟着一个摄制组在录制电影，又感觉自己好象在做梦，又好象是自己不小心踏错了时光之门，进入到法国中古时代的某场骑士战争中去了。
在这场戏剧中，我是唯一的观众，其他人都是演员。他们都沉醉在自导自娱的快乐之中。也难怪他们会把这种演出称为“游戏”而不称为戏剧。这个时候，这场戏剧显得就有些象在玩“过家家”了。
第一次休战后，已经是晌午时分了。大家都聚在一起假戏真做地吃饭。他们准备了一只全羊，大家围做一团，大杯大杯地喝酒和大口大口地吃烤羊肉，互相取笑和调侃彼此在“战争”中的表现，大声爽朗地大笑着。吃过午饭，大家聚在一起谈论下一步的剧情，根据剧本，他们将用一整天的时间在山坡上演完剧本中的一个章节。我因为有个约会要去赴，所以就无奈地提前和他们告别了。道别时，托马斯告诉我，近期内，他们这个地区将会一部大型的阿尔萨斯历史剧上演。那是一个自发的民间戏剧场。一共由本地区的18个村庄组成，演员由1500多个村民自愿参加。这剧场已经举办14年了，是法国东部最大的民间自发剧场 。他问我可愿前去观看。我听兴奋极了。我这种“好事之徒”是万万不肯放过这样等好事的。于是，当下又和他定下这个约会。（图：中古时期的阿尔萨斯）
是日，我和丈夫兴冲冲地开车向“剧场”奔去。剧场在一个半山腰上。这个半山腰面对着一个小山丘。这整个小山丘就是一个大舞台。所设的5400个观众席都座无虚席。
戏剧按时拉开了序幕，这是一个主题为“梦幻夏夜”的阿尔萨斯历史剧。以阿尔萨斯的历史为主题，戏剧将使用一种轻松幽默的手法来表现沉重的历史。这虽是一个民间自发的组织，演员也都是村民自愿者扮演的，舞台都是一些业余爱好者自己用业余时间设计的。他们花了整整一年的时间来各自准备服装和道具，安装舞台和灯光。虽说是民间自发组织，但是音响设备却非常先进和现代化。舞台左侧有一个非常现代的水帘屏幕。当水帘飞流下来，便可以同时播放影碟和图片。
这个主题为“梦幻夏夜”的阿尔萨斯历史剧开演了。首先是通过水帘屏幕向我们用文字和图片介绍这个剧场的主要情况。包括演员和前期的舞台准备工作。在舞台（山丘）的正中央有一个喷泉水帘屏幕，用于制造舞台的背景。
灯光亮起时，我的眼前是一副罗马征服以前的阿尔萨斯的民俗景象。整个山丘都是由1500名演员组成的一副流动的画面：有人在骑马，有人在地里忙农活，有人在采摘水果，有人在打猎、有人在……解说员伴随着平和的音乐把阿尔萨斯的历史向观众娓娓道来：大约公元前1200年到前800年，凯尔特人离开他们在西里西亚的家乡，向莱茵河和大西洋之间的这一地区开始入侵。这块土地当时居住着90个不同的部落，被称作高卢人。高卢人在农业和十分发达的手工业基础上建立了他们的文明。他们发明了收割机、木桶、四轮马车和铁剑……突然，音乐一变，罗马人来，凯撒大帝来了……埋伏在观众席后面的大队人马突然跟随着紧张的音乐向山丘上冲去，一时间，喊杀声震天。马啸声、哭声、喊声……就在一瞬间，满山遍野都是死尸，残忍和野蛮的战争离我们并不远。灯光暗淡了下来，再次亮起时，文化复兴时期的阿尔萨斯已经展现在眼前了。面对着这张超大型的流动民俗画，感觉上我面对着的是一个超大型的电影屏幕，又感觉我好象在某个摄影棚中，不，应该说，我通过时间的隧道回到了历史中去了。
灯光再闭，战争又来了，无休止的战争……“一战”、“二战”……就在我们还笼罩在战争中阴影中时。欢快的音乐却突然响起了，把我们从战争的残忍中拉了出来：在渴望和平的人们的要求和努力下，战争终于停止了。激昂热烈的音乐把我们带到了1957年3月25日的阿尔萨斯中。这一天，欧洲建立了欧共体。阿尔萨斯的首府，斯特拉斯堡和布鲁塞尔被并称为欧洲议会的首都。人们跳着唱着，和平终于到来了……音乐和美丽的烟花把“梦幻夏夜”推向了高潮，几千年的历史就在两个小时内演绎完了。当灯光亮起的时候，我依然还处于一种懵懵懂懂的状态中。看看周围的人群，我弄不清楚自己身处何处何年何代何时。我的魂魄依然在历史中游走不停。一会儿，我在18世纪的阿尔萨斯的乡村里打铁，一会我又在19世纪初的煤矿中采矿……
直到我们已经走出了剧场，来到剧场外面的夜市中，看着人们大口大口地吃阿尔萨斯的咸肉薄饼，平和安静地喝着村民们自己酿制的水果酒，没有罗马人，没有凯撒大帝，没有战争，没有野蛮的掠夺……我才清醒了过来：我原来是生活在二十一世纪的阿尔萨斯呢。
老外看老外法国陌生人
在国内，对待陌生人很好办。只要不理他们就行了。
在法国却不行，不理睬别人是不礼貌的，哪怕是对待陌生人。记得在国内的时候，丈夫总是很认真地和每一位陌生邻居打招呼问好。弄得人家总觉很唐突，而他却还忍无可忍地责备我不和邻居们打招呼，认为我是个“毫无教养”的人。我却愕然：我干嘛要和他们打招呼，我又不认识他们。
等到了法国，才知道，原来，陌生人间也要相互打招呼问好的，否则就是不礼貌。在路上，与陌生人迎面相逢，一定要道声“您好”，否则，就是失礼了。特别是狭道相逢时，这个招呼是一定得打的，否则就是“没有教养的人”。如果碰上和陌生人独在一处时，就得多说些关于天气方面的废话了。法国人觉得只要两个人在一起，就应该尽量找出些话题来聊聊。
在我这个“老外”看来，法国这个民族的人多少有些奇怪，他们总是在街上逢人就说话，全然不顾对方是谁。在中国，对“老外”，我们一般是不会用国语和他们交谈的，因为他们可能根本听不懂。但是，法国人可不管那个，他们是逮住人就说法语。法国人大都有这样一个理直气壮的想法：到了法国，不会说法语，您干嘛来了？法国人这的种特性，一是因为他们太以法语为自豪，认为人人都应该会说这种“高贵的语言” ，二是因为，法国是欧洲最大的移民国家。所以，他们见惯了“老外”，已经不把“老外”当做老外了。
因为这样的习俗，在法国，我总是经常和各种各样的陌生人“发生关系”。走在街上，总有许多陌生人上来就和我叽里咕噜地说法语，全然不顾我这个“老外”是否能听明白。有讨钱的、有讨烟的、有探路的、有问时间的、有借火的等等。其中，问时间和探路的是最常见的了。法国人大概是世界上最痛恨戴手表的人了，所以，每次我在市内逛上一个小时，就有可能碰上7、8个人上来向我问时间。这个民族的人是如此厌恶循规蹈矩，不愿意墨守成规，所以他们不喜欢戴手表。这倒也正常。可是，碰上向我探路的法国人，这就让我想不通了。在国内，我相信是不会有哪个国人要向一个外国人探路的。但是，法国人偏偏就喜欢干这种让我觉得奇怪的事。
有一回，我走在路上，迎面走来一个中年女人，拦住我就说：您好，夫人，请问去联合广场怎么走。听她的口音，是个本地人。我心中暗自好笑：她难道就看不出来我是个“老外”吗。黑头发黄皮肤不已经清清楚楚地说明了这点吗。我因为也不知道联合广场的位置，所以决定和她开个玩笑，就说道：太巧了，夫人，您的问题我也正在找答案，如果您能告诉我联合广场在哪里，那该有多好呀。她听了哈哈大笑起来：您可真幽默，夫人。我也笑笑，真心诚意地回答她：谢谢，不过，您比我更幽默。
一个当地人要向一个老外探路，不是幽默是什么？！
有一天，从市内回家，好不容易等来了公车，累极了，我一上车逮住一个空位置就坐下来了。等缓过劲来时，我才意识到我的选择是一个错误。因为我的对面还有一个可以坐人的座位。这样，万一来个人，我将会面临着说废话的危险。正想起身换其他位置，可却为时已晚，对面已经来了一位中年男子。这个时候起身换位置多少有些失礼，就只好硬着头皮坐着了。他还没坐定就开始和我打招呼了：您好，小姐！
您好，先生。不是小姐，是夫人。我也赶紧回应他，并学着法国人的习惯纠正他。在法国，只要没有结婚，甭管多老，都可以心安理得地被人称为“小姐”。如果已经结婚，无论多年轻都要被称为“夫人”的。被不知内情的人弄错了称呼时，自己一般是可以提出纠正的。夫人，天气真热呀，您看政府真是混蛋呢。他们要修路，所以就把这里当成临时的候车亭了。可是这么大的太阳，他们也不考虑给搭个遮阳避雨的东西。我倒是不在乎的。我一个大男人怕什么，但是，这对年轻的妈妈和孩子们就很糟糕了。您说，这要是下雨了，年轻的妈妈和孩子们该怎么办呀！他一坐定就开始愤愤不平地抱怨开了。
是呀，是太糟了！我附和道，我太累，谈兴不浓。怕他变得没完没了，我赶紧打开手中的水喝了起来。希望能打击一下他说话的热情。
哦，您喝水您喝水吧，对呀，夫人，就得多喝水，您必须得在感觉到口渴之前喝水才好的，不能等到口渴了才想到要喝水的，如果渴了再喝水已经太晚了，那说明您的身体已经脱水了。您知道吗，我是一个儿科医生，人体是不能缺水的，特别是孩子们，您知道，我可喜欢孩子了……他一个劲地说个不停，我虽觉得烦躁无比，却也无处可逃。必竟，他就和我面对面地坐着，我也只能“礼貌”地应付着他。一般的法国人，如果看到对方聊兴不浓，就会自动闭嘴了。无奈，这个家伙太喜欢唠叨了，一个劲地说个不停。我忍无可忍，提前一站下了车，我宁可多走一站也不愿听他唠叨下去了。
下了车后，我长长地松了一口气：我被法国“奇怪的礼节”折磨了整整15分钟。
这些法国陌生人，对我而言，都是萍水相逢，过后就忘了。但是，有一个法国陌生人却让我永远都难以忘怀。
那是我刚到法国，生命处于某种低潮中。每天早上，丈夫把我送到学校后，就开50公里的车跨省上班去了。初到这异国他乡，一切都是新的。一整天，我得自己去面对新的生活和对付自己。总有一份说不清的失落和寂寞。那段日子里，我几乎怀疑和否定我所有的生活和选择，感觉很压抑，我渴望有一个出口，偏偏又找不到出口。
每天下课后，我都准时坐5：50分的班车从市内回家。每次上车后，我都特意挑一个独处的安静位置。那段日子里，我厌恶和任何人交流，无论是亲人还是陌生人。那天，有一个大约40左右的男人走到我的面前，用手对着我比比划划，把他自己的嘴角往两边一拉，意示我笑一笑。原来他是一个聋哑人。这陌生人看出了我的落寞，使我顷刻间便对他生出了几分好感。对他着淡淡的一笑。他咧咧嘴开心地大笑了起来，兴奋异常地对着我不断“指手画脚”。我对他摇摇头，表示我不懂“手语”，也表示我不想交谈。我偏执地认为，语言尚不能彻底交流，手语交流就更是一种扯淡了。不想，他没有因为我的拒绝而放弃，相反，却坚持不懈地和我“交谈”。无奈中，我也只好也试着对他胡乱打起手势来。他更加雀跃了，和我“谈”得更欢了。我根本弄不懂他在说什么。我想，他也许根本也不清楚我都“说”了些什么。但是，他很高兴。他对我的手语是按他自己的意思去理解的，我对他的手势也是按我自己的意愿去翻译的。这样一来一往地“交谈”，我竟然开朗了不少。我这才意识到，一个人如果没有朋友是件多么可怕的事。也许，这个陌生人和我一样是寂寞的，不同的是，他是聋哑的，而我不是。相同的是，他的寂寞说不出来，而我的寂寞也是。他不但聋哑，而且长相丑陋，望着他的脸，我总是难过地想：这个男人上辈子究竟犯了什么不可饶恕的罪，上帝竟要如此地惩罚他？不但让他这一生不能说不能听，而且还要让他长得如此不堪入目。他始终都在“说”个不停，不给我以任何胡思乱想的机会，当我一陷入到自己的世界中去的时候，他就总是拍拍我的手，把远处的事物指给我看。然后兴高采烈地比
