三个火枪手-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的住所吧。
阿托斯住在费鲁街，和户森堡公园相隔不过几步远。他的寓所是一套两小间房子，布
置得挺讲究，是连家具一起租的；房东太太还算年轻，颇有风韵，常对阿托斯飞媚眼，但
不起作用。这套简朴的房子的墙上，点缀着几件旧时代璀璨夺目的东西，例如其中有一把
宝剑，上面有精美的金银丝嵌花，从款式看，应该是弗朗索瓦一世时代的了，仅仅镶嵌着
宝石的剑柄，就可值两百比斯托尔。然而，即使在最穷困的时候，阿托斯也不肯拿去典当
或出卖。这把宝剑，波托斯一直见了就眼红，如果能得到它，就是少活十年他也心甘。
有一天，他甚至想向阿托斯借这把剑，去与一位公爵夫人幽会。阿托斯一句话也没说，
搜遍了身上的口袋，把珠宝、钱包、大小金链子，统统掏出来，交给波托斯。“至于那把
剑，”他说，“它固定在墙上啦，只有当它的主人离开这套房子时，它才会挪动位置。”
除了这把宝剑，墙上还有一幅肖像，画的是亨利三世时代的一个贵族老爷，服饰非常华丽，
胸前佩戴着圣灵勋章，面部的轮廓与阿托斯有某些相似之处，那是同宗同族的相似，说明
那位显赫的贵族老爷，那位国王骑士团的骑士，是阿托斯的祖先。
最后还有一个镶嵌金银的小匣子，制作非常精致，上面有着与宝剑和肖像上相同的勋
徽图案；它搁在壁炉台当中，与房间的其他陈设相比，显得极不协调。匣子的钥匙，阿托
斯随时带在身上。不过，有一天他当着波托斯的面打开过那匣子，所以波托斯知道，匣子
里只装着一些信件和文件，大概是情书和家传的文件。
波托斯的寓所在老鸽棚街，房子挺宽敞，外表上很豪华。每当他与某个朋友一起经过
自己寓所的窗子下时，看见穆斯克东像往常一样，穿着讲究的制服站在窗口，便抬起头，
用手一指说：“这就是敝人的寓所。”不过，谁也没有上他家里去找过他，他也从来不邀
请任何人上他家，所以他这个外表豪华的家，里边究竟怎样富丽堂皇，没有任何人想象得
出。
阿拉米斯的寓所不大，包括一间小客厅、一间餐厅和一间卧室，全都在楼下；窗外一
个小花园，明丽青翠，绿树成荫，阻隔了邻居的视线。
至于达达尼昂，我们已经了解他的住所，并且认识他的跟班普朗歇师傅。
达达尼昂生性很好奇，正如一般爱玩弄计谋的人一样，千方百计了解阿托斯、波托斯
和阿拉米斯究竟是什么人，因为这几个年轻人的名字，都是当兵以后取的，而隐没了各自
本来的绅士姓氏，尤其阿托斯，老远就能看出他是个大贵人。因此，达达尼昂去波托斯那
里了解阿托斯和阿拉米斯的情况，又向阿拉米斯了解波托斯的情况。
遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。据说，他
在婚恋方面曾遭遇过巨大的不幸，一种令人发指的背叛破坏了这个风流倜傥的汉子的一生。
至于是怎样的背叛，则谁也不晓得。
波托斯吗，他的真姓名与另外两位伙伴的姓名一样，只有特雷维尔先生知道；除了这
一点之外，他的生活是容易了解的。他这个人好虚荣，心里有话藏不住，内心像水晶一样
透明，一眼可以看穿。他唯一叫人摸不透的，就是他的自我吹嘘，你如果信了就被他迷惑
住了。
阿拉米斯表面上为人坦白，实际上城府很深。你向他了解别人的情况，他爱答不理；
你问他自己的情况，他避而不答。有一回，达达尼昂向他打听波托斯的情况，左问右问，
才了解到有关这位火枪手交了桃花运，勾搭上了一位王妃的传闻。接着，达达尼昂又想了
解这位交谈者本人的风流艳史，便问道：“那么您呢，亲爱的伙计，您尽谈别人勾搭上了
男爵夫人、伯爵夫人、王妃什么的，那么您自己呢？”
“很抱歉，”阿拉米斯打断他说道，“我谈这些，是因为波托斯本人不讳言这些，因
为他当着我的面大谈特谈这些情场艳遇。不过，请您相信，这些情况如果我是从别的地方
了解到的，或者是他私下告诉我的，那么，我会比守口如瓶的忏悔师还更能保守秘密。”
“这一点我不怀疑。”达达尼昂又说道，“不过话说回来，您似乎与那些贵族家庭过
往甚密，那条使我有幸与您认识的手绢，就是一个物证。”
这回阿拉米斯不仅没有生气，还谦和、亲切地答道：“亲爱的，请您不要忘了，我是
想当教士的，一切交际机会我都躲得远远的。您见过的那条手绢根本不是什么人私下送的
定情物，而是一位朋友遗忘在我家里的。我把它收起来，是为了使他们，即我的朋友和他
所爱的贵夫人的名誉不受损害。至于我本人，根本没有也不想有情妇。我效法的是阿托斯
这个明智的榜样。他和我一样，根本没有情妇。”
“真见鬼！您现在并不是教士，而是火枪手嘛！”
“暂时的火枪手，亲爱的。正如红衣主教所说，当火枪手并非心甘情愿，一心想当的
是教士，请相信我吧。阿托斯和波托斯把我拉进火枪队，是不让我闲得无聊，因为我正要
接受圣职的时候，遇到了一点小小的麻烦，……不过，这种事您不会感兴趣的，白白浪费
您的宝贵时间。”
“恰恰相反，”达达尼昂赶紧说，“这种事我非常感兴趣，而且我现在根本没有什么
事情要做。“
“是么，不过我要念日课经了，”阿拉米斯答道，“念完之后要写几行诗，是埃吉翁
夫人要求我写的；然后吗，还要去圣奥诺雷街为谢弗勒斯太太买口红。你看，亲爱的，你
闲着没事，我可是忙得不可开交。”
说罢，阿拉米斯亲热地向伙伴伸出手，告辞走了。
关于这三位新朋友，达达尼昂怎么问也问不出更多情况。因此，关于他们的过去，眼
下他只好满足于他们自己所说的，而希望将来能了解到更可靠、更全面的情况。暂时，他
把阿托斯看成阿喀琉斯，把波托斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成约瑟①。

①阿喀琉斯为希腊神话中的勇士；埃阿斯为特洛伊战争中的英雄，仅次于阿喀琉斯；
约瑟是《圣经·创世纪》中的人物，雅各的幼子。
不过，四个年轻人生活得挺愉快。阿托斯好赌，但赌运总是不佳。然而，他从来不向
三个朋友借一个子儿，尽管他经常解囊帮助他们，而且他在赌场上从不食言，先天晚上欠
了钱言明次日还，第二天早上六点钟就去唤醒赢家，还清所欠赌债。波托斯缺乏涵养，这
些日子，他赌赢了，就目中无人，得意洋洋；赌输了，就好几天不见踪影，重新露面的时
候，一张脸拉得长长的，十分苍白，但口袋里却有钱了。
阿拉米斯从来不赌钱。真没见过这样别扭的火枪手，这样难相与的伙伴！他总是有事
要做。有时正吃着饭，大家酒兴正浓，谈锋正健，以为还要再吃两三个钟头才散席呢，阿
拉米斯看看表，彬彬有礼地笑一笑，站起来，向大家道别，说他与一位决疑派神学家有约
在先，有问题要去请教他。有时，他干脆回寓所去写论文，请求朋友们别打扰他。
每当这种时候，阿托斯总是露出迷人而忧伤的微笑；波托斯则一边喝酒，一边骂骂咧
咧，说阿拉米斯永远只配当个乡村神甫。
达达尼昂的跟班普朗歇交了好运，得意了一阵子：他每天拿到三十苏工钱，每次回到
寓所，总是乐呵呵的，对主人也挺殷勤。这样过了一个月，当逆风开始刮向掘墓人街这户
人家时，就是说当国王路易十三赏的四十比斯托尔吃光了或者快吃光了时，他就开始抱怨
了。他的抱怨，阿托斯觉得恶心，波托斯觉得不成体统，阿拉米斯觉得可笑。为此，阿托
斯建议达达尼昂辞退这个怪家伙，波托斯主张先打他几棍子再说，阿拉米斯则声称，仆人
对主人，只有赞扬的份儿。
“这些话你们说起来很轻松。”达达尼昂说道，“就说您吧，阿托斯，您与格里默过
的是哑巴生活，您禁止他说话，所以您从来没有听见他说过难听的话；波托斯呢，您过着
阔绰的生活，在您的跟班穆斯克东眼里，您是个神；而您，阿拉米斯，您的心思经常用在
神学研究上，您的跟班巴赞，那个性格温顺、笃信宗教的人，对您怀着深深的敬意。可是
我呢，要地位没地位，要财源没财源，不是火枪手，连禁军都不是，我有什么办法能使普
朗歇对我亲切、惧怕或恭敬呢？”
“事情严重，”三个朋友答道，“这是内部事务。有些仆人像娘儿们一样，雇佣之后
就必须立刻严加管束，叫他们干什么就得干什么。你好好考虑一下吧。”
达达尼昂经过考虑，决定暂时揍跟班一顿。他执行这个决定，像干其他一切事情一样
认真。狠狠揍过一顿之后，他告诉普朗歇，没有他的允许不准离职。“因为，”他补充道，
“我不可能没有前途，好时光一定会到来的。你呆在我身边肯定会有出息。我是一个心肠
慈善的主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”
这种处理方式使三个火枪手大为钦佩达达尼昂的手段。
普朗歇也不胜敬佩，再也不说要走了。
四个年轻人的生活变得密不可分。达达尼昂本来一点也不习惯，因为他来自外省，一
下子进到了一个完全陌生的世界。不过，他很快就与三个朋友一样养成了习惯。
他们冬天早上八点钟起床，夏天早上六点钟起床，接着到特雷维尔先生的队部去了解
当天的口令和新闻。达达尼昂虽然不是火枪手，出勤却非常准时，令人感动：他从早到晚
站岗，因为三个朋友不管谁站岗，他都陪着站。在火枪手队部，没有人不认识他，大家都
把他当做好伙伴；特雷维尔先生第一眼就看中了他，现在带着一种真正亲切的情感，不断
在国王面前举荐他。
三个火枪手都很喜欢这个年轻的伙伴。友谊把他们四个人联结在一起，他们每天都要
见三四次面，不是为了决斗，就是为了办事，或者为了玩，他们经常在一起，形影不离，
别人常常看见这四个人互相寻找，从卢森堡公园找到圣絮比斯广场，或者从老鸽棚街找到
卢森堡公园。
这期间，特雷维尔先生许诺的事情一步步落实。一天，国王突然吩咐埃萨尔骑士收下
达达尼昂，让他在其禁军队里当一名见习兵。达达尼昂叹息一声，穿上禁军的军服；他宁
可少活十年，去换一件火枪手的外套来穿。特雷维尔先生答应，在见习两年期满之后，他
可以得到这种优待；如果达达尼昂有机会出面为国王效劳，或者立一个大功，两年的见习
期还可以缩短。
现在，每当达达尼昂站岗的时候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也陪他站岗。所以说，
埃萨尔先生的禁军队收录了达达尼昂，等于收录了四个人而不是一个人。





　　　　第一卷　第一十一章
　　　　2006…7…26　17：17：00　5847

？第八章　宫廷里的阴谋
国王路易十三赏赐的四十比斯托尔，像世界上的一切东西一样，有始必有终。而从这
个终点起，我们的四位伙伴便陷入了手头拮据的局面。起初，阿托斯用自己的钱，使大家
支撑了几天。接着是波托斯，利用大家已习以为常的一次失踪搞到一些钱，使大家又维持
了将近半个月。轮到阿拉米斯了，他也乐于履行自己的义务，弄到了几个比斯托尔，据他
自己讲，那是卖掉了他的神学书赚来的。
临了，他们像往常一样，不得不求助于特雷维尔先生。特雷维尔先生让他们预支了一
点薪饷。这点薪饷维持不了多久，因为三个火枪手已经欠了不少帐，而且他们还有一个尚
无薪饷的禁军。
最后，眼看着就要一个子儿也没有了，大家尽最大的努力，搜集了八九个比斯托尔，
让波托斯拿去赌。不幸的是，波托斯手气不好，输得个精光不算，还倒欠二十五比斯托尔，
保证按期偿还。
于是，拮据变成了困境。他们饿着肚子带上跟班，奔波于沿河一带和各禁军队部之间，
千方百计到外面的朋友们那里找饭吃。正如阿拉米斯所说的，人在富裕的时候格斯全集》
第3卷。在批判费尔巴哈及其以前的一切旧唯物，是不在乎赏别人几顿饭的；这样，将来
万一走了霉运，也可以混几顿饭吃。
阿托斯被请了四次，每次都带上几个朋友和他们的跟班。波托斯有过六次机会，也总
是带朋友们一块去分享。阿拉米斯被邀请了八次。正如我们已经看到的那样，他是一个不
说空话，崇高实干的人。
至于达达尼昂，他在京城里没有什么熟人，只在一个同乡神甫家里找到一顿巧克力早
餐，在禁军的一个号手那里混了一顿午餐。他把这一帮人领到神甫家里，足足吃掉了人家
两个月的食粮