5968-荒凉天使-第44节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怯钩５男牧椤Ｇ巴恚颐悄钏辛撕铡て搿ね沟睦肥椋颐亲谀抢铮牧樵谒布浔焕啡宋锏拿嗜绾樗兔唬钊思げ撂嵫洽俸腿餮洽诘乃槠媚闵砹倨渚车馗惺艿嚼罚┠嗪枳Γ皇墙鼋隽私庹舛卫贰５彼妥派钜沟闹蚬庠谥缴纤⑺⑺⒌匦词剩颐巧踔炼疾桓宜祷埃悦饩Ｎ腋芯醯轿颐堑挠薅郏庵钟薅凼侨绱宋薰迹肽切┤ㄍ耸克档摹吧罹褪腔钭拧比绯鲆徽蕖Ｎ甯龀赡昴腥嗽谝患涞阕爬虻姆孔永铮⑺⑺⑺ⅰ彼赐曛螅一崴担骸昂昧耍衷诎涯愕氖畛隼窗伞薄 �
第二百六十部“哦，霍桑松垂的裤子，那不可更改的角色……”在他的诗里，你几乎能见到那个可怜的霍桑，戴着他笨拙的王冠，不修边幅地待在新英格兰风雪漫天的阁楼上，尽管这似乎并没有使朗诵者震惊，却震惊了我们，甚至震惊了拉撒路，我们由衷地热爱着拉菲尔。我们全都在同一条船上，可怜的，在这块陌生的异国的土地上；我们的作品被世人拒绝，因为它们疯狂、野心勃勃，还带有一点孩子似的天真。（到后来，我们才变得十分出名，我们那孩子似的天真也同时受到侮辱，不过那都是以后的事了。）
第二百六十一部在楼上的院子里，能清楚地听到那帮墨西哥学生对我们吹的口哨和弹拨的吉他声，十分美妙——高原住民都热爱音乐。而后，突然插入了一段愚蠢的摇滚，也许是专门为我们准备的。作为回应，我和欧文唱起了ELIELI，缓慢而又深沉。欧文是一个非常了不起的犹太领唱者，带着震颤的喉音。墨西哥学生倾听着，陷入死一般的沉寂。在墨西哥，哪怕在半夜之后，人们也打开窗户放声高歌。
第二百六十二部
第二百六十三部
第二百六十四部十九
第二百六十五部
第二百六十六部第二天，拉菲尔进行了最后一次尝试，去超市买回一块巨大的牛排，在上面涂满蒜味丁香，把它扔进烤箱，味道非常鲜美，甚至哥内斯也被吸引过来，跟我们一起大吃牛排。可突然之间，那帮墨西哥学生手里端着龙舌兰酒在门口蜂拥出现。哥内斯和拉菲尔偷偷开溜了，而我们则心情沮丧地接受他们的款待。这帮人的头目是一个坚毅、英俊、善良的印第安人，穿着白衬衫，注重责任，喜欢开玩笑。他一定会是一个好医生。其他的一些学生留着连鬓胡，出身于混血中产家庭；最后进来的那个学生肯定永远也成不了医生，他沉溺于喝酒作乐，坚持要把我们带去娼寮，去了之后我们发现那里要价极高，而他最后因为喝得酩酊大醉被扔了出来。我们又再次回到了大街上，茫然四顾。
第二百六十七部所以，我们把拉菲尔搬了出来，让他住到了他心爱的旅店里。那里摆放着巨大的花瓶，铺着小地毯，有摩尔式的华丽天篷，美国女游客在大厅里写信。可怜的拉菲尔坐在巨大的橡木椅子里，东张西望，寻觅着他的女施主，好把他带回她在芝加哥的高尚住宅。我们把他留在大厅里自娱自乐。第二天，他就飞到了华盛顿特区，受邀在国会图书馆的诗歌协会暂驻，而后我将在意想不到的情况下与他重逢。
第二百六十八部我看到了拉菲尔的幻象，在风尘漫天的街道一角，他深棕色的眼睛隐在高高的颧骨下，浅黄色的头发理着平头，或者说是萨梯式①的头发，就像是美国城市里那些穿街走巷的少年……雪莱是怎么回事？查特顿②呢？为什么到这里来，既没火葬堆、又没有济慈、没有耶和华、没有快马，也没有小天使？……天知道他到底在想什么。（“油煎鞋子。”他后来对《时代》杂志说，但显然他是在开玩笑。）
第二百六十九部
第二百七十部
第二百七十一部二十
第二百七十二部
第二百七十三部欧文、西蒙和我偶然去到霍奇米尔科①湖和浮岛，度过了一个迷人的下午。那里真是天堂。一群墨西哥人把我们从公园带到了浮岛。我们在水边的一家火鸡餐厅里吃了顿中餐，火鸡上会根据不同季节淋上不同的巧克力酱，美味无比。店主也卖生酿龙舌兰酒，我喝醉了。我敢说，在整个世界上，再也找不到第二个地方比水上花园更适合醉饮了。我们租了一条游船，沿着如梦境般美丽的河道泛舟，沿河都是漂游的繁花和一些零落的岛屿——好几条游船划到了我们前头，摆渡者都是那么严肃庄重，那是结婚礼船，整个家族都在甲板上欢庆。我盘腿坐着，龙舌兰酒放在鞋边。忽然之间，仙乐飘然而至，经过我的身边，船上美女如云，还有孩子们和耄耋老人。女人们坐在低低的“开爱客”②里，划着船卖花，繁花几乎淹没了船身。附近有一片极美的苇荡，她们偶尔在那里歇息，重新摆放花束。在阳光普照的温软空气中，流浪歌手南北穿梭，不时拨弄琴弦。轻舟若莲，略一划动便滑过水面，无需摇橹，更不必马达。我因龙舌兰酒而烂醉如泥——那是用仙人掌酿制而成的酒，没有经过提纯，像绿色的牛奶，噢，一比索一杯。我朝那些欢庆的家族挥手致意。大多数时间，我沉浸在一种狂喜之中，似乎四周正是鲜花簇拥的佛土，空中佛号宣唱。霍奇米尔都是填湖建造墨西哥城后剩下的半面湖泊。你可以想像在阿兹特克时代的盛况，月光下，乘载着官妓和巫师的轻舟……
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（15）
第二百七十四部黄昏时分，我们在附近的一座教堂玩“背小猪”游戏，进行竞赛。西蒙骑到我的背上之后，我们试图推倒潘丘，他的背上驮着欧文。
第二百七十五部在回来的路上，我们看到了宪法广场③11月16日燃放的一场烟火。只要墨西哥放烟火，每一个人都会挤到那里，大声“噢噢噢”地叫着，沐浴着坠落如雨的烟火碎片，令人匪夷所思，简直像一场战争。谁都不在乎危险。我曾亲眼看到一片燃烧的碎片飞旋着落到广场的人群里。男人们赶紧把摇篮里的婴儿推到安全的地方。最后，天空倾泻出一片美丽的烟火，轰隆轰隆，烟火表演结束了，然后，每个人都回家了。
第二百七十六部
第二百七十七部
第二百七十八部二十一
第二百七十九部
第二百八十部在这些疯疯癫癫的日子之后，我回到顶楼的房间，带着一声叹息扑到床上。“等他们走了之后，我要回到自己的生活里。”宁静的午夜、悠长的睡眠——只不过我已经无法想像在这里我还能再做些什么。欧文察觉到这一点，他总是用某种方式对我进行引导：“杰克，你已经在墨西哥和荒凉峰拥有了你的全部宁静，现在为什么不跟我们一起回纽约呢？你的书最后肯定会出版，说不定还用不了一年；你又能见到朱利安①了，在随便哪儿弄套房子或者弄间屋。时候已到，你该这样做了！”他嚷了起来，“是时候了！”
第二百八十一部“该做什么？”
第二百八十二部“出版你的书，跟每个人打交道，挣钱，成为一个全球知名的‘行走作家’，给流连在奥棕公园②的那些老妇人签名……”
第二百八十三部“你们准备怎么去纽约？”
第二百八十四部“我们查报纸上的顺风车——今天就有一辆顺风车。也许我们甚至可以穿越新奥尔良——”
第二百八十五部“谁想穿越那该死的老新奥尔良！”
第二百八十六部“哦，你这个傻瓜——我从来没有到过新奥尔良！”他又嚷了起来，“我想去看看！”
第二百八十七部“这样你就可以告诉别人你已经去看过了？”
第二百八十八部“那无关紧要。啊，杰克，”他轻轻地摇着他的头，“可怜的杰克，痛苦的杰克——在臭虫的包围下孤独地寄居在老女人的屋檐下……杰克，跟我们一起去纽约吧，我们可以参观博物馆，我们甚至可以重回哥伦比亚校园漫步，拧老斯耐普的耳朵……我们还可以向范多伦③做一番建立新世界的演说……我们还可以驻扎在特里林④的门口，直到他把宿舍还给我们……”（他提到的是学校里的几个教授。）
第二百八十九部“所有的文学艺术都无聊透顶。”
第二百九十部“没错，但它对自身还是有兴趣的。我们可以去看看那美丽的校园——你那陀斯妥耶夫斯基式的好奇心哪去了？你变得太牢骚满腹了！你会越来越像个年老多病的瘾君子，就在房间里独坐终日，与世隔绝。是时候了，你应该戴上你的贝雷帽，突然出现在大家面前，让他们大吃一惊——他们早已忘记你是一个伟大的世界级作家，甚至是一个名流。我们能做我们想做的一切事情！”他大声说，“拍电影！去巴黎！买岛屿！一切！”
第二百九十一部“就像拉菲尔。”
第二百九十二部“就算是，可拉菲尔不像你这样无病呻吟，他曾经迷失过，可他现在已经找到了他自己的道路——想想看，他现在正在华盛顿受到热情款待，出席鸡尾酒会，会见参议员——是时候了，诗人们该影响整个美国文化了！”欧文·加登，就像某个当代的美国小说家，那人在卡内基音乐堂宣称自己是握着两个拳头的左翼嬉普士领袖；他也像某些身居高位的哈佛学者，对政治怀有隐秘的兴趣，尽管他会把它隐含在对于永恒之幻影的某种言说之内……
第二百九十三部“欧文，如果你真的已经看到了永恒之幻影，你就不会关心自己能不能对美国文化造成影响了。”
第二百九十四部“但你总得承认，我有权力表达我自己的观点，去取代那些陈词滥调，那些社会学手册里的胡说八道……我要为美国带来布莱克①式的预言！”
第二百九十五部“喔……那你下一步准备做什么？”
第二百九十六部“我会成为一个具有大众影响力的诗人——在每一个傍晚，跟朋友们共度平静的时光，或许随意地穿着便服——去超市买回所有我想要的东西——我要加入到超市之中！”
第二百九十七部“然后呢？”
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（16）
第二百九十八部“而你，可以立即安排出书，那些该死的混账迟迟拖延着不出。你的《在路上》是一部伟大而疯狂的作品，它将会改变美国！他们甚至可以靠它挣钱。你可以在你的狂热爱好者们的来信上裸舞！伟大的福克纳和海明威会因为你而变得深思熟虑。是时候了！”
第二百九十九部欧文像乐团指挥似的挥舞着双手。他的眼睛灼热地盯着我，带着被催眠的疯癫入魔。（有一次在“飞”起来之后，他曾经严肃地跟我说：“你要听我的演说，要像在红场上那样。”）“美国的耶稣将要诞生了！如果美国没有一个先知诗人，怎么能指望东方尊敬你？！羔羊①必须诞生！伟大而战栗的俄克拉荷马需要诗人和赤裸！飞机将从一颗温柔的心灵飞向一颗开放的心灵！在办公室那些多愁善感、矫揉造作、磨磨蹭蹭、虚度光阴的人，必须有人给他们带来一点振奋！把乡下人都送到印度去！嬉皮一代的经典混乱场面将发生在公共车站、港务局、或者第七大道的厕所、或者洛克太太的东方会客室里或者别的地方……”他激动地用纽约嬉普士的方式耸着肩，脖子扭曲痉挛……
第三百部“好了，说不定我会跟你们一起走。”
第三百一部“你甚至还能在纽约找个女朋友——就像你以前一样。杜劳斯，你的问题就在于好几年都没有姑娘陪你了。为什么你非要这么认为，因为自己有一双肮脏的黑手，就不能抚摸姑娘们雪白的肉体？她们都希望被爱，可她们那人类的灵魂都在你面前颤抖惊恐，因为你怒视着她们，因为你畏惧她们！”
第三百二部“杰克，他说得对！”西蒙嘴里还含着烟斗。“给那些姑娘们一个好小伙，一个小宝贝，嘿，一个宝贝！”他走过来，使劲摇着我的膝盖。
第三百三部“拉撒路会跟我们一起去吗？”我问道。
第三百四部“那当然了。拉撒路可以在第二大道上尽情漫步，看看裸麦粗面包，或者帮助老年人走进图书馆。”
第三百五部“他可以在帝国大厦倒立着读报。”西蒙边说边笑。
第三百六部“我可以从河里捞柴火。”拉撒路自己发言了。他躺在床上，床单裹到了下巴。
第三百七部“什么？”我们全都转向他。他已经24小时没出过声了。
