5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第二天，我学着她那种直率态度跟她说，天气很冷，她应该躺到我的床上来，挤在我的旁边，免得她会冻僵。
“我不会给您添麻烦吗？”她羞答答地说。
“哪儿的话。我只怕要是你母亲进来，她会生气的。”
“她一定不会想到什么歪地方去的。”
“那好，来吧。可是你要知道，你可冒着很大的风险呢！”
“当然。可您是个正派人，还是位教士。”
“你说得对。不过还是先把门闩上吧。”
“这我可不愿意，如果那样的话，谁知道别人会怎么想。”
她一边柔声细语地说着什么，一边躺在我的旁边。对她所说的话我充耳不闻，因为处在我这样的特殊情势下，我只顾着克制自己的欲望。可她那绝非伪装出来的镇定，给了我这样一个印象，即使我让她失望了，也没什么可害臊的。
过了一会儿，她跟我说，已经敲过八点钟了，要是老伯爵发现我们在一起，一定会一整天都开她的玩笑。“这个人哪，”她一边坐起身来，一边接着说，“我一看见他，转身就跑。”
我晕晕乎乎地躺了半天，心旌摇荡。
第二天，我不想再冒这个险了，只叫她坐在我的床上。从她的话里我完全相信，她绝对是父母的掌上明珠。可一种直觉促使我跟她说，如果她能第二天一早来叫我起床，那她会给我带来莫大的快乐。为了加重请求的分量，我还说，我睡得越少，精神就越好。就这样，我们的谈话持续了一个多小时。
她母亲忽然进来了，这善心的妇人一看见女儿坐在我床上，就惊叹着我是如此宽容，居然能忍受她这种行为。露茜亲热地拥抱她，数不清吻了她多少下。这好妇人请求我多多教导她的小女儿。
与这小天使的交往使我感受到了最深重的痛苦和最甜蜜的享受。她的嘴唇常常唤起我把热吻印上去的冲动。滚烫的血液在血管里奔流，所幸我还能控制自己，避免与她的哪怕是最轻微的身体接触。我觉得，即使只有一个吻，也比得上扔进火药桶里的火星。她一走，我便为第二天唉声叹气，因为到那时最甜蜜又最激烈的内心挣扎又要开始。
十天至十二天之后，我看出自己已不得不做出选择，要么结束这游戏，要么就干脆做个恶汉。我选择了前者，却不知道该怎样结束。我再不能抵挡这样的诱惑，这样一个美人，每天早晨几乎半裸着走到我的床前，还亲亲热热地靠近我，问我睡得好不好。因此我决定，请她再不要来找我。可是，当我又把自己的打算拖到第二天再实施时，真难以用文字描绘我是怎样度过了那一夜。
天刚破晓，露茜就快快活活地张开双臂向我床前跑来。她突然站住了，因为她看到我苍白而虚弱，一副郁郁不乐的神情。
“您怎么啦？”她关切地问。
“我一整夜都没睡着。”
“为什么呢？”
“因为我要把一个让我很悲哀的决定告诉您，但我觉得您一定会尊重它。”
“要是您非得让我尊重它，您本该高高兴兴地做决定啊。可教士先生，我不明白，您昨天还用‘你’称呼我，为什么今天您却像对待一位小姐一样待我？我做错了什么吗？不过，您还是先让我把您的咖啡端来吧。”
她一阵风似的跑出去，一会儿又回来了。
我沉思着喝咖啡，郑重的脸色使她竭力想让我开心起来。她终于让我笑了出来，这让她很高兴。
等她把杯盘都收走以后，她就把门关上，毫无拘束地要我在身旁给她腾出点地方来。
我照她的话做了，仔细向她描述了我目前的状况，以及因她的魅力而忍受的痛苦，因为我必须克制自己向她表白爱慕的愿望。之后我又说，我再不能承受这样的折磨，因此必须请求她在日后的早晨不再出现在我面前。
说完这番话，我的眼睛里涌出了泪花。露茜试着想为我擦干，却没想到这一下她的胸部露了出来，那种美足以使最有经验的舵手翻船。
《我的一生》 第一部分威尼斯主教授予我四等低级圣职（4）
沉默了一刻，这可爱的孩子悲伤地对我说：“您所说的一切足以证明您非常爱我。只是我不明白，您为什么因此而这样不安。您赐给了我无尽的快乐。难道因为您的爱使您害怕，就可以把我从您的生活中赶出去吗？如果您恨我，您又会怎么样？就因为我让您喜欢，我就该受到惩罚吗？不过，如果我勾起了您的爱是一种罪过，那么我向您保证，我从没有过引诱您的打算。您为什么要这样惩罚我呢？至于您今天早晨看见我这么兴高采烈地来找您，原因很简单，因为我一整夜都在做梦。这倒并没打扰我的睡眠，我只醒了大约五六次，想证实这到底是梦境还是真实。因为我梦见的是您，当发现的确没有在您身边，我就快快入睡，好梦见每次梦见的情景。难道我今天早晨的好心情是没有理由的吗？无论您命令我做什么，我都会照办，只有一样，我不能停止爱您。我做不到。您还是另寻出路吧，因为您的建议使我伤心。您好好想想吧。找一个不那么残酷的办法也是可能的。我相信您。”
我第一次把这天使般的女孩儿拥进了自己的怀抱。
“我的宝贝露茜，”我哀叹着，“你以最甜蜜的方式减轻了我的痛苦。让我把热烈的吻印上你那圣洁的嘴唇吧！”
我们度过了美好的一个小时，只是时而被露茜的叫声打断：“啊，我的上帝，我这不是在做梦吧？”
即使是在这个时候，我还是很尊重她的纯洁无瑕，也许只是因为她丝毫不拂逆我的心意。后来她小心翼翼地离开我的怀抱，说：“我得走了。我的心在提醒我。”
她刚刚稍微整理一下衣服，她的母亲就进来了。她亲切地说我的脸色很好，然后命令她的女儿以最快的速度穿好衣服，到餐厅里去。
露茜走了，一个小时后又回来了。她对我说，因为她而发生的奇迹使她很快活。比起今天早晨见到我时我那副可怜样子，此时重又焕发的精神更能使她相信我是爱她的。她又轻声说：“如果你的幸福是系在我身上的，我会把我的一切都交给你。无论你要我做什么，我都不会拒绝。”
我在担忧和欣喜之间彷徨，仿佛置身于深渊的边缘。但我并没有坠入深谷，而是跟露茜一起度过了在帕西埃诺的十一个夜晚。她趁母亲熟睡时来找我，在我的怀抱里享受醉人的时刻。我火热的情感丝毫没有减弱，而是为自己能克制情欲而越发炽烈。即使这妩媚动人的姑娘已经达到了最高潮，我也没有逾越最后的防线。我就这样离开了帕西埃诺，没有被诱惑完全战胜。
离别时分，我答应露茜第二年春天就回来。然而，我刚刚回到威尼斯，就把她忘记了，重新追求起安吉拉来。我希望跟她的交往至少能达到和露茜一样的程度。
安吉拉有两位女友，她把所有秘密都向她们吐露。在我认识了那两位之后，她们便毫不掩饰地批评安吉拉对我的苛刻。我经常在安吉拉家的聚会上见到她们，便抓住每一个机会，在她们面前抱怨她们这位女友。我心里只有安吉拉，却没有想到这两个年轻姑娘也可能爱上我。不过，我跟她们在一起时，常常只谈论这份感情是怎样折磨着我。
我多次到一个年老的女绣工那里去找这三位闺中密友。这位绣工本来很称许我对安吉拉的感情，可是有一天，她对我总是到她那里去感到厌烦了，就在我那爱慕的人儿的伯父——神甫面前告我的状。神甫以最和蔼的态度跟我说，我应该尽量少去她家，因为我的狂热追求有损于他侄女的名声。这话对我来说简直是晴天霹雳，不过我还是勉强答应他，我会听从他的意见。
三四天后，我又去看那位女绣工，小心翼翼地不露出注意我那年轻姑娘的痕迹。同时我成功地把一个小小的信封塞进南奈特的手里，就是那两姐妹中年龄较大的一个。里面是一封给安吉拉的短信，解释我不能去看她的原因。信中还请求她，不管用什么方式，也要赐给我能向她证实我的情感的快乐。南奈特真让我佩服，她完成了我托付给她的事，几天之后，当我再去时，她悄悄把一封信塞给我，内容如下：
“教士先生，我是愿意为我的女友做世界上的任何事的。每个假日她都会到我家来，跟我们一起吃晚饭，还住在我家。您试着去认识一下我们的姨妈奥利奥夫人，如果您能做到，请您机灵一些，别露出喜欢安吉拉的样子。这是因为，如果您不向她家的姑娘献殷勤，她就会讨厌您。
“此外，奥利奥夫人虽然社会地位较高，却没什么钱。她希望能进入由‘圣礼互助会’资助的贵族孀妇组织的名单里。而这互助会的主席正是冯·马利皮耶罗先生。上星期天，安吉拉对我姨妈说，您很受那位先生的宠信，为她说几句好话是轻而易举的事。于是她给您写了一封短信，您回家去就会看到。如果您能帮上她的忙，她会把您当亲生儿子一样看待。那时我会设法使您能跟安吉拉单独谈话。请相信我的友情。祝您平安。”
我觉得这是个巧妙的计划，收到奥利奥夫人的短信之后，我便接受了她的邀请。我得到了亲切的接待，并且表示很乐意为她效劳。与此同时，我强迫自己少跟安吉拉说话，而把我的甜言蜜语都用在南奈特身上了。
我相信美丽的梯丽莎·伊梅尔一定能让热恋她的元老答应奥利奥夫人的请求，便决定第二天去拜访她。我没有通名报姓就走进她的房间，撞见她正跟她的医生单独在一起。见我进去，他慌里慌张地装出医病的样子，诊了诊她的脉，匆忙开了张处方，就溜走了。
显而易见，这医生是梯丽莎的情人，而妒忌的马利皮耶罗先生不允许她跟他见面。梯丽莎知道我已洞察一切，我的来访肯定让她不舒服。因此我认为这是个向她提出要求的有利时机。我简单地把来意告诉她，顺便还向她保证，她完全可以相信我是个守口如瓶的人。她向我表示感谢，并说很高兴能有个机会帮我做点什么。她果然是守信的，两天之后，我便拿到了那份由元老阁下签署的奥利奥夫人盼望得到的文件。
南奈特和她的妹妹玛童失去了父母，由姨妈奥利奥夫人抚养，她居住的那所房子是她仅有的财产。她把一楼租了出去，她唯一的朋友、六十岁的执政官罗沙，期待着成为鳏夫，好把她娶过来。两姐妹住在三楼，房间里有张很宽大的床，每逢假日，安吉拉便跟她们睡在一起。
一拿到奥利奥夫人想要的文件，我连忙跑到女绣工那里，偷偷递给南奈特一张纸条，通知她我已取得的战果，告诉她我会在下一个假日把文件交给她姨妈。我没忘记急迫地请求她，安排我跟我的美人相会。
两天之后，南奈特给了我下面这封短信：“我姨妈会请您留下来吃晚饭，但是您不要答应。一到我们吃饭的时刻，您就起身告别。玛童会把您送到大门口，不过您不要出去。只要门一锁，别人就会以为您已不在这所房子里了。您悄悄溜到三楼去，在那里等我们。等姨妈一睡觉，我们就会来的。至于能不能如您所愿，跟安吉拉单独做彻夜长谈，那就要看她的意思了。祝您好运。”
《我的一生》 第一部分爱上了两姐妹，忘记了安吉拉（1）
糟糕的一夜
爱上了两姐妹，忘记了安吉拉
晚饭的时间临近了，我有站得住脚的理由向奥利奥夫人表示歉意，那是她能够接受的。玛童提起灯，要给我照亮。可姨妈一直以为南奈特是我心仪的对象，命令她送我出去。她很快地走下台阶，打开大门，又用足以让人听见的声音把门关上，回到屋子里。我蹑手蹑脚地爬上三楼，走进女孩子们的房间，坐在沙发上，盼望着幽会的时刻。
盼了好久，总算看见两姐妹和安吉拉走进来。仿佛置身于让我迷醉的梦境，我将安吉拉一把拉到身边。接下来的两个小时里，我只沉迷于她的目光，絮絮地跟她说这说那。钟声宣告午夜的来临。她对没让我吃上晚饭表示抱歉，我却回答，在幸福的殿堂里不会有凡俗的需求。她跟我说，我成了一个囚犯，因为大门钥匙放在姨妈的枕头底下，等她去望弥撒时才会开门。我对此表示惊诧，她以为这个消息会让我担心，但是恰恰相反，我正为还能跟她度过快乐的几个小时而窃喜。
这一点被南奈特察觉了，她大笑起来。安吉拉和玛童想知道她为什么笑，她�
