5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第29节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“当然了。”　　　　
　　　　侍者恰巧又领了一个美人进来，她同样不讨我喜欢。我付了一先令。一个又一个新的面孔，付了一先令又一先令。我共花了十二个先令，直到感到无聊为止，于是我订了一个人的晚餐自己用。　　　　
　　　　稍后，我准备回家，想找一辆出租马车，可一直没有。这时一位年轻女士同情地对我说：“我想，先生，”她用法语对我说，“您住在白厅附近，我也得到那儿去。您上车吧；我送您回家。”　　　　
　　　　可以想到，我是何等快乐地接受了这项提议。我兴致勃勃地一再地向她道谢并握住她的手，她忍着没加拒绝。随后我放肆起来，又进一步，也没遇到抗拒，直到最后，她冷冰冰地问我：　　　　
　　　　“您就是这样回报我的热情好客？”　　　　
　　　　“请您原谅，”我嗫嚅地说，“但是您把我置入一种让人受不了的境地……”　　　　
　　　　她用一句问话打断了我：“我所做的难道不使您高兴吗？”　　　　
　　　　“啊，夫人，多么冷酷！”　　　　
　　　　“我想说的是‘多么狂妄大胆’！”　　　　
　　　　“我们能再见面吗？”　　　　
　　　　“我想会的。但第一次拜访得由我作主。”随即她要我下车，她连她的名字和地址都没有留下。　　　　
　　　　十四天之后，当我在热尔曼夫人的沙龙里发现她时，感到惊愕至极。她坐在一个角落里读一份报纸。　　　　
　　　　因为我在这个圈子里还比较陌生，于是走近她并请她给我介绍一些到这儿来的人物，凑巧这时女主人并不在场。　　　　
　　　　她面带恶意的微笑回答说：“我来介绍您，先生？您是谁呢？我根本不认识您。”　　　　
　　　　“要我来帮助您回忆吗？”我轻轻地嘘道。　　　　
　　　　“您小心点！”她回答说，“一个彬彬有礼的男人该知道，那类邂逅永远不会有了。”随即她转过身去，继续读她的报纸。我只能补充一句，那位女士在伦敦有极佳的声誉。　　　　
　　　　第二天，佩布洛克来拜访我。“该死的，”他参观我的住宅时说道，“国王住的也没有您好。是什么妨碍您不在楼上住几个女人？”　　　　
　　　　“没有什么，”我回答，“但是我没看到一个可供使唤的可爱女人。”　　　　
　　　　“我可以给您举出一打名字，只是都是些您从我手里得到的剩余物资。您少在家里用饭，更多地到我告诉您的酒馆里去享受。在那儿能找到足够多的美人。”　　　　
　　　　“我已去过了，看到的只是些丑八怪！”　　　　
　　　　勋爵笑了起来，向我解释说：“我告诉您一些最漂亮的美人名字。老板是个狡猾的骗子，他只是要赚您的先令。在伦敦有很多丑婆娘，比您口袋里的先令多得多。如果您愿意付钱，那就能得到所要寻找的美人。这儿有一张名单，您可以在上面搜寻一遍。”　　　　
　　　　我顺从地派我的黑人去找来一个他给我描述过的女人，但必须承认，尽管我乐于把她看作是可爱的，我的神经却忍受不了。我把她打发走，给了她四个基尼的报酬。第二天又接待了一个新的来客。但这个女人已不年轻，而且犯了错误。她几乎是一进来就脱衣服。我随她的便，动也未动就给了她两个基尼，又把她打发走了。　　　　
　　　　这种消遣逐渐使我感到无聊，五个星期以来我还没有一个情妇也没有一个女友。我独自一人在这么多的房间里日日夜夜地折磨自己。无论如何，必须找一个女人。我绞尽脑汁想方设法，此后一天早晨我对我的女管家说：“我决定把这所房子的第二层和第三层租出去。您按我下面所说的在门上贴个告示：‘这所房子的第二层和第三层附有家具，愿出租给独立的年轻女士，条件是她既不能在白天也不能在夜里接待来访。’”　　　　
　　　　这个英国老女人大声地笑了起来。


《我的一生》　第三部分伦敦（4）

　　　　“这有什么好笑的？”我问，“您认为没有人会来吗？”　　　　
　　　　“正相反，这儿会排成一条长龙！所有的过路人都要看一看这个告示，谁看后都会发笑的。”　　　　
　　　　“这正是我要做的。”我回答说。　　　　
　　　　“您就把这个布告贴出去。”　　　　
　　　　布告贴出去了，大家都来看，许多人议论纷纷，我的房子不久就像一个鸽子棚似的。我不想就这样结束，我要所有的姑娘，老处女，寡妇，离婚的女人和人老珠黄的美人都知道这件事，到我的前厅来，她们把我的生活搅了个天翻地覆。可我的中意人一直没有出现，直到有一天来了一个顶多二十岁的年轻女人。她衣着简朴，却十分和谐。她有一张精致的面孔和苗条的腰身，用非常纯正的意大利语对我说：　　　　
　　　　“先生，我愿意租三层楼上一个房间，希望您不要打发我走。您可以完全相信我，我答应满足您提出的全部条件。”　　　　
　　　　“您有的不仅是一个房间，而是一套住宅，小姐。”我回答说。　　　　
　　　　“这对我来说太贵重了。我只能为我的住处每周付两个先令。”　　　　
　　　　“这正是我要求的价钱。我的厨娘同时供您使用。”　　　　
　　　　“我的膳食支出是多少钱？我没有多少钱，而且羞于向您说出这个数目。”　　　　
　　　　如果您的支出不多于两个便士的话，那我的厨娘会向您提供必要的东西，现在呢，”我兴致勃勃地说，同时拉了拉铃，“我要吩咐仆人去把广告拿下来。”　　　　
　　　　这个不知名的女人表示感谢并对我说明，她只在星期天外出，去巴伐利亚公使馆小教堂做弥撒；还有每月的头几天去取一笔三个基尼的养老金。此外她请我拒绝任何人进入她的房间，不管有任何借口都不可以。”　　　　
　　　　当她离开我时，我吩咐仆人，对保琳娜小姐要给以极大的照顾。　　　　
　　　　我的女管家好像觉得这样做不合适，她嘟囔着“骗子”之类的话。　　　　
　　　　“您要注意，”我对她说，“我觉得这个年轻姑娘很正派，我现在都感到爱上她了。”　　　　
　　　　真的，为了献身于这欲望之火，我不再需要一个女人的爱抚了。所有的障碍只能使我的要求更加迫切。　　　　
　　　　晚间我从剧院返回，得知保琳娜小姐只身一人待在一个小房间里，拒绝使用整套房屋。晚上她只吃点面包，喝一杯水，她对厨娘说，午饭时她只要少许汤就够了。随后就关起门写东西。　　　　
　　　　“您明天早餐用什么？”我问。　　　　
　　　　“干面包。”　　　　
　　　　看来她是一个很特殊的女人，我在想并吩咐明早告诉她，在我的家里给租房人免费提供早餐，若是有人拒绝关照，我会很不高兴的。随后我给保琳娜小姐写了几行字，请她选一间好一些和舒服一些的房间用。　　　　
　　　　翌日清晨我愉快地得知，她喝了端给她的牛奶咖啡。随后我对她进行了拜访，并请她吃中饭，她感激地接受了。　　　　
　　　　不一会儿，阿朗达带了封他母亲的信出现了。她绝望地通知我，她在自己家里被逮捕了，因为无法支付二百英镑的债务。她郑重地请我立即为她做保，否则她就会被投入监狱。　　　　
　　　　我拿起笔，回答她：“夫人，我很遗憾，无法援助您。您会理解，任何有关您的事情都将使我丢脸。”　　　　
　　　　可怜的阿朗达完全茫然失措地离开了我。我去保琳娜小姐处，把她请到餐桌旁。　　　　
　　　　她显得非常妩媚，一再地表示感激：“如果我要知道做什么能使您满意就好了。”她真诚而绝望地说。　　　　
　　　　我看着她，微微一笑：“我知道。”　　　　
　　　　“那是什么？”　　　　
　　　　“您每天跟我一起用餐。”　　　　
　　　　“只要是您单独一个人的时候，”她表示同意，“只是我不知道，我的陪伴是否会使您愉快。”　　　　
　　　　“您太谦逊了！”我回答，并把她领到餐桌旁。　　　　
　　　　这顿饭精彩极了，但保琳娜吃得很少。饭后她陪我到我的客厅，我们坐在一张沙发上，沙发前的茶几上放着一个棋盘。她不经意地拿起一些棋子观察它们。　　　　
　　　　“您会下棋吗？”我问她。　　　　
　　　　“会的。人们甚至说，我下得相当好。”　　　　
　　　　“可我下得相当糟，”我说，“让我们下一盘试试。我的失败至少会使您得到乐趣的。”　　　　
　　　　走了四步她就将死我了。保琳娜笑了起来，这天真无邪的快乐使我看到了她的一口洁白漂亮的牙齿。但随之我的仆人出现了，告诉我，腊库特夫人和科内利小姐求见。　　　　
　　　　我不及回答，小索菲就向我奔来，哭着投入我的怀里。抽泣使她说不出话。我猜到了原因，便把她扶了起来，拭干她的泪水，最后安慰她说，答应帮她母亲的忙。随之索菲拥抱我，在极度快乐中她突然称我是她的好父亲。好像这还不够似的，她也投入保琳娜的双臂，保琳娜对索菲的举动感到惊愕。小姑娘确也表现得可爱和果断，这使某些成人都会感到光彩。索菲非常谨慎地也责备她母亲对我的态度，可她却突然问道：“若是我叫您爸爸，希望您不会生气吧？”“决不会！”我回答说。　　　　
　　　　她询问地望着保琳娜：“您是他的妻子？”　　　　
　　　　“是的！”我抢在我的女房客前说，她满面通红，把孩子拉到身边吻她。　　　　
　　　　我站了起来，给了索菲四张五十英镑的钞票，并吩咐说，这笔钱交给她的母亲，这是我赠给索菲的礼物。　　　　
　　　　“我不敢对她这样说。”她回答，并请求我把钱归在她母亲名下。　　　　
　　　　我反驳说：“不，索菲，你母亲会认为我在嘲笑她的不幸。我只能通知她，她该不时地把你送到我这儿来。”　　　　
　　　　“这个孩子真是一个宝贝！”在索菲离开之后，保琳娜说，“她肯定会对她的母亲讲，她认识了您的妻子。”　　　　
　　　　“科内利夫人不会相信她的，因为她知道我对婚姻是反感的。”　　　　
　　　　“您的反感由何而来？”　　　　
　　　　我耸耸肩膀：“对我来说婚姻是爱的坟墓。”　　　　
　　　　“这只能是相对而言。”　　　　
　　　　我想还是换一个题目交谈。于是问她，想在伦敦待多久。　　　　
　　　　“我返归故乡取决于一封信，我每天都在等它。”


《我的一生》　第三部分伦敦（5）

　　　　“请恕我冒昧问一句，您由何处来？”　　　　
　　　　“没关系。我在您面前没有任何秘密，请您给我几天的时间，再回答您的问题。但您不要认为我不信任您。情况正相反。我对您十分敬重。”　　　　
　　　　“为了赢得您，我可以做任何事。”　　　　
　　　　她拒绝地举起手：“我认为您十分精明老练，一定能达到这个目的。因此我恳求您保护我的名声。”　　　　
　　　　翌日佩布洛克到我这儿来了，他说：“人们在谈论您！”　　　　
　　　　“什么？”　　　　
　　　　“说您找到了一个女房客。”　　　　
　　　　“还有呢？”　　　　
　　　　“她非常可爱！”　　　　
　　　　“说的对。除此她还正派和值得尊敬。”　　　　
　　　　“那这可是不寻常的。请领我同她认识认识。”　　　　
　　　　“这位女士不希望与任何人会面。”　　　　
　　　　“是这样。您今天在什么地方用中餐？”　　　　
　　　　“在这儿。我很愿意邀请您，可……”　　　　
　　　　“我懂了！”勋爵尖刻地打断了我，说了句日安就走了。　　　　
　　　　在他之后马丁内里拿了一包报纸出现了，上面有对我的广告的评论，遗憾的是没有什么意思。我正在与马丁内里谈这件事时，送来了一张科内利夫人的便条，请我接待她吃晚饭。我立即到保琳娜那里，问她，如果科内利夫人与我们一道吃饭，她是否对此会感到不愉快。　　　　
　　　　她回答说：“当然不会。”　　　　
　　　　五点钟时，科内利夫人在索菲陪伴下出现了。她立即把我拖到一旁，眼里含着泪水对我赠给她的二百基尼表示道谢。　　　　
　　　　“这没有什么可说的。”我对她说，并迅速补充一句，“还产生了一件误会，索菲认为在我这儿租了一套房子的女士是我的妻子。”　　　　
　　　　她像是心不在焉地听着，可稍后，当我们坐在餐桌旁时，我发现自己弄巧成拙了。因为索菲突然说：“这位女士不是您的妻子。”　　　　
　　　　“对，”我回答说，“这是我开的一个恶劣的玩笑。”　　　　
　　　　“您能允许我跟她在一起过一夜吗？”　　　　
　　　　“这你只能求得保琳娜小姐的同意。”　　　　
　　　　索菲询问地望着保琳娜。　　　　
　　　　保琳娜把她拉到身边：“当然，你可以和我在一起。”　　　　
　　　　索菲留下了，翌日清晨当她离开我们时，我抓住保琳娜的手，想去吻它。但在这同一瞬间她把手抽了回去。　　　　
　　　　“人们会认为您已经结婚了。”我不知所措地说道。　　　　
　　　　“我是结婚了。”　　　　
　　　　“您是……？”　　　　
　　　　“是的！”　　　　
　　　　“那么说您知道母爱的甜蜜情感了？”我这样说，因为我想不到说什么更