耶稣会士中国书简集(第六卷)-第32节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｋ担蔽依肟俨巴厍煳髂戏较虻囊坏瘸鞘行鹬莞ń褚吮鍪校┦保矣黾桓鲆旖掏奖ё乓桓龃顾赖暮⒆樱椅从腥魏握习阄飧龊⒆邮┝讼础Ｎ椅庖恍以说幕龆咝恕９似蹋遗龅搅肆硪桓龌幔獯慰擅荒敲醋咴肆恕５笔保偌仪ㄍ鸫幼〉囊桓鲆旖掏郊彝フ胛彝罚患胰司驮谖遗员咝凶撸壹桓瞿昵崛吮ё乓桓龊⒆樱馐芊绾⒆颖话吹钡叵肮哒诟亲拧Ｎ蚁肴啡弦幌抡飧龊⒆邮欠褚部山邮芟蠢瘢憧拷Ш⒆拥娜耍仕⒆邮欠裼胁 Ｎ冶居χ晃收飧鑫侍獠⒙阌谒幕卮穑夜谌刃亩蚁肭鬃粤私夂⒆拥淖纯觯谑巧焓秩ハ坪⒆拥耐犯恰＞驼饷匆桓龆魅锤胰橇寺榉常畹隳鸪勺盍钊瞬豢斓暮蠊１Ш⒆拥哪昵崛艘患轿沂值亩鳎图泵敖写熳湃业母盖撞迅辗⑸氖赂嫠吡怂：笳咭晕蚁攵院⒆有形资酰惴⒎杷频某逑蛭遥莺莸赝莆遥盐彝频乖诘睾笥挚甲缰湮摇⒋蛭摇Ｓ胛彝械幕锇槊乔袄窗镂遥坏猛Ａ讼吕矗坏牵乐刮姨优埽铝宋业拿弊樱科任腋ネ揪纳谒Ｋ谀抢锟馗嫖遥蒙诳ㄍ纺砍痛ξ摇Ｔ诒鸬那榭鱿拢目馗娌换崃钗也话玻傻笔蔽艺么抛雒秩鲇玫募榔鳎嗣强赡芑峒觳槲业男心遥嵋淮蠖盐侍馊梦椅巡⒋游一锇槊亲炖锾统鲎阋允棺诮淘庥鑫Ｏ蘸鸵⒁怀∑群Φ幕卮稹Ｈ欢一沟酶盼叶允滞白撸蛭砸晕饬宋业奈耆瑁忠桓鏊捣āＫ庇诒ǜ戳耍踔恋炔患暗叫」倮裟抢锞鸵盐薹ㄗ钥亍Ｊ⑴聪乃忠淮纹讼蛭遥合挛业耐庖拢掌鹑肥咕⒊掖蚶矗蝗缓螅幻娌煌５刈缰湮遥幻嬗钟盟志倨鹨豢椤迹絑（〗５18〖＝〗大石头全力砸向我，倘不是上帝干预，我肯定当场就死了，因为从这块沉重的石头扔过来的力量看，它一准会砸烂我所有的肋骨。然而我却只在肘部及伸出去挡开打击的手部受了点轻微的挫伤。我们终于到了哨所。士兵头目出来问有何事。那个异教徒便依当地习惯跪在他面前控告了我，说我试图以魔法夺去他孩子的生命。这个头目听罢便要我回答。我说自己没碰过他的孩子，只是想知道孩子是否有病，目的是行善，正像我常对其他人所做的一样。
我的伙伴们证实了我的话，还说我懂点医术。因此，异教徒的状没有告成。哨所未检查我的行囊，这是上帝意志新的显现；但他们问了许多问题，使我左右为难：回答这些问题就有损基督教和基督徒利益；若以另一方式回答，则又恐违背事实。我身边围聚了许多人，都想知道我是哪里人、从何处来、到哪里去。对所有这些问题，我只答道我住在重庆；我宁肯他们把我当成傻瓜也不愿答话太多而使自己尴尬，因为说话太多有可能暴露身份或是与事实不符。此举的成功超出了我的希望。人们只是嘲笑我的回答，而对涉及宗教之事却一字未提。更有甚者，上帝使围观者倒向了我一边：几个异教徒见我的对手抢走了我的上衣，便把他找来让其还给了我。
但事情尚未完全了结。向哨所小头目告状的那个异教徒见未能如愿，遂决计把事情捅到另一官员那里并要不惜一切代价使我受到惩罚。我们刚重新上路，有人便警告说那个人等在前面，而且要再次状告我。为了躲开他以免遭新的烦恼，我们上了一条弯道；但这是徒劳的，此人抄近道不一会儿就出现在了我们面前。他再次对我施暴，坚持要拖我去见前方一个城市的官员。与我同行的伙伴们这次可不像先前那样屈尊俯就了，一个健壮胆大的伙伴觉得这样欺负人实在太过分，他忍无可忍，于是走近这个异教徒想迫使他就范。我制止了这名基督徒，不让他粗暴地对待我的敌手；那个异教徒则怕自己势单力薄，觉得还是退却为妙，便很快打定主意去和家人会合了。于是，我们回到了原先的道路平安地继续赶路，直至叙州。我在那里待了约十二天，为众基督徒举行圣事，结束使命后于1779年圣诞节后启程返回重庆。
一回重庆，我便目睹了一名异教徒与众不同的归信。此人性格暴躁，其兄弟是一名乡镇小官；他常去一些熟识的基督徒家中，伺机扰乱他们的宗教活动。新信徒们凭经验知道，一般说来，异教徒之所以反对基督教，是因为不了解其教义的美好；于是，他们拿给这个异教徒一些书籍，这些书籍通常是拿给接受洗礼教育的人看的，基督教义中有关道德伦理的内容于其中解释得非常详细。异教徒收到书后认真读了起来。他被震撼了，产生了做一名基督徒的强烈愿望。不久，他得了病，遂要求受洗。基督徒们见他危在旦夕，同时认为他已为受洗作了充分准备，便于我不在时给他施了洗。几天后我回到重庆，就去看望了他，使他为死亡作好思想准备，还为他行了其他圣事。他以巨大的宗教热情领受了圣事，两天后归了天，临终之际作出了证明其信仰真实性的最感人的表示。
基督徒们把最强硬的反对者之一争取到了自己一边。在这一成功的鼓舞下，他们当着大批异教徒及死者当官的兄弟（他当然要参加葬礼）之面公开举行了基督教葬礼。这场盛大的葬礼在崇拜偶像的地区显得如此新颖，给百姓留下了深刻印象。他们对这种礼仪很感兴趣，不少人要求学习我们的宗教。八天后，有七八个人要求入教，尤其是死者的家人，他们首先入了教。我已经为死者之妻和他两个已婚的儿子施了洗。两个儿媳准备于不久后接受这一恩惠。
在我们有机会教育的所有异教徒中，我们常可发现与此相同的倾向。由此可以肯定，若想发展更多的基督徒，缺的只是传教士。有了传教士，才可教化每天出现在面前的异教徒，才可在他们归信后继续强化其信仰。若无传教士培养新信徒，后者的信仰就会在包围着他们的异教徒中间弱化，因为异教徒在新信徒眼前展现的只能是迷信的偶像崇拜以及通常作为其结果的道德败坏。
今年发生了严重水灾，不少人口稠密的村庄被整个淹没了。1780年6月，北京一场大火烧毁了鞑靼人居住区上万所房屋。大火一直蔓延到皇宫前面的头几条大街。不过火只烧了一夜。这一事件使不少官员失了宠，他们被控缺乏警惕，有失防范，是皇帝的御林军灭了火。
《耶稣会士中国书简集》 第四部分晁俊秀先生（1）
北京住院院长晁俊秀先生致蓬塔穆松蓬塔穆松（ＰｏｎｔＭｏｕｓｓｏｎ），法国东北部一地名。——中译注教会证章会会长德夏尔韦修道院院长（ｌ’ａｂｂ ｄｅ Ｃｈａｒｖｅｔ）先生的信
（1775年5月15日于北京）先生：
我不敢对您诉说我们的不幸，因为我知道您的好心肠和您的虔诚使您对此是多么敏感。来自您片言只语的安慰在今年本应是多么会受到欢迎——因为我们对此的需要从未像如今这般明显；然而，或是您的信件（于半途）已被截留，或是繁忙的事务使您无暇写信，反正我们未收到您任何消息。让我们顺从命运并热爱上帝吧，Ｄｏｍｉｎｕｓ ｅｓｔ。不过我得向您承认，虽说完全顺从，我的心却受了伤，无可救药地受了伤：伤口将伴随我终生。
去年，我们失去了三位传教士：我们教省的蒋友仁（Ｂｅｎｏｉｓｔ）神父是其中之一。与此同时，这里还发生了一件事，使我们经历了十分艰难的时刻。
三年来，一个名叫王伦（Ｏｕａｎｇｌｕｎ）的山东人伙同名叫Ｆａｎｏｕｅｉ的一个和尚策划着一场可怕的阴谋。他们的活动非常诡秘，因此尽管政府十分警惕，他们还是聚集了一万至一万二千名什么都干得出来的反叛者。寿张（Ｃｈｅｏｕｔｃｈａｎｇ）城知县首先发现了这一情况，便采取措施准备捉拿王伦，后者当时尚未集结谋反者。不幸的是，他派去征讨的士兵中有一人是王伦的门徒，此人马上把险情报告了王伦。后者当即决定起事：他迅速集结了四千名谋反者冲向寿张县城各个城门。给他报信的那个士兵当天正好值班，设法给他打开了所有城门。王伦未遇任何抵抗便悄然进城，直奔县衙，杀了知县，即刻成为该城主宰。
这只是个三等城市，但问题是严重的。省里一名指挥官马上赶来平叛。这个年轻人从未经历过战阵，他没有花时间集结足够的军队。王伦击败了他。王伦造反并已得手的消息在北京传开后造成了很大恐慌。称得上伟大君主的皇帝倒镇定自若。为不惊扰百姓，他只派出了二千人的一支队伍。与此同时，他令将赴南方某省视察的舒（Ｃｈｏｕ）Ｃｈｏｕ，此人应为太子太保、武英殿大学士舒赫德，见《清史稿》卷三一三。大人改道去山东。听说由舒大人率领王师，大家都放了心。他是为数不多的具有给古罗马人带来荣誉的品格者中的一个。如今他是帝国大学士原文是ｐｒｅｍｉｅｒ ｍｉｎｉｓｔｒｅ，意为首相、总理、首席部长，现译为大学士。——中译注。
这时，王伦已自封为他那支小军队的皇帝，还设置了ｒｇｕｌｏ、伯爵、将军，其妻妾成了“皇后”和“妃嫔”。他穿戴起了前朝的所有服饰。在抢劫寿张县军火库和粮仓后，他又向Ｌｉｅｏｕｌｉｎｇ疑为聊城之误，聊城在寿张至临清之间。进发，沿途强迫所有能拿起武器的男子都追随他去碰运气，随之又兵临二等城市临清州。临清老城没有设防，很快向他洞开了大门；满洲人退守临清新城，决心在此拼死战斗。王伦指望一举攻下，因此不顾一切冲向前去，结果负了伤，其手下喽啰留下三百具尸体后也被击退了。
从此刻起，简直可以说一种昏乱的思想主宰了王伦：他不向北京逼近，也不把大批受苦受难无路可走的百姓吸引到自己一边，而是在临清州停了下来，天天沉缅于花天酒地之中。两班戏子不停地演戏，王伦整天泡在戏园里，只有当他排场十足地在街头招摇过市时才走出戏园。他只有弹丸之地，却自视为皇帝。闹剧是演不长的。舒大人在获得北京增援后构成了直径约10~12法里的包围圈，把反叛者围得严严实实。然后，他率领满洲军队直扑王伦。后者早已丧失理智，闻讯后勃然大怒，只想把碰到的人统统杀死：老人、妇女、孩子纷纷死于他刀下。他在短短几天时间里犯下了无数罪行。然而毕竟还得考虑自卫：他下令在大运河上匆匆建起一条浮桥，带着所有人马过了河。舒大人刚一露面，王伦的人马便像一群羊似的四处逃窜了。皇帝有旨活捉王伦，因为要从他口中知道造反的真正原因。喽啰们溃散后，王伦逃进了一所农舍。紧追在后的舒大人派出八名勇士前去搜捕。正当他们在捆绑王伦时，那个大名鼎鼎的和尚Ｆａｎｏｕｅｉ赶来把他救了出去。舒大人紧跟着和尚追赶并抓住了他。王伦刚逃到另一所临近的房子便被皇帝的部队围了起来。人们正要去制服他，他却点燃了作为藏身处的屋子，因为他宁肯自焚也不愿落入已被他深深得罪的皇帝手中。人们凭他的马刀和一个银护腕认出了他；这个银护腕是那个招摇撞骗的和尚给他的，说有了它，他就能不被人看见。搜捕残余反叛者的行动又延续了数日，只有极少数人逃脱。最著名的四十七名反叛者被押到皇帝那里，每人都被皇帝提审多次，随后被交于刑部发落。
和尚对皇帝道：“皇上，您的福大（Ｎｉｔｉｆｏｕｔａ）；当您狩猎时，我在热河的一千人马原本可以要了您的命。您的福大。”所有这些坏蛋皆被依律凌迟处死。这场叛乱虽说只延续了一个月，但估计约有十万生灵惨遭涂炭。
我说过这场密谋使我们陷入了最强烈的恐慌。倘若王伦得逞，我们将面对满洲人遭遇的全部风险：我们在中国与他们一样是外族人，因此与其一样将遭到反叛者的粗暴对待。不过我向您承认，这一切对我们尚是小事一桩。耶稣会传教士离开欧洲时通常都已将个人安危乃至生命置之度外，所以我们担心的是更要紧的利益——我们圣教的利益。临清州及附近地区有许多基督徒，万一有谁忘了自身职责或因受胁迫而不幸追随了反叛者，那就一切都完了。起初，有消息说三户基督徒家庭站到了王伦一边。与此同时，舒大人上奏皇帝称，这场密谋完全因为邪教蛊惑百姓而起。他说的是被人称作白莲教的一个教派，不过并未指明名称。这个可恶的教派流传帝国各地，随时准备起事，因其要旨是要给中国一个（新）皇帝。王伦是白莲教徒，他正是利用这一教派并通过
