硬译与文学的阶级性①-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
告诉我们无产文学的理论究竟是怎样一回事。我现在批评所谓无产文学理论，也只
能根据我所能了解的一点点的材料而已。”
（22）婆格达诺夫（1873～1928）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】通译波格丹诺夫，苏联唯心主义哲学家。曾一
度加入布尔什维克，一九一八年提出所谓“无产阶级文化”的主张。他的《无产阶
级诗歌》、《无产阶级艺术的批评》、《宗教、艺术与马克斯主义》等三篇论文曾
译成英文，载英国伦敦《劳动月刊》，后由苏汶译成中文，加上画室译的《“无产
者文化”宣言》，辑为《新艺术论》，于一九二九年由水沫书店出版。
（23）托罗兹基即托洛茨基。他的《文学与革命》，曾于一九二五年美国纽约国
际出版社出版英文版，后由李霁野、韦素园译成中文，于一九二八年二月由北京未
名社出版。
（24）吴稚晖（1865～1953）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】名敬恒，江苏武进人，国民党政客。这里所引的他
的谬论，见于一九二七年五月他给汪精卫的信。
（25）梁实秋这段歪曲阶级斗争的话，见于《文学是有阶级性的吗？》一文：
“无产者本来并没有阶级的自觉。是几个过于富同情心而又态度褊激的领袖把这个
阶级观念传授了给他们。阶级的观念是要促起无产者的联和，是要激发无产者的争
斗的欲念。一个无产者假如他是有出息的，只消辛辛苦苦诚诚实实的工作一生，多
少必定可以得到相当的资产。这才是正当的生活争斗的手段。但是无产者联合起来
之后，他们是一个阶级了，他们要有组织了，他们是一个集团了，于是他们便不循
常轨的一跃而夺取政权财权，一跃而为统治阶级。他们是要报复！他们唯一的报复
的工具就是靠了人多势众！‘多数’群众‘集团’这就是无产阶级的暴动的武器。”
（26）格里莱阿（G．，Galileo，1564～1642）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】通译伽俐略，意大利物理学家、
天文学家。一六三二年他发表《关于两种世界体系对话》，反对教会信奉的托勒密
的地球中心说，证实和发展了哥白尼的地球围绕太阳旋转的“日心说”，因此于一
六三三年被罗马教廷宗教裁判所判罪，软禁终身。
（27）达尔文（C．R．Darwin，1809～1882）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】英国生物学家，进化论的奠基者。
他在一八五九年出版的《物种起源》一书中，提出以自然选择为基础的进化学说，
摧毁了各种唯心主义的神造论、目的论和物种不变论，给宗教神学以沉重打击。因
此曾受到教权派和巴黎科学院的排斥和歧视。
（28）卢梭又译卢骚。他提倡人权平等学说，认为私有制是社会不平等的根源，
但他不主张消灭私有制，只希望通过法律来限制财富的大量集中。“资产是文明的
基础”，见于他一七五五年为《法兰西百科全书》所写的《论政治经济学》，译文
应为“财产是文明社会的真正基础”。梁实秋歪曲引用卢梭这句话所发的谬论，见
于《文学是有阶级性的吗？》。
（29）这些话也见于《文学是有阶级性的吗？》：“无产阶级的暴动的主因是经
济的。旧日统治阶级的窳败，政府的无能，真的领袖的缺乏，也是促成无产阶级的
起来的原由。这种革命的现象不能是永久的，经过自然进化之后，优胜劣败的定律
又要证明了，还是聪明才力过人的人占优越的位置，无产者仍是无产者。文明依然
是要进行的。无产阶级大概也知道这一点，也知道单靠了目前经济的满足并不能永
久的担保这个阶级的胜利。反文明的势力早晚还是要被文明的势力所征服的。所以
无产阶级近来于高呼‘打倒资本家’之外又有了新的工作，他们要建立所谓‘无产
阶级的文化’或‘普罗列塔利亚的文化’，这里面包括文学艺术。”
（30）这些话也见于《文学是有阶级性的吗？》：“文学的国土是最宽泛的，在
根本上和在理论上没有国界，更没有阶级的界限。一个资本家和一个劳动者，他们
的不同的地方是有的，遗传不同，教育不同，经济的环境不同，因之生活状态也不
同，但是他们还有同的地方。他们的人性并没有两样，他们都感到生老病死的无常，
他们都有爱的要求，他们都有怜悯与恐怖的情绪，他们都有伦常的观念，他们都企
求身心的愉快。文学就是表现这最基本的人性的艺术。无产阶级的生活的苦痛固然
值得描写，但是这苦痛如其真是深刻的必定不是属于一阶级的。人生现象有许多方
面都是超于阶级的。例如，恋爱（我说的是恋爱的本身，不是恋爱的方式）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】的表现，
可有阶级的分别吗？例如，歌咏山水花草的美丽，可有阶级的分别吗？没有的。如
其文学只是生活现象的外表的描写，那么，我们可以承认文学是有阶级性的，我们
也可以了解无产文学是有它的理论根据；但是文学不是这样肤浅的东西，文学是从
人心中最深处发出来的声音。如其‘烟囱呀！’‘汽笛呀！’‘机轮呀！’‘列宁
呀！’便是无产文学，那么无产文学就用不着什么理论，由它自生自灭罢。我以为
把文学的题材限于一个阶级的生活现象的范围之内，实在是把文学看得太肤浅太狭
隘了。”
（31）梁实秋在《文学是有阶级性的吗？》一文中说：“文学家就是一个比别人
感情丰富感觉敏锐想像发达艺术完美的人。他是属于资产阶级或无产阶级，这于他
的作品有什么关系？托尔斯泰是出身贵族，但是他对于平民的同情真可说是无限量
的，然而他并不主张阶级斗争；许多人奉为神明的马克斯，他自己并不是什么无产
阶级中的人物；终身穷苦的约翰孙博士，他的志行高洁吐属文雅比贵族还有过无不
及。我们估量文学的性质与价值，是只就文学作品本身立论，不能连累到作者的阶
级和身分。”
（32）托尔斯泰指列夫·托尔斯泰。他出身于贵族地主家庭。他的作品无情地揭
露沙皇制度和资本主义势力的种种罪恶，同时又宣扬道德的自我完善和“不用暴力
抵抗邪恶”。
（33）约翰孙（S．Johnson，1709～1784）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】英国作家、文学家。出身于书商家庭，
早年靠卖文为生。后因独力编撰第一部《英语辞典》，受到皇室的赏识，被授予政
府年金。从此成了“名流”，进入资产阶级上层社会。
（34）这里所引也见《文学是有阶级性的吗？》，原文说：“好的作品永远是少
数人的专利品，大多数永远是蠢的永远是与文学无缘的。不过鉴赏力之有无却不与
阶级相干，贵族资本家尽有不知文学为何物者，无产的人也尽有能赏鉴文学者。创
造文学固是天才，鉴赏文学也是天生的一种福气。所以文学的价值决不能以读者数
目多寡而定。一般劳工劳农需要娱乐，也许需要少量的艺术的娱乐，例如什么通俗
的戏剧，电影，侦探小说，之类。为大多数人读的文学必是逢迎群众的，必是俯就
的，必是浅薄的；所以我们不该责令文学家来做这种的投机买卖。……皇室贵族雇
用一班无聊文人来做讴功颂德的诗文，我们觉得讨厌，因为这种文学是虚伪的假造
的；但是在无产阶级威胁之下便做对于无产阶级讴功颂德的文学，还不是一样的虚
伪讨厌？文学家只知道聚精会神的创作，……谁能了解他，谁便是他的知音，不拘
他是属于那一阶级。文学是属于全人类的。”
（35）这里所引也见《文学是有阶级性的吗？》，原文说：“无产文学理论家时
常告诉我们，文艺是他们的斗争的‘武器’。把文学当作‘武器’！这意思很明白，
就是说把文学当做宣传品，当做一种阶级斗争的工具。我们不反对任何人利用文学
来达到另外的目的，这与文学本身无害的，但是我们不能承认宣传式的文字便是文
学。”
（36）钱杏邨（1900～1977）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】笔名阿英，安徽芜湖人，文学家，太阳社主要成员。
他在《拓荒者》第一期（一九三○年一月）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】《中国新兴文学中的几个具体的问题》
中说：“这种文学（按指标语口号式的文学）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】，虽然在各方面都很幼稚，但有时它
是足以鼓动大众的。鲁那卡尔斯基说，‘能够将复杂的，尊贵的社会的内容，用了
使千百万人也都感动的强有力的艺术的单纯，表现出来的作家，愿于他有光荣罢。
即使靠了比较的单纯的比较的初步的内容也好，能够使这几百万的大众感动的作家，
愿于他有光荣罢。对于这样的作家，马克斯主义批评家应该非常之高地评价。’
（《关于科学的文艺批评之任务的提要》）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】为布尔乔亚所侮蔑着的‘口号标语文学’，
在一方面，我们不能不承认它的幼稚，在另一方面，我们是不得不予以相当的估价
的。”《拓荒者》，文艺月刊，蒋光慈编辑，一九三○年一月在上海创刊，“左联”
成立后为“左联”刊物之一，同年五月第四、五期合刊出版后被国民党查禁。
（37）台明·培特尼（1883～1945）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】通译杰米扬·别德内依，苏联诗人。在苏联
国内战争时期，他曾写了不少歌颂革命、讽刺敌人的政治鼓动诗。一九二三年四月
全俄中央执行委员会主席团曾授予他红旗勋章（即赤旗章）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】。
（38）《论翻译之难》指胡适的《论翻译》一文，载《新月》第一卷第十一期
（一九二九年一月）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】，其中有“翻译是一件艰难的事，谁都不免有错误”的话。
（39）法兑耶夫（1901～1956）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】通译法捷耶夫，苏联作家。著有长篇小说《毁灭》、
《青年近卫军》等。《毁灭》曾由鲁迅译成中文，从一九三○年一月起在《萌芽月
刊》上连载，题为《溃灭》；一九三一年以“三闲书屋”名义出版单行本，改题为
《毁灭》。
（40）格拉特珂夫（1883～1958）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】苏联小说家，著有《水门汀》，又译《士敏土》，
通译《水泥》，是他描写苏联经济复兴的长篇小说。
（41）“布尔乔亚”的恶意钱杏邨在《中国新兴文学中的几个具体的问题》中，
说鲁迅、茅盾等对“口号标语文学”的批评，是“中国的布尔乔亚的作家”对“普
罗列塔利亚文坛”的“恶意的嘲笑”。布尔乔亚，法语bourgeoisie的音译，即资产
阶级。
（42）亚历舍·托尔斯泰（1883～1945）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】、普理希文（1873～1954）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】，都是在十
月革命前即已成名，革命后仍继续创作活动的作家。
（43）这些话，也见于《文学是有阶级性的吗？》。
（44）“艺术之宫”成仿吾在《创造》季刊第二卷第二期（一九二四年一月）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】
《〈呐喊〉的评论》中说：鲁迅的历史小说《不周山》（后改名为《补天》）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】“虽
然也还有不能令人满足的地方”，却是表示作者“要进而入纯文艺的宫庭”的“杰
作”。
（45）“太阳”隐喻蒋光慈、钱杏邨等组织的文学团体太阳社。
（46）“猩猩”之说，见《创造月刊》第二卷第一期（一九二八年八月）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】杜荃
（郭沫若）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】的《文艺战线上的封建余孽》一文，其中说鲁迅过去和陈西滢、长虹的
论战“是猩猩和猩猩战”。下文所说“骂到牙齿的颜色”，参看本卷第118页注⑥。
（47）Prometheus普罗米修斯，希腊神话中造福人类的神。相传他从主神宙斯那
里偷了火种给人类，受到宙斯的惩罚，被钉在高加索山的岩石上，让神鹰啄食他的
肝脏。
（48）《文艺政策》鲁迅一九二八年翻译的关于苏联文艺政策的文件汇集，内容
包括《关于对文艺的党的政策》（一九二四年五月俄共（布）中央召开的关于文艺政
策讨论会的记录）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】、《观念形态战线和文学》（一九二五年一月第一次无产阶级作
家大会的决议）【更多TXT小说下载请访问 txtsk】和《关于文艺领域上的党的�
