三个火枪手-第40节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他接受了。实话实说吧，我那七十五比斯托尔，就从我的口袋里进到他的口袋里去了，还
加上我那匹马，也让他赢去了。那么你怎么样，亲爱的达达尼昂？”
“有什么办法呢，亲爱的波托斯，”达达尼昂说道，“总不能样样得天独厚嘛。你知
道俗话说得好：‘赌场上倒霉，情场上就走运。’你在情场上太走运了，所以在赌场上就
要受到报复。财运方面受点挫折，对你有什么大不了的呢？你这个走桃花运的家伙，不是
有你的公爵夫人吗？她不会不来帮助你的。”
“可不是吗，亲爱的达达尼昂，”波托斯现出非常轻松的神气说道，“由于我在赌场
上走了霉运，所以我写信叫她寄五十来个金路易给我；根据我的处境，这笔钱是绝不可少
的……”
“结果呢？”
“结果吗，她想必是去她的领地了，没有给我回信。”
“真的吗？”
“是呀，所以我昨天寄了第二封信，比第一封还紧迫。正好你来了，亲爱的，谈谈你
吧，老实讲，我开始有点为你担忧了。”
“你那位店主看来对你还不错，亲爱的波托斯。”达达尼昂指着满满的锅子和空酒瓶
子对病号说。
“马马虎虎。”波托斯说，“三四天前，这个不懂礼貌的家伙居然拿了帐单来找我，
我把他连同帐单一块轰了出去。这样一来，我就像战胜者和征服者住在这里。正如你所看
到的，我时时担心阵地受到攻击，所以都武装到牙齿啦。”
“然而，”达达尼昂笑着说，“我看你似乎还不时出击一下嘛。”
他说着又指指酒瓶和两口锅。
“不，不是我，真遗憾！”波托斯答道，“这该死的扭伤让我躺在床上。是穆斯克东
到处去找，才带回来一些食物。穆斯克东，我的朋友，”波托斯转向跟班说，“你看，我
们来援军啦，必须补充食物才行。”
“穆斯克东，”达达尼昂说，“你得帮我个忙。”
“帮什么忙，先生？”
“就是把你这套方法传授给普朗歇。我也可能受到围困，那时他如果能像你一样，让
主人享受这么些便利，我才满意哩！”
“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“这再容易不过啦，先生。只要人机灵的就
行，没有别的。我是在乡下长大的，我父亲闲着没事时经常去偷猎。”
“其他时间他干什么？”
“先生，他干的是一种我一直觉得相当不错的营生。”
“什么营生？”
“在天主派教徒和胡格诺派教徒打仗的年代，他目睹天主派教徒消灭胡格诺派教徒，
胡格诺派教徒消灭天主派教徒，双方都是在宗教的名义下这样做的，所以我父亲便允许自
己有一种混和的信仰，这种信仰使得他时而是天主派教徒，时而是胡格诺派教徒。他经常
扛着他的喇叭口火枪，在路旁的树篱后面溜达，见到单独一个天主教徒走过来时，耶稣教
的信仰就占了上风。他端起火枪瞄准来人，等到来人距自己十来步远时，就开始和他对话，
结果来人几乎总是撂下钱袋子而逃命要紧。不消说，见到一个胡格诺派教徒走过来时，他
就感到心里充满了强烈的天主教激情，不明白在一刻钟之前，自己怎么竟会对我们的圣教
的优越性产生怀疑。我吗，先生，是天主派教徒，可是我父亲忠于自己的原则，使我哥哥
成了胡格诺派教徒。”
“这个可敬的人结局如何？”达达尼昂问道。
“唉！他的结局非常悲惨，先生。一天，他在一条洼路上，被一个胡格诺派教徒和一
个天主派教徒堵在中间。他已经与那两个人打过交道，他们认出了他，便联合起来对付他，
把他吊在一棵树上。然后，那两个人进了附近村里的小酒店，吹嘘他们的鲁莽行动。我哥
和我正在那里喝酒。”
“那么，你们采取了什么行动了呢？”达达尼昂问。
“我们让他们吹嘘。”穆斯克东回答，“等到他们出了小酒店，分手朝方向相反的路
走去时，我哥就去埋伏在天主派教徒要经过的路上，我则去埋伏在胡格诺派教徒要经过的
路上。两个钟头之后，一切结束了，我们分别惩罚了他们，同时敬佩我们可怜的父亲有先
见之明，早有防范，让我们兄弟俩在不同的宗教哺育下成长。”
“正如你所说的一样，穆斯克东，我觉得你父亲的确是条很聪明的汉子。你说这个正
直的人在闲着的时候就从事偷猎？”
“是的，先生。正是他教会了我设置捕野物的活结和放钓鱼的长线。所以，当我看到
卑鄙无耻的店家尽拿些劣质肉给我们吃，那些肉只配给乡下人吃，我们两个这么娇嫩的胃
根本受不了，我便重操了一点旧业，我去亲王的林子里溜达时，就在野物经过的路上设置
一些活结；当我在殿下的水塘边躺下休息时，便往塘里放一些长线。托老天的福，正如先
生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人
吃的食物。”
“可是酒呢，”达达尼昂问道，“是谁供给的？可是店家？”
“又是又不是。”
“怎么又是又不是？”
“是他供给的，不错，但他不知道他有这份荣幸。”
“这话怎讲，穆斯克东？你的话真叫人长见识。”
“事情是这样的，先生：我在颠沛流离之中偶然遇到过一个西班牙人，此人去过许多
国家，其中包括新大陆。”
“新大陆与写字台和五斗柜上这些酒瓶子有什么关系？”
“请稍安勿躁，先生，一件件事情总要讲个先后次序。”
“言之有理，穆斯克东，就由你说吧，我听着。”
“那个西班牙人去墨西哥旅行时，带了一个跟班伺候他，那个跟班是我的同乡，我们
俩性格很相近，很快就结下了情谊，我们俩都最喜欢打猎，他经常给我讲述，在潘帕斯草
原上，土著人怎样将普普通通的活结，扔到老虎和野牛的脖上一套，就将这些凶猛的野兽
捕获了。起初，我不相信人会灵巧到那种程度，能在二三十步之外，将绳子末端的活结要
扔到什么地方，就扔到什么地方。可是，在证据面前，我不能不承认他讲的是真话。我的
朋友将一个酒瓶子放在三十步远的地方，每次将活结一扔，都能套住瓶颈。我也开始练习，
由于天生有些这方面的灵性，所以现在我扔活结，与此道中的任何人扔得一样准。怎么，
您明白了没有？我们的店家有个酒窖，里面存货可充足哩，可是钥匙他从来不离身。不过，
这个酒窖有一个通风孔。我就打通风孔里把活结扔下去，现在我知道哪个角落里的酒好，
就用活结往那儿套。喏，先生，这就是新大陆与这写字台和五斗柜上的酒瓶子的关系。现
在，请你品尝一下我们的酒吧，然后不带成见地告诉我们你觉得这酒怎么样。”
“谢谢，朋友，谢谢。可惜，我刚吃过午饭。”
“那么，摆桌子吧，穆斯克东，”波托斯说道，“在我们俩吃饭的时候，达达尼昂给
我们讲讲他本人离开我们十天以来的情况。”
“好吧。”达达尼昂说道。
波托斯和穆斯克东一块用餐。他们俩都有像正在康复的人一样好胃口，而且显示出患
难中令人相互接近的兄弟友爱。达达尼昂介绍阿拉米斯怎样受了伤，不得不留在伤心镇；
他怎样把阿托斯留在亚眠，让他去对付诬陷他制造伪币的四个人；而他达达尼昂怎样从瓦
尔德伯爵的身上跨过去，终于到达英国。
达达尼昂的心腹话说到这里就停住了。他只是告诉波托斯，他从英国回来时带回四匹
骏马，他自己一匹，三位伙伴每人一匹。最后，他告诉波托斯，给他的那匹马，已经拴在
客店的马厩里。
这时，普朗歇进来禀报主人，马已得到充分休息，可以赶到克莱蒙去过夜。
达达尼昂对波托斯差不多放心了，又急于去了解另外两个朋友的情况，便向病人伸出
手，说他就要上路，去继续寻找，又说他打算走原路回来，七八天后如果波托斯仍住在大
圣马丹客店，就顺便同他一道回巴黎。
波托斯回答说，从各方面的情形看，七八天之内他不可能伤愈离开旅馆。再说，他必
须呆在尚蒂利，等待他的公爵夫人回信。
达达尼昂祝他很快得到佳音，再三叮嘱穆斯克东好生伺候波托斯，然后与店主结了自
己的帐，就与普朗歇重新上路，而手里牵的马已经少了一匹。





　　　　第二卷　第三章
　　　　2006…7…26　17：17：00　13034

？第二十六章　阿拉米斯的论文
达达尼昂只字未对波托斯提及他的伤口和他的诉讼代理人夫人。我们这位贝亚恩小伙
子虽然很年轻，却非常明智。所以，那位自命不凡的火枪手所说的话，他假装统统信以为
真。因为他深信，要想维持一个人的友谊，就不能揭穿他的秘密，尤其当这个秘密关系到
他的自尊心的时候；其次呢，你对别人的生活了如指掌，在精神上对他们就有某种优越感。
达达尼昂在考虑未来勾心斗角的计划时，决心把他的三位伙伴当作自己飞黄腾达的工
具。能够事先把他们身上无形的线捏在自己手里，以便将来操纵他们，那又何乐而不为呢？
然而整个路途之中，却有一种深深的忧伤压在他心头：他思念着年轻漂亮的波那瑟太
太，因为波那瑟太太该是很珍惜他的一片忠心的。不过，我们应当赶紧说明，小伙子心头
这种忧伤的产生，主要不是由于惋惜失去的幸福，而是由于担心那可怜的女人吃苦头。他
毫不怀疑，波那瑟太太是红衣主教寻求报复的牺牲品；众所周知，红衣主教的报复是可怕
的。而他怎么居然得到红衣主教的垂青，实在令他莫名奇妙，卫士队长卡弗瓦先生如果在
他家里找到了他，也许会向他透露其中的原因吧。
一个人走路时整个身心沉浸在某种思考之中，肯定会觉得时间过得快，路程也显得短。
这时，外在的一切全像在睡乡之中，而他的思想就好比在这睡乡中做梦。他从一个地方出
发学论》等，后人将之与其兄著作合编为《二程全书》。1981年，到达了另一个地方，仅
此而已。途中的一切，在他的记忆里，只剩下一片朦胧的云雾，什么树啊，山啊，景致啊，
一切的一切，全都隐没在里边。达达尼昂正是在这种幻觉状态下，由马信步走去，从尚蒂
利到达了伤心镇；进到镇里时，沿途见过什么东西，他一点儿也不记得了。
只在进到镇里之后，他的记忆力才恢复。他摇晃几下脑袋，望见他留下阿拉米斯的那
家小酒店，策马奔跑过去，直到门口才停下。
这回接待他的不是老板，而是老板娘。达达尼昂会相面，只打量一眼老板娘那张胖乎
乎的、满面春风的脸，就知道不必对她遮遮掩掩。一个女人有一张如此快活的脸，你对她
是不用提防的。
“好心的太太，”达达尼昂说道，“十一、二天前，我们被迫把我的一个朋友留在这
里，您能告诉我他怎样了吗？”
“是一位二十三四岁、温和、可爱、结实的俊小伙子吗？”
“还有，肩膀上受了伤。”
“一点不错！”
“我们要我的就是他。”
“您找对啦，先生，他一直在这里。”
“啊！太好啦，亲爱的太太，”达达尼昂说着跳下马来，将缰绳往普朗歇手里一扔，
“您可算救了我的命。那可爱的阿拉米斯在哪儿？能让我拥抱他吗？说实话，我迫不及待
想见到他。”
“对不起，先生，我想他这会儿恐怕不能见您。”
“为什么？他和一个女人在一块吗？”
“天哪！您说哪儿去了！那个可怜的小伙子！不，先生，他不是和一个女人在一块。”
“那么他和什么人在一块？”
“与蒙迪迪耶的本堂神甫和亚眠耶稣会会长在一起。”
“天哪！”达达尼昂叫起来，“可怜的小伙子伤势恶化了吗？”
“不是，先生，情况正好相反。不过在伤愈之后，天恩感动了他，他决心进修道会
了。”
“这就对了，”达达尼昂说，“我忘了他当火枪手只是暂时的。”
“先生还坚持要见他吗？”
“比刚才更想见了。”
“那好吧。先生只需到院子里左边上楼梯，三层五号。”
达达尼昂按老板娘指的方向跑去，只见一座建在屋外的楼梯，这种楼梯现在在一些老
客店的院子里还见得着。不过，要进阿拉米斯的房间可不容易，进入他房间的通道和阿尔
米德①的花园一样，是有人严加看守的。巴赞站在走廊里拦住达达尼昂，硬是不放他进去，
因为他看到自己历经多年的磨练，现在终于快要达到始终不渝追求的目标了。

①意大利文艺复兴后期最伟大的诗人塔索的代表作《被解放的耶路撒冷》的女主人，
犹太美人，擅长魔术，引诱十字军的勇士，法国人雷诺，将其囚于花园里，与十字军隔绝。
事实上，可怜的巴赞一直梦想为一位教士效劳，急切地盼望将来有一天，阿拉