硬译与文学的阶级性①-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


家大会的决议）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】和《关于文艺领域上的党的政策》（一九二五年六月俄共（布）中央
的决议）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】三个部分。系根据日本外村史郎和藏原惟人辑译的日文本转译，曾连载于
《奔流》月刊，一九三○年六月由水沫书店出版，列为鲁迅、冯雪峰主编的《科学
的艺术论丛书》之一。
　　（49）郑伯奇（1895～1979）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】陕西长安人，作家，创造社成员。当时他在上海开
设文献书房。
　　（50）Hauptmann霍普特曼（1862～1946）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】，德国剧作家。Gregory夫人，格列高
里夫人（1852～1932）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】，爱尔兰剧作家。
　　（51）《文艺生活》创造社后期的文艺周刊，郑伯奇编辑，一九二八年十二月在
上海创刊，共出四期。
　　（52）所谓“投降”之说，见于一九二九年八月十九日上海小报《真报》所载尚
文的《鲁迅与北新书局决裂》一文，其中说鲁迅在被创造社“批判”之后，“今年
也提起笔来翻过一本革命艺术论，表示投降的意味。”
　　（53）“方向转换”《拓荒者》第一期（一九三○年一月）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】所载钱杏邨《中国新
兴文学中的几个具体的问题》中说：“……就是现在‘在转换中’的鲁迅吧，也写
过‘文笔的拙劣不如报纸的新闻’这一类的讽刺。”《现代小说》第三卷第三期
（一九二九年十二月）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】所载刚果伦的《一九二九年中国文坛的回顾》中也说：“鲁
迅给我们的只是他转换了方向以后的关于普罗文艺的译品。”
　　（54）片冈铁兵（1894～1944）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】日本作家。他曾在一九二四年创办《文艺时代》
杂志，从事所谓“新感觉派”文艺运动，一九二八年后一度转向进步的文艺阵营。

　　（55）“阿狗阿猫”一九三○年一月八日《申报·艺术界》（国民党文化特务朱
应鹏主编）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】“余话”栏刊载陈洁的《社会科学书籍的瘟疫》一文，攻击马列主义理
论的翻译和传播，说“阿猫也来一本社会科学的理论，阿狗也来一本社会科学大纲，
驯至阿猫阿狗联合起来弄社会科学大全，这样，杂乱胡糟的社会科学书籍就发瘟了。”
同月十六日该刊又发表倜然的《创作数种》，其中也有类似的话：“看了阿猫阿狗
都译着连自己都搅不明白的社会科学书，我们的确相信现在是社会科学时代了。”
《申报》，参看本卷第92页注②。
　　（56）藏原惟人日本文艺评论家。
　　（57）蒋光慈的这些话，见他在《拓荒者》第一期（一九三○年一月）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】发表的
《东京之旅》。
　　（58）《一周间》以苏联国内战争为题材的中篇小说，苏联里别进斯基作，蒋光
慈译。一九三○年一月上海北新书局出版。
　　（59）达尔文的学术著作，当时我国只有马君武译的《物种原始》（即《物种起
源》）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】一种，一九二○年上海中华书局出版。
　　（60）尼采的著作，当时我国只有郭沫若译的《查拉图司屈拉钞》的第一部，一
九二八年六月创造社出版部出版。
　　（61）“严正态度”指新月社在《新月》第一卷第一号（一九二八年三月）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】发刊
辞《新月的态度》中所表示的态度。他们提出所谓“健康”和“尊严”的“两大原
则”，认为当时一切进步的和革命的文艺，都是和他们“所标举的两大原则——健
康与尊严——不相容的”。在该刊第二卷第六、七期合刊（一九二九年九月）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】的
《敬告读者》中，又说“我们的立论的态度希望能做到严正的地步”。
　　（62）《告压迫言论自由者》罗隆基作，载《新月》第二卷第六、七期合刊（一
九二九年九月）【更多TXT小说下载请访问　txtsk】。


　　　　更多免费txt电子书，欢迎您到txtsk下载　　
　　　　声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！