耶稣会士中国书简集(第六卷)-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乐师们于弥撒间歇时演奏乐曲，小教堂中的乐师则于每场弥撒的规定时间演奏。乐师们身穿宽袖白色法衣在圣餐桌下方跪成两行。弥撒结束后，人们庄严地咏唱大祷文；此时，帐篷内和小教堂里都挤满了人。祈祷结束后是布道，随后是第三场大弥撒。我忘了告诉您，第二场大弥撒是6点左右举行的，这场弥撒开始前有一段短暂的间歇时间，以便让大家作好准备并让乐师们喝一杯茶。在这一片刻空闲时段，帐篷内的乐师需演奏乐曲，接待修会新成员的工作也安排在此刻。最后一场大弥撒延续一个半小时，它以圣体降福告终；降福前有一场当众认罪的仪式，人们于其间会挥洒许多泪水。大弥撒结束后，人们抬着至圣的圣体列队行进，队列顺序如下：
最前面是十字架，紧随其后的是身穿紫色丝袍、头戴宗教礼帽的四名唱经班的孩子，随后是部分世俗服饰打扮的乐师，再后面是圣心修会成员，还有身穿宽袖白色法衣的乐师和穿着白色长衣的四名唱经班的孩子——他们结着各种颜色的丝腰带，披挂着金黄色的饰带和穗饰。两名拿着手提香炉的信徒，两名手持船形香炉的信徒及两名身穿白色长衣、披着丝饰带的孩子紧跟在他们后面，这两个孩子拿着花篮，不断把花撒在圣体前面。
《耶稣会士中国书简集》 第一部分耶稣会传教士尊敬的韩国英神父（2）
奉香者和撒花人按固定不变的节奏轮流上香、撒花。典礼官穿着宽袖白色法衣尾随其后，他的职责只是主持。修会主要成员中的两个人拉着华盖上的细饰带，华盖下面便是圣体；护送圣体的司铎周围是他的几名辅祭，后面还跟着每人手里拿着一根大蜡烛的传教士。我忘了告诉您，从把前院与教堂分开的柱廊起，道路两旁站满了在齐胸处拿着五颜六色丝带的孩子们。两支合唱队不断地、毫不混淆地唱着歌，他们（每支歌）的重新开始则是撒花人和奉香者轮流撒花、奉香的信号。
十字架进入教堂之际，鼓声和其他乐器声大作，直至圣体安放在祭坛上；这第三支乐队位于教堂深处的祭廊上。圣体从修会成员中间经过，后者全都手持大蜡烛跪在地上，其他新信徒跪在修会成员后面，他们人数众多，挤满了教堂。所有穿宽袖白色法衣者（他们有50多人）在正祭台间排列成十分美观的队形。在唱经文歌、上香和祈祷结束后有一段短暂的寂静，当司铎转身向大众祝福时，教堂里重新响起了一片乐曲声。即使有人心肠较硬，看到在迫害之剑时刻悬于我们头顶的世间最崇拜偶像的城市里举行如此的仪式而不掉泪，但到（仪式的）最后一刻，尤其是如果他能听到音乐声掩盖下的叹息和呜咽，他的泪水也会止不住的。我再对您说一件颇为特别的事以结束此信，这件事会让您感动的。
有一位善良的匠人为准备接受洗礼已经请人教了他一个月的教理，却突然咯起血来，使他卧床了三个多礼拜。他家里所有人都不信基督教，所以他得不到任何精神上的帮助。在此困境中，他派人请我去给他施洗，因为他说自己活不了几天了。我打算明天去给他施洗。虽说他对我们要求新信徒们熟知的经文尚未完全了解，但既然他受过足够的教育，我就不再犹豫了。为他治病的医生对他的健康已不抱任何希望，他对我说，如我不能去给他的病人施洗，他的病人将亲自来找我，哪怕死在半路上也在所不惜。对那些因同样原因而到教堂来接受临终涂油礼的病人，我已经有许多次生怕他们死在我手上的经历了！是的，我见过一些比死者复生更令人震撼的圣宠奇迹。
我们处于迫害的威胁之下，有人想对传教士也加以迫害，不过宫廷予以反对。我等11月份再告诉您有关消息。
《耶稣会士中国书简集》 第一部分北京传教士晁俊秀神父的信（1）
（1773年9月18日于北京）去年（1772年），帝国中发生了多起迫害事件。在四川工作颇有成效的外方传教会的传教士们便遇上了这样的事。当地官员拘捕了一些基督徒并奏报了皇帝，后者批复了以下几个字：“够了，朕知道了。”根据帝国法律原则，事情本应就此止步了，然而不知出于何种动机，四川总督却要继续追究。这名官员叫桂林（KoeiLin），当时正率部对该地区的苗子（Miaosée；类似盗匪的一些人）作战。他在给皇帝的奏章中似乎说过，基督徒中有此类叛乱分子，而在危险的战争关头，对其严厉追查是适当的。这些话正好触到了皇帝的痛处，因为此间人们总是不相信基督徒（对自己国家）的忠诚。我真不明白为什么二百年的经验还不能让他们对此放心。皇帝立即下令贵州、四川两省高级官员于边界处汇集，对被捕的基督徒进行最严格的审讯并将一切向他如实奏报。临近3月，官员们汇聚在一起让众基督徒戴着镣铐到庭受审，而且动用了刑具。当地一名姓江（Kiang）的讲授教理者逃了出来，人们至今仍在全帝国捉拿他。
经过两三个月的审查，官员们向皇帝作了汇报。他们心悦诚服地承认，基督徒不像帝国中常见的那些因反叛思想而聚集在一起的人，他们不会出于恶意而积聚钱财，也无意拉帮结派，他们每天祈祷三次，每隔七天则比平时多祈祷几次，他们严守斋戒进行苦修……有了这样的开头，人们自然会期待较为公道的结论了；然而他们却表示了前所未有的敌视基督徒的态度。官员们请皇帝此后把基督徒等同于帝国中的其他邪教派别，在全国各地拘捕基督徒，将其首领毫不客气地绞死，普通基督徒打一百板子后流放于300法里以外，到达流放地后再打三十板子；下级官员若不尽力搜捕基督徒则予以贬降两级，邻人若不举报相邻的基督徒则打三十板子。皇帝接到这份奏章后按惯例立即交予刑部处置。正当这份奏章被审议时，正义女神已对四川总督进行了追究：有人向皇帝控告该总督不关心他统率的军队，他派兵与敌人作战，自己却躲在豪宅内只顾嬉戏美餐。人们尤其指责他的是，一天，当他得知部队陷入了重围，前进不得也后退不得时，他居然说：“随他们便吧，他们饿了自然会回来的。”
皇帝听到这些消息后怒不可遏，立即派首辅大臣即傅恒。——中译注前往四川依律法审判桂林。人们料想后者将被处以凌迟，但首辅大臣是桂林的密友，因此缓解了事态，认为后者罪行没那么严重。不过，他还是无法阻止总督被发配到1000法里以外的地方。这件事发生在总督奏请皇帝把基督徒流放到四川省外300法里之地以后的三个礼拜。
与此同时，刑部正在准备答复皇帝：8月25日，刑部作了奏报。刑部减轻了川贵高官们所作的判决，不把基督教视为帝国中之邪教，也不同意他们对下级官员（即对基督教徒缺乏警惕且追究不力之官员）的惩处意见；至于失踪的江姓基督徒，刑部不赞成马上判他死刑，主张在将其抓获审理后再作判决；川贵高官们奏章中其余内容，刑部予以首肯。
皇帝当天就批准了刑部的裁决，批复内容是言简意赅的两个字：YY（依议，照此办理之意）。此事办得非常秘密，我们只知道案子办结后三四天，判决书便送往四川了。我们甚至还不知道那里是如何执行的。最使我们担心的是，判决中称，必须迫使被流放的基督徒于启程前放弃信仰。但愿上帝使他们宁死也不背教。为此，我们时刻想着威力无边的上帝，因为它能使人战胜软弱，即使面对最严厉的酷刑也不在话下。
有一件事使我们惊讶。我们知道，外方传教会的教士艾若望（Glayot）先生两年前就在四川被捕入狱了；由于路途遥远，我们无法得知笃信耶稣基督的这位勇敢的精修圣人的消息。我们原本指望人们在这次事件中会谈到他，但人们对此却未置一词。或许皇帝对我们这些在京为他效力的人比较尊重，因此不愿意别人在这类刑事诉讼案件中谈及一个欧洲人。
迫害逼近了我们。突发于一名基督徒文人与一个偶像崇拜者之间的一场诉讼在离我们仅25法里之遥的蔚州（Yutcheou）引发了对宗教的迫害。当地官员或许想私下里捞取大笔钱财，再或是出于对我们圣教的敌视，因此不遗余力地迫害基督徒。他派人拘捕了所有他能发现的基督徒，多次拷打他们。盛怒中他反复说道，若不能摧毁基督教，他就不当蔚州的官。他很希望高级官员们赞同他摧毁基督教的看法，因此去拜见和游说他们。然而上帝掌握着人们的心，它让后者作出了恰当的选择。他们冷冷地接待了蔚州的官员，既不愿把此事上奏皇帝，也不想把它捅到上级衙门。这样，蔚州官员所能做的只是把宣化府（Suenhoafou）三四名基督徒牵连进了迫害之中——而他原本是想来一场全面迫害的。他起诉他们，将其抓起来拷打，但事态未能扩大。因此，虽然迫害一词天天萦绕于我们耳边，但幸运的是我们从未听说有人背教！
上帝并未让我们持续地焦虑不安而不给我们安慰。在距江西首府南昌60法里之遥的地方，一个新的基督徒团体形成了。传教士每次前往该地都能为近百名成年人施洗。最近他告诉我，他为新信徒们的信仰和热忱而非常高兴。他对我讲述了几件很特别的事，下面这件事我听后甚感宽慰。有个新近归信基督教的家庭突然全家都得了病，家里八口人中无一人能照料其他家庭成员。遗憾的是当地及邻近地方没有别的基督徒，异教徒则听任他们处于无助之中。当地一个著名的和尚夸口能把所有人都治好，只要允许他施行迷信法术并给他钱就行。基督徒家庭中的家长受的教育不够，对和尚将带来的危害也认识不足，因此答应了和尚的一切要求。于是，和尚在病人们的房间前安顿了下来，在一张桌子上摆设了偶像，连续数日施行种种迷信法术，但不见任何效果，病人们的病情倒更趋恶化了。消息传到我刚说起的离此地二三十法里的基督徒团体所在的地方；一听说出了这样的事，热忱的基督徒们发出了痛苦的喊声。他们不分老少立刻一起前去解救那些有罪但又危在旦夕的教友。在门口一见到那个和尚，他们不禁对其偶像表示了至深的蔑视。一名基督徒用手中的烟斗敲打着偶像。和尚见状浑身战栗，他一面出走，一面在基督徒们将要返回的路上施行了种种巫术，但一切均毫无效果；然而回到家里时，他却发现儿子原文如此。和尚本不应有子女，但耶稣会士笔下的和尚是骗子、无赖之流，因此，这些和尚不守清规，有个把儿子也就不足为怪了。——中译注刚咽了气。基督徒们进入了病人们的房间，最资深的基督徒是位令人起敬的老人，他坚持信仰可创造奇迹。他（对病人们）说道：“我的教友们，你们做了些什么呀？我们在你们门口又见到了什么呀？你们首先要捶胸请求上帝饶恕，并从上帝的仁慈中希望一切。”说罢，他的目光落在了一个垂死的孩子身上。他走向前去用圣水对着他画了一个十字。其他基督徒跪下来祈祷。孩子病情不仅不见好转，反而显得更严重了。有人叫了起来：“他要死了！”大家都哭了起来。仁慈的老人丝毫未失去信心，他责备教友们信仰不坚定并再次对着孩子画十字架，顷刻间便治好了他的病。其他病人也痊愈了，只是要慢一些。
这桩义举使我想起了发生在北京，即发生在我眼皮子底下的另一件事。有个太监得了病，被逐出了宫门。这个可怜人不知何处栖身而且身无分文。两名信奉基督的善良寡妇收留了他，尽管她们自己辛勤劳动仍难以维持生计。为了使他归信基督教，她们昼夜照料他，甚至省下自己的食品以满足他的需要。经过三个月的精心照顾，她们鼓起勇气向他谈起了宗教的事。这个太监是异教徒，他（一听到这些话便）仿佛魔鬼附身似的怒不可遏并以最恶毒的语言辱骂他的两个施恩者，随之粗暴地离之而去，同时威胁说要去告发她们是基督徒。两位女基督徒一言不答，在恐惧中又过了一月有余。这时，太监吃完了仅存的一点东西，只得再次求助于她们的施舍。他回到了她们身边，后者仍以同样的仁慈接待了他。太监再也无法抗拒，他对她们说道：“只有真正的宗教才能唤起你们如此高尚的情感，长期以来我不得不对此感到惊讶。请你们教我这种宗教吧，我觉得自己已不久于人世了，我愿成为基督徒，以便能像你们一样在天主的圣宠中死去。”她们给了他教育，还为他施了洗；过了不久，他在十分虔诚的心境中死去了。
《耶稣会士中国书�
