这城市-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　十多个小时的飞行，入境后已经是深夜了，我回到了不想回到的地方。从机场到家里的路，原来这幺漫长，爸爸派来的司机，还是五年前的Morris，我刚要到台湾考大学的时候，也是他载我到机场的。　　　　
　　　　宁静的车子里，偶尔听到一些擦擦声，那是车子开过了水洼，溅起了水花。西雅图还是那幺喜欢哭泣，尤其是这幺深的夜里，雨刷可以拭去挡风玻璃的雨滴，那我该用什幺来拭去我脸上的泪滴呢？我好想你，子学，这一刻，这城市里。　　　　
　　　　Ｂｙ　想念咖啡的牛奶　　　　
　　　　


第三卷　注定第20节　不习惯

　　　　※　unused　to　　　　
　　　　Waked　up　in　early　morning；　the　thermometer　on　the　bedside　said　62℉。　I　　　　
　　　　am　unused　to。Mom　called　Jane　to　preparing　the　cereal　for　me。　I　am　unused　to。Drove　Mom's　car　to　downtown　to　buy　new　CDs；　the　clerks　said　that　they　don't　know　who　is　Tanya　Tzi。　I　am　unused　to。When　I　went　through　the　Fremont　Bridge；　it　folded　in　order　to　let　theships　of　Lake　Union　pass　through。　I　am　unused　to。A　restaurant　filled　of　Indian　decoration　and　a　lunch　without　chopstick。　　　　
　　　　I　am　unused　to。Dad　talks　to　me　in　English。　I　am　unused　to。Only　English　entry　in　computer；　wrote　down　the　feeling　in　English。　I　am　　unused　to。　　　　
　　　　Because　now　is　July；　July's　morning　shouldn't　be　62℉；　it　shouldn't　be　　　　
　　　　Fahrenheit；　it　shouldn't　be　so　cold。　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　Because　I　dislike　cereal；　breakfast　should　be　a　rice　ball；　it　should　be　　　　
　　　　ham　egg　cake；　and　it　should　have　coffee　milk。　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　The　clerks　in　the　record　store　should　know　Tanya　Tzi；　they　should　know　　　　
　　　　Jay　Chow；　and　they　should　put　more　Chinese　CDs。　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　The　bridge　shouldn't　be　folded　to　let　the　ships　pass。　Taiwan's　bridges　　　　
　　　　don't　be　folded　and　there　is　no　ship　under　the　bridge。　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　It　should　use　chopstick　to　have　meal；　it　should　be　a　simple　restaurant；　　　　
　　　　it　shouldn't　have　Indian　style　decoration。　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　The　surrounding　people　talk　to　me　in　English；　why　can't　they　speak　　　　
　　　　Chinese？　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　My　computer　should　display　Chinese；　it　should　have　Chinese　entry；　and　　　　
　　　　myfeeling　should　be　written　in　Chinese。　I　miss　Taiwan。　　　　
　　　　I　am　unused　to　this　city；　I　am　unused　to　the　temperature　and　the　look　　　　
　　　　here。　I　am　unused　to　miss　Taiwan　so　much；　I　am　unused　to　miss　you　so　　　　
　　　　much。　　　　
　　　　By　milk　who　miss　coffee　　　　
　　　　译：　　　　
　　　　※　不习惯　　　　
　　　　一早起床，床头的温度计显示着62℉，我不习惯。妈妈叫Jane准备给我的麦片牛奶，我不习惯。开着妈妈的车子到市区去买新唱片，店员说不知道谁是蔡健雅，我不习惯。经过Fremont　bridge时，桥折起让Lake　Union的大船通过，我不习惯。充满了印地安风味装潢的餐厅，还有不用筷子的午餐，我不习惯。在家，爸爸跟我说话用英文，我不习惯。只有英文输入的计算机，用英文写的心情记事，我不习惯。因为这是七月，七月的早晨不应该是62℉，不应该是华氏温度，也不应该这幺冷。我想念台湾。因为我不喜欢麦片牛奶，早餐应该是饭团，应该是火腿蛋饼，应该有咖啡牛奶。我想念台湾。唱片行的店员应该要知道蔡健雅，应该要知道周杰伦，应该要多放些中文CD。我想念台湾。桥不应该可以折起来，让底下的大船通过，台湾的桥不会折起来，底下不会有大船。我想念台湾。应该要用筷子吃饭，应该只是简单的餐馆，应该不会有印地安的味道。我想念台湾。我周遭的人都跟我说英文，为什幺他们不会说中文呢？我想念台湾。我的计算机应该是中文显示，应该有中文输入，我的心情记事应该用中文来写的。我想念台湾。我不习惯这城市，我不习惯这里的温度和样子。我不习惯这幺想念台湾，我不习惯这幺想念你。　　　　
　　　　Ｂｙ　想念咖啡的牛奶　　　　
　　　　…　待续　…　　　　
　　　　*　我不习惯这城市。*　　　　
　　　　


第三卷　注定第21节　头发长了

　　　　※　hair　becomes　longer　　　　
　　　　It　rained　again。　The　seldom　good　weather　continued　for　a　few　days　but　　　　
　　　　it　rained　today。　　　　
　　　　Dad　asked　me　to　go　to　his　client's　place　with　him。　He　said　that　I　should　　　　
　　　　take　a　look　because　there　is　the　most　high…class　uptown　in　Seattle。　　　　
　　　　〃There　is　the　shore　of　the　Washington　Lake。　Bill　Gates　has　a　house　there；　　　　
　　　　too；〃　dad　said。　　　　
　　　　Dad　parked　the　car　beside　the　dock。　The　Washington　Lake　is　so　large　that　　　　
　　　　makes　it　look　like　an　ocean　and　these　houses　are　so　big　like　castles。　It　　　　
　　　　is　hard　to　believe　that　in　these　castle…like　houses　and　interior　design；　　　　
　　　　there　are　three　tenth　of　them　are　dad's　work。　Who　had　an　appointment　with　　　　
　　　　dad　today　was　a　Canadian　businessman。　I　heard　of　he　is　a　banker。　　　　
　　　　He　asked　dad　for　a　design　of　the　castle　like　the　other　hosts　of　these　　　　
　　　　houses。　It's　my　first　time　worked　with　dad　and　it　is　a　fresh　feeling。　　　　
　　　　On　the　way　home；　dad　said　that　he　doesn't　want　to　plan　my　future。　But　if　　　　
　　　　I'm　interested　in　building　and　interior　design；　he　is　willing　to　let　me　　　　
　　　　work　in　his　company。　　　　
　　　　I　look　at　my　reflection　in　the　car　window。　It　seems　that　my　hair　becomes　　　　
　　　　longer。　　　　
　　　　Today　is　rarely　a　substantial　day　but　it　rained　all　day。　　　　
　　　　It　is　rarely　a　relaxed　day　but　I　miss　you　in　this　moment。　　　　
　　　　By　milk　who　miss　coffee　　　　
　　　　译：　　　　
　　　　※　头发长了　　　　
　　　　又下雨了，难得连续了好几天的好天气，今天又下雨了。爸爸心血来潮似的要我陪他到客户那儿一趟，他说我该看看，那是全西雅图最高级的住宅区。那里是华盛顿湖畔，比尔盖兹也有栋房子在那里呢。爸爸说。爸爸把车子停在湖畔的船屋旁，华盛顿湖大得像一片海洋，这里的房子也都大的像城堡一样。我几乎不敢相信，这些像城堡的房子还有室内的设计，有三成是我爸爸的作品。今天约爸爸见面的是个加拿大籍的商人，听说他是个银行家。他跟这些房子的主人一样，向爸爸要了一张城堡设计图，我第一次跟着爸爸一起工作，感觉是新鲜的。回家的路上，爸爸说他不想替我规划我未来的规划，但如果我对建筑和室内设计有兴趣，他很愿意让我到公司去上班。我从车窗的反射中看着自己，头发好象长长了些。难得今天是充实的一天，雨却也下了一天。难得心情轻松了一天，却在这时想起你。　　　　
　　　　Ｂｙ　想念咖啡的牛奶　　　　
　　　　


第三卷　注定第22节　工作

　　　　※　job　　　　
　　　　My　first　job　is　my　family　business。　I　start　to　take　dad's　car　to　company　　　　
　　　　at　nine　o'clock　every　morning　and　learn　his　work。　I　really　have　no　idea　　　　
　　　　that　he　is　so　busy　that　he　still　has　to　finish　over　14　cases　in　a　month；　　　　
　　　　even　in　July　and　August　these　off…seasons。　　　　
　　　　Everyday　I　read　those　interior　designs；　look　at　those　young　designers　　　　
　　　　follow　after　dad　and　exhaust　their　abilities。　Sometimes　they　would　flush　　　　
　　　　with　debating　on　a　door's　material。　　　　
　　　　I　often　see　Mike　talk　on　phone　as　he　draws　design。　I　often　see　Lily　take　　　　
　　　　designs　on　one　hand　and　the　other　hand　take　a　pack　of　Korean　noodles　but　　　　
　　　　forget　to　eat。　I　often　see　Jeff　in　order　to　communicate　with　clients　he　　　　
　　　　takes　the　aspirin　everyday。　I　even　heard　Sanica　talking　on　the　cell　　　　
　　　　phone　with　clients　about　the　progress　in　the　restroom。　　　　
　　　　So；　it　is　the　feeling　of　working　that　I　can　forget　whom　is　I　on　my　mind　　　　
　　　　and　also　forget　who　I'm　thinking　in　my　heart　for　a　while。　　　　
　　　　I　should　find　time　to　buy　Chinese　entry　software。　I　don't　like　to　tell　　　　
　　　　English　about　my　feelings。　　　　
　　　　By　milk　who　miss　coffee　　　　
　　　　译：　　　　
　　　　※　工作　　　　
　　　　我的第一份工作，是我的家族企业。我开始每天早上九点搭爸爸的车子到公司，开始学习他的工作。我真的不知道他竟然是这幺忙的，就连七、八月这样的淡季，他都必须一个月完成十四个以上的Case。我每天看着那些室内设计图，看着那些年轻的设计师跟着爸爸的脚步在冲刺，他们有时为了一个门的材质，都可能会吵到面红耳赤。我常看见Mike一边讲电话一边画图，我常看见Lily一手是设计图，一手拿着韩国盒装面却忘了吃，我常看见Jeff为了跟建商沟通，每天都在吃阿斯匹林，我甚至在洗手间里，听见Sanica一面上厕所，一面用手机向客户报告设计进度。原来上班的感觉，就是暂时忘了心里的那个自己是谁，也忘了心里在想的人是谁。我该找个时间去买个中文输入软件，我不喜欢告诉英文我的心情。　　　　
　　　　Ｂｙ　想念咖啡的牛奶　　　　
　　　　


第三卷　注定第23节　你的九月

　　　　※　your　September　　　　
　　　　Unconsciously；　September　came。　　　　
　　　　You　are　so　busy　in　this　month；　studying；　taking　exam　and　your　birthday。　　　　
　　　　Does　anybody　celebrate　your　birthday？　Does　it？　When　I　asked　myself；　I　　　　
　　　　really　wanted　to　take　a　plane　to　Taiwan　and　regarded　myself　as　a　present　　　　
　　　　for　you。　　　　
　　　　Mom　took　me　to　the　church　today。　I　had　not　gone　to　church　for　years　since　　　　
　　　　I　went　to　Taiwan　for　studying。　Sister　Marcy　was　happy　to　see　me。　She　　　　
　　　　touched　my　face　and　said　I　had　a　rosy　complexion　and　became　beautiful。　I　　　　
　　　　just　smiled。　　　　
　　　　God　is　nearsighted　and　so　is　his　messenger。　Couldn't　she　really　see　that　　　　
　　　　I　was　haggard　actually　because　of　miss？　　　　
　　　　When　I　walked　out　of　the　church；　a　cold　wind　blew　over　my　face　and　I　felt　　　　
　　　　so　cold。　The　city's　September　is　already　like　Taiwan's　winter。　　　　
　　　　In　your　September；　it　causes　my　miss　extremely。　　　　
　　　　Also；　in　my　November；　do　you　miss　me　specially？　　　　
　　　　My　birthday　is　on　November　18；　do　you　still　remember？　If　I　wish　my　　　　
　　　　birthday　present　is　being　your　girl　friend　for　one　day；　will　you？　　　　
　　　　By　milk　who　miss　coffee　　　　
　　　　译：　　　　
　　　　※　你的九月　　　　
　　　　不知不觉的，九月到了。这个月你好忙呢，要念书，要考试，还有你的生日。今年有人替你庆生吗？有吗？当我这幺问自己的时候，我就好想坐上飞机飞到台湾去，然后把我自己当做生日礼物送给你。今天妈妈带我到教堂去，自从到台湾念书之后，我已经好几年没有进教堂了。玛西修女看见我很高兴，摸着我的脸说我气色很好，而且变漂亮了，我只是笑一笑。原来上帝是个大近视，上帝的使者也是个大近视，难道她没能看出来，因为思念的缘故，我其实是憔悴的吗？走出教堂的时候，一阵冷风拂上我的脸，感觉好冷。这城市的九月，已经像是台湾的冬天了。在这属于你的九月里，特别引起我的思念。而在属于我的十一月里，你会特别想念我吗？