小妇人-第3节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　


第一部第三章　劳伦斯家的男孩

　　　　多有趣！加德纳夫人正式邀请我们参加明天的晚会。你瞧，这是请柬！”梅格在一个乔最钟爱的避护所里，找到了吃着苹果抹着眼泪读书的妹妹。她开心地扬起手中那张珍贵的字条，兴致勃勃地念道：“‘加德纳夫人诚邀玛格丽特小姐和约瑟芬小姐参加除夕的小舞会。’妈咪也同意我们参加，只是我们穿什么好呢？”于是姐妹俩在有关穿衣打扮的问题上进行了一番商讨后，梅格终于允许乔可以戴她的一只干净的手套，并且保证不闯祸。乔这才有机会看完那个精彩的故事。　　　　　　　
　　　　第二天是除夕，整个化妆过程在经历了一连串波折后，梅格终于装扮好了。乔也在家人的努力下梳好了头发，穿上衣裳。两人的衣饰简单却不失好看。梅格身穿银灰色斜纹布衣裳，头上配蓝色天鹅绒发网和珍珠发夹；乔一身栗色衣裳，亚麻布的衣领相当笔挺，很有男子汉风度，还点缀了两朵白菊花。两人各戴一只干净手套，拿一只脏手套，被大家一致称赞“自如而优美”。梅格的脚被高跟鞋夹得生疼，却又不愿承认；乔的十九个齿的发夹紧紧插入她的头发，令她非常不舒服。不过，为了体面和漂亮，再难受也值！　　　　
　　　　“玩得开心点，宝贝！”姐妹俩优雅地走下人行道时，马奇太太喊道，“晚饭记得不要贪吃，十一点钟就回家，我让汉娜去接你们。”她们身后的大门砰地关上了。这时窗子里又传来了喊声：“姑娘们，姑娘们！都带上漂亮的小手帕了吗？”　　　　
　　　　“带上了，太漂亮了，梅格的还洒上了香水。”乔大声答道，又笑了一声，“我相信就算地震，我们狼狈逃窜，妈妈也会这么问的。”　　　　
　　　　“这是妈妈的一种高贵品味，因为你的靴子、手套和手帕是否干净可以反映出你是不是一个真正的淑女。”梅格如此回答，就好象她本人就具有淑女的高贵品格一样。　　　　
　　　　到了加德纳夫人的梳妆室，梅格一边对镜梳理一边说：　　　　
　　　　“可别忘了，一定不要露出你裙子烧坏了的一面，乔。我的腰带还行吧，头发糟糕吗？”　　　　
　　　　“我恐怕会忘掉。要是我做错了什么，你就眨眨眼提醒我，好吗？”乔匆匆地拨拉头发，又拉了拉衣领。　　　　
　　　　“不行，眨眼可不是淑女风范。你要是做错了我就抬抬眉，如果对了就点点头。现在把腰挺直，步子迈小点。如果把你介绍给别人时，千万不要握手，那不合规矩。”　　　　
　　　　“你从哪儿学的这么多规矩？我就学不会。听，好轻快的音乐！”姐妹两人有点害羞地走了进去。虽然舞会不大，对她们来说却是件盛事。　　　　
　　　　梅格和加德纳夫人的大女儿莎莉熟识，很快便融入其中。而乔却像一匹困在花园里的小野马，浑身不自在。想加入到小伙子们的谈话中，却又碍于梅格高高抬起的眉毛，只有作罢。梅格马上被请进了舞池，笑脸盈盈，舞姿优美，最后只剩下乔孤零零地呆立一边。舞曲响起时，一个红头发的大个子年轻人向乔走来，她害怕被烧坏的衣服会在跳舞中露出破绽，便一溜烟躲进一间挂着帘幕的休息室，想一个人偷偷欣赏。哪知早已有人占据了这块庇身所：当帘幕垂下时，乔面对的正是劳伦斯家的男孩。　　　　
　　　　“噢，我不知道这里有人！”乔结结巴巴，准备转身离开。　　　　
　　　　男孩却愉快地笑了：　　　　
　　　　“别在意，你喜欢就呆着吧。”尽管他似乎也很吃惊。　　　　
　　　　“我不会妨碍你吧？”　　　　
　　　　“当然不会。我进来是因为认识人太少，因为一开始难免会有点陌生感的。”　　　　
　　　　“我也是。那就请你留下，除非你真的想走开。”男孩低头望着自己的皮鞋。　　　　
　　　　“我想我们曾见过面。你就住在我们附近吧？”乔尽量使自己显得礼貌和轻松。　　　　
　　　　“就在隔壁。”他抬头笑了，想起了把猫送回她家时两人谈论棒球的情景。而眼下乔的这副端庄的神态倒显得十分有趣。　　　　
　　　　乔也放松地笑了。她诚恳地说：　　　　
　　　　“你送的圣诞礼物真让人高兴。”　　　　
　　　　“是爷爷送的。”　　　　
　　　　“但是你的主意，对吧？”　　　　
　　　　“你的猫还好吧，马奇小姐？”男孩努力把表情放严肃，黑色眼睛里却闪着调皮的光芒。　　　　
　　　　“很好，谢谢你，劳伦斯先生。不过我不是什么马奇小姐，我叫乔。”年轻女士回敬道。　　　　
　　　　“我也不是劳伦斯先生，我叫劳里。”　　　　
　　　　“劳里？劳伦斯，这名字真怪！”　　　　
　　　　“我的名字是西奥多，但我不喜欢，大家都把我叫做多拉，所以我让他们改叫劳里。”　　　　
　　　　“我也不喜欢我的名字，太伤感！我喜欢大家叫我乔，而不是约瑟芬。你是怎么做到让那些男孩不再叫你多拉的？”　　　　
　　　　“痛打他们。”　　　　
　　　　“但我对马奇婶婆做不到，只好随她叫了。”乔有些无奈地说。　　　　
　　　　“喜欢跳舞吗，乔小姐？”劳里问，似乎认为这个称呼挺适合她。　　　　
　　　　“如果场地够大，大家也高兴，我还是蛮喜欢的。但是这样的场合我总是容易出一些糟糕的洋相，所以通常我会躲开，让梅格去跳。你跳舞吗？”　　　　
　　　　“有时也跳。我在外国生活了几年，所以你们这里的生活方式我　　　　
　　　　还不太熟。”　　　　
　　　　“外国吗？太好了，请给我讲讲吧！我最爱听别人谈一些旅游见闻了。”乔叫道。　　　　
　　　　起先劳里还不知道从何谈起，但在乔热切的追问下，便也打开了话茬。当谈到他在瑞士韦威的学校里学习生活时，乔用一种向往的语气说：　　　　
　　　　“如果我能去该有多好！”　　　　
　　　　“巴黎你去过吗？”乔又问。　　　　
　　　　“去年冬天，我们去了那里。”　　　　
　　　　“你会法语吗？”　　　　
　　　　“在韦威只许讲法语。”　　　　
　　　　“讲几句吧！我会阅读，但不会说。”　　　　
　　　　“那位穿着漂亮鞋子的女孩是谁”劳里用法语问道。　　　　
　　　　“说得太好了！让我想想，你是问：‘那位穿着漂亮鞋子的女孩是谁’，对吗？”　　　　
　　　　劳里用法语再问了一遍：　　　　
　　　　“那个女孩是谁？”　　　　
　　　　“是我姐姐玛格丽特，你早见过的！你觉得她漂亮吗？”　　　　
　　　　“漂亮。她看上去俏丽优雅，舞也跳得美，这让我想起德国姑娘。”　　　　
　　　　听到有人这么赞扬自己的姐姐，乔一下乐开了花，忙把这些话铭记于心，准备告诉梅格。他们一边欣赏舞会，一边像多年的老朋友一样交谈着。劳里很快抛掉了害羞，乔也十分快乐。对这个男孩越发喜爱，不禁再打量了几眼，回家好描述给姐妹们听，因为她们既没有兄弟，也没有表兄弟，对男孩子几乎一无所知。　　　　
　　　　“卷曲的黑头发，棕色的皮肤，黑色的大眼睛，好看的鼻子，洁白的牙齿，手脚都不大，个子比我稍微高一点，温文尔雅中透着幽默。就是不知他几岁？”　　　　
　　　　于是，乔用一种婉转的口吻问道：　　　　
　　　　“我猜你是不是快念大学了？因为我看到你在啃书本。哦不，我是指你很用功。”乔涨红了脸，为自己冲口说出个不雅的“啃”字。　　　　
　　　　劳里并不计较，他微笑着耸耸肩说：　　　　
　　　　“过个一两年吧。我要到十七岁才能念大学。”　　　　
　　　　“你才十五岁吗？”乔有点不敢置信，她以为他这么高，应该有十七岁了呢。　　　　
　　　　“下个月满十六岁。”　　　　
　　　　“我真想上大学！不过，你好像并不喜欢。”　　　　
　　　　“我讨厌文学，只是一味灌输和玩乐。我也不喜欢这个国家的生活方式。”　　　　
　　　　“那你喜欢什么？”　　　　
　　　　“去意大利按自己的方式生活。”　　　　
　　　　乔迫切想了解他自己的方式是什么，但他眉头深锁，样子严肃，乔于是换个话题说：　　　　
　　　　“这支波尔卡舞曲真棒！你为什么不跳舞？”　　　　
　　　　“如果你想跳的话。”他说道，并绅士般地轻轻躬身邀请乔。　　　　
　　　　“我不跳，因为我答应了梅格，因为——”乔欲言又止，不知该说出来还是一笑了之。　　　　
　　　　“为什么？”劳里颇感好奇。　　　　
　　　　“你保证不说出去？”　　　　
　　　　“我保证！”　　　　
　　　　“是这样，我有个毛病，喜欢在炉火前烘衣服，结果把这件衣服烤坏了，虽然也认真地缝补了，但还是看得出来。梅格要我别乱动，以免让人看到。你要笑就尽管笑吧。我知道这很可笑。”　　　　
　　　　但劳里没有笑，他低头想了一会，那神情让乔感到非常诧异，他轻声说：　　　　
　　　　“没关系，我有个办法，那边有一个长长的走廊，我们可以尽情地跳，不用担心有人看见。来吧。”　　　　
　　　　乔感激万分，高兴地跟着劳里去那个空荡荡的走廊，在那里尽兴地跳了一曲波尔卡舞。劳里还教乔跳一种活泼轻快的德国舞步。音乐停下后，他们坐在楼梯上休息，正当劳里跟乔谈着海德堡的学生庆祝会时，梅格向乔招了招手，乔不大情愿地跟着她走进一个房间，才知道梅格的脚踝扭伤了，痛得她直摇晃。　　　　
　　　　“我就知道那双笨鞋迟早会弄伤你的脚。我很难过。但我想不出办法，只能去叫一辆马车，或者在这里呆一宿。”乔边说边轻轻揉梅格受伤的脚踝。姐妹俩为了如何回家的事发愁。　　　　
　　　　汉娜来了，看着一瘸一拐的梅格，把梅格给数落哭了。乔不知所措，最终决定亲自处理这件事。正当她东张西望，准备找人帮她叫辆马车时，劳里走过来，说是他爷爷的马车来接他回家，这样，他们就可以一起乘这辆车子。　　　　
　　　　“时间还早呢！你真的这么快就走了吗？”乔问，她一面松了一口气，一面又犹豫是否接受这个好意。　　　　
　　　　“我向来早走。真的！请让我送你们回家。反正是顺路，再者，还下着雨呢。”　　　　
　　　　事情就这样定下来了。她们乘着豪华的四轮马车回家，觉得极为高雅，内心十分得意。劳里腾出位置让梅格搁脚，姐妹俩兴奋地谈了一路的晚会。　　　　
　　　　回到家，梅格让乔在她脚上敷上止痛药，并给她梳头发。　　　　
　　　　“我敢说，晚会后坐马车回家，在家中有侍女侍候，上流社会的年轻女士能享受到的也不过如此。”梅格满足地说。　　　　
　　　　“虽然我们的头发被烧焦，衣裳破旧，手套也不成双，穿着紧紧的高跟鞋还扭伤了脚，但我相信我们比有钱人家的女孩子更开心。”乔说得对极了。　　　　
　　　　


第一部第四章　负担

　　　　第二天一大早，梅格心情就没好过。痛痛快快地玩了一星期，想起又要做不喜欢的工作，她心里老大不情愿，也实在打不起精神来对镜理妆。因为穷，她不能像别的女孩子一样尽情享受生活，想到这里她就很受伤，吃早餐时也全没了食欲。人人都失魂落魄，个个都满腹怨气。贝思头痛，倚在沙发上，和一只大猫、三只小猫玩耍；艾美心浮气躁，因为她遇到了难题，胶擦还不知道跑哪儿去了；乔真想放肆地吹一声口哨；马奇太太正赶着写信；汉娜因为不满大家晚起，一直唠叨个没完。　　　　
　　　　“我还没见过一家子都这么火爆的！”乔生气地叫道。她打翻了墨水，又扯断了两根鞋带，接着一屁股坐到了自己的帽子上，暴躁的脾气忍无可忍终于爆发。　　　　
　　　　“就数你最凶巴巴！”艾美反击道。　　　　
　　　　这时，梅格被贝思的小猫缠住了，那只小猫在她背上趴着死也不走，她一面愤怒地摆脱，一边责备着。乔笑翻了天，贝思苦苦央求，艾美因为算不出九乘十二等于多少而号啕大哭。　　　　
　　　　“我说，姑娘们，安静一会吧！我必须赶第一个邮班把信寄出去，你们这样吵吵闹闹，叫我无法静下心来。”马奇太太叫道，一边把已经是第三遍写错的句子划掉。　　　　
　　　　于是这场小小的风波总算偃旗息鼓。这时，汉娜拿着两个热乎乎的卷饼走进来，放在桌上后又大踏步地走出去。卷饼被姑娘们称为〃手炉〃，在那些寒冷的早上，姐妹们手里笼着个热饼，那感觉温暖惬意极了。汉娜再忙也总记得张罗几个。因为要在大冷天里走远路，姑娘们回到家时通常已是两点以后，卷饼就是她们的午餐。　　　　
　　　　“贝思，抱上你的猫，这样头痛就会好了。再见，妈妈。我们今天早上就像一群捣蛋鬼，不过我们回家时，还会是平时的小天使的。走吧，梅格！”乔大步迈出家门。　　　　
　　　　她们路过拐角时，回头望了望，因为母亲就倚在窗前微笑地点着头，向她们挥手道别。这已经成为一个仪式，如若哪天不这样，她们一整天都将过得不踏实。她们回头一望见到的母亲的笑脸，像阳光一样给她们温暖和鼓舞。她们各自怀着自己温暖人心的卷饼分头而去时，心里想着尽量使自己愉快起来，不管生活多么艰难。