5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第18节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛩饕站荨Ｂ迓状淖龅枚裕颜獗是ㄔ诹司乒堇铩Ｕ庋芎茫蛭獗是辽僭谝桓鋈四抢锱缮狭擞贸 ！ �
我浑浑噩噩地度过了这段时间，每天晚上都抱着一线希望：也许第二天会被无罪释放的。但是每天希望都落了空。终于有一天我突发奇想：十月一日新法官将上台秉政，我肯定会在那一天获释的。
九月三十日至十月一日的夜里我变得烦躁不安，彻夜未眠。我坚信十月一日这一天将重获自由。像往常一样洛伦茨准时来到狱中，他并没有向我宣布任何特殊新闻。愤怒与失望的状态持续了一个星期之久，最后我突然产生了一个念头：出于某些无法解释的原因，法官们已经做出了将我终生监禁的决定。于是我下定决心准备尽快逃走。我开始绞尽脑汁地思考如何实施越狱计划。
我构思了一百多个逃亡计划，一个计划比另一个计划更勇敢，但是我总能发现这些计划的缺点，而这些缺点又使计划的实施变得相当危险。
《我的一生》 第二部分囚禁于铅皮监狱（3）
就在我艰苦地制订计划的同时，有一天突然发生了一件奇事。那天我正好笔直地站在牢房里，看见采光天井上面的横梁突然向一边倾斜，然后开始摇晃，最后慢慢地返回原位。与此同时我的身体失去了平衡。大地在颤抖，我意识到这就是地震。
洛伦茨和他手下的狱卒正准备离开我的牢房，他们发觉情况不妙，急忙用手扶着墙，并且在胸前画十字。“怎么回事？”他们惊叫道。
“地震了！”我答道。我力图站稳脚跟，因为一阵剧烈的摇动摔了我一个趔趄。一个疯狂的念头掠过我的脑海，我大声呐喊：“伟大的上帝，请你继续施展威力，发出更强、更猛的地震！”
我的举动实在有些疯狂，看守们惊恐万状，四散奔逃。
《我的一生》 第二部分各种事件（1）
准备逃走
换牢房
威尼斯公爵宫殿的房顶上覆盖着大片的铅板，位于宫殿顶层的政治犯监狱“铅皮监狱”即因此得名。人们可以通过宫殿的大门或者穿过叹息桥抵达铅皮监狱，但是在任何情况下都必须穿过法院的会议大厅。
铅皮监狱位于宫殿的两面，三间牢房朝着日落的西方（我的牢房就是朝西），四间牢房则对着日出的东方。朝东的屋顶上的水槽通向宫殿的庭院，朝西的屋顶上的水槽则直通宫殿运河。
因为熟悉本地情况并且了解法官们的习惯，所以我认识到拯救自己的唯一途径就是钻通牢房的地板。这需要工具，而实际上我不可能弄到钻具。
我坚信：如果一个人想达到某种目的，那么只要他锲而不舍，排除万难，就能如愿以偿；就算是想当首相或者想当教皇也能称心遂愿。只要拥有足够的时间、理智与能量，他甚至能推翻某个王朝。
十一月中旬洛伦茨告诉我：新上任的秘书同意我每天在阁楼里散步半小时。我当然非常兴奋，因为放风不仅有利于我的健康，而且有助于我的逃亡计划。于是我每天放风半小时。在阁楼的尽头我发现了一些有趣的刑事诉讼文件，在一些乱放的器械中我还发现了一个热水袋、一把小铲子、一只灌肠注射器和一大块铁，这块铁长约一点五英尺，有一个拇指那么厚。因为计划尚未成熟，所以我将铁块放回了原处。从这时开始我仔细地审视所发现的一切物品。阁楼里的一块长六英寸、宽一英寸的大理石也引起了我的注意。我对它爱不释手，后来干脆将它揣进了腰包。当时并不知道它的用途。
元旦那天布拉加丁先生送给我一件狐狸皮做衬里的晨服、一床棉被和一双熊皮暖脚套。我高兴地接受了所有的礼物，因为威尼斯的寒冬和酷暑一样都令人难以忍受。此外洛伦茨还告诉我：以后我每月有六个柴希内的生活费，并且可以购买书籍和报刊；这笔钱是布拉加丁先生的赠款。我立即向洛伦茨要了一支铅笔，在纸条上写了感谢信：“我衷心感谢宽容的法院和高尚的布拉加丁先生。”在谢词之下我记下了想要的书籍的名称。
一个晴朗的早晨，当我在走廊里散步时，蓦然拾起我早已提及过的那块铁，因为我发现用这块铁可以制造一件好兵器。于是我将铁块藏在了晨服底下。后来我单独待在牢房里时，便取出了那块大理石。那大理石看起来就像一块出色的磨刀石。我的想法没有错，我用大理石磨了一会儿铁块，铁块上就有了一个光滑的平面。
我十分激动，暗自思忖：没有必要的工具我也能制造一件武器。在虚荣心的驱使下，我决定用这块钉状的铁制作一把锋利的三棱匕首。连续八天我坚持不懈地工作。我的右臂因为用力过度而变得僵硬，以至于几乎无法抬起来。我右手的鱼际上有一道很大的伤口，使我感到钻心的疼痛。但是我非常自豪，我已做成了这件武器，尽管并不知道这把三棱匕首将来是否能派上用场。现在的首要任务就是将这个宝贵的工具藏起来，让别人找不到它。我仔细考虑了各种可能性之后，就小心翼翼地将三棱匕首藏在扶手椅里。我的越狱行动就此不知不觉地拉开了序幕。
深思了三四天之后我终于确信：如果能够在床下的地板上钻通一个洞，那么越狱就能轻而易举地获得成功。我相信我的牢房下面就是法院的会议厅，而法官们很少使用这个会议厅。我准备先在地板上钻个孔，暂且只钻到一定程度，待最后在某天夜里再突然打通，然后利用系在一起的床单滑向会议厅，从而成功地越狱潜逃。当然，会议厅的天花板可能有两层，甚至有三层。钻孔的工作对我来说真是一件难事，在一段较长的时间之内，我怎样才能阻止狱卒们不去打扫地板呢？
我开始禁止狱卒扫地。洛伦茨问及个中的原因，我答道：扬起的灰尘会刺激我的肺部，将对我的健康产生恶劣的影响。
“那么我可以让狱卒朝地板上洒水。”他说道。
“洛伦茨先生，洒水就更糟糕了，因为潮湿会导致痨病。”
于是我获得了一个星期的安宁。然而一周之后这个蠢货居然大叫大嚷：应该打扫房间了。他似乎起了疑心。我一声不吭。翌日清晨我刺破了手指，用指血染红了我的手绢，然后躺在床上等着洛伦茨。
“您怎么啦？”他问我。
“我咳嗽得很厉害。一阵剧烈的咳嗽或许撕破了我体内的血管。请你去叫大夫来。”
医生来了，他给我放了血，并且给我开了一种药片。我告诉医生：洛伦茨对我的不幸负有责任，因为他坚持要让狱卒打扫牢房。医生严厉斥责了洛伦茨。他说几天前一位年轻人就是死于相同的病因，因为最危险的事情莫过于吸入灰尘了。洛伦茨马上向医生保证：他再也不让狱卒扫地了。
但是我还不能开始工作，因为那时是寒冬。漫长的冬夜使我陷入绝望之中，我每天不得不在黑暗中待上十九个小时。那时如果有一盏昏暗的厨灯，我也会欣喜若狂的。
复活节前的星期日洛伦茨告诉我：秘书先生下午要来看我。这种探监在复活节期间十分常见，囚犯们可以借此机会向秘书抱怨监狱看守。“如果您想提我的意见，尽管提好了，”洛伦茨对我说，“但是请您衣着整洁，因为礼节要求如此。”
我很乐意满足洛伦茨的愿望。我八个月没有刮胡子，身着八月穿的西服，这使我在寒冬中显得十分可笑。
当秘书来到我的牢房门口时，我躬身相迎。为了走出低矮的囚室，必须弯腰而行。我的鞠躬是自然形成的。我重新直起腰来，静静地打量着他，等着他对我训话。但是他缄默不语，我们就像两尊石雕一样站在那里。最后他朝我点了一下头，转身离去了。翌日有个耶稣会士来到狱中听我忏悔。我说了必须说的话，但是这个圣依纳爵圣依纳爵（1491—1556）：即依纳爵·罗耀拉，西班牙人，耶稣会创始人。的可爱弟子觉得我的忏悔太简短了。于是他问我：“您经常祈祷上帝吗？”
“从清晨到傍晚一次，从傍晚到清晨还有一次。”我答道。
耶稣会士笑着说：“我告诉您吧：在与您同名的圣人的纪念日那天，您将出狱，而在此之前您必须蹲在监狱里。”随后他赦免我的罪，转身离去了。
《我的一生》 第二部分各种事件（2）
这个耶稣会士给我留下了深刻的印象。我立即让日历上的所有圣人在我的脑子里过了一遍。因为他说在我的保护神的纪念日那天我将出狱，所以我必须寻找保护神。但是谁是我的保护神呢？他肯定不是与我同名的康坡斯泰拉的圣贾科莫，因为恰恰在圣贾科莫纪念日那天大捕快砸开了我家的大门。于是我祈求圣马可圣马可：《新约·圣经·马可福音》的作者，曾跟随彼得和保罗进行传教活动，后在亚历山大里亚殉道，其瞻礼日为每年的四月二十五日。的保佑，但也是徒劳无功——圣马可的纪念日已经过去了，可我还关在监狱里。于是我盯住了圣雅各圣雅各：耶稣的十二门徒之一，亚勒腓之子，公元六十二年在耶路撒冷殉道，其瞻礼日为每年的五月十一日。，他也于事无补。随后我只好求助于圣安东尼圣安东尼（1195—1231）：意大利神学家，方济各会首席神学教师。。帕多瓦人都说圣安东尼每天要行十三个奇迹，可是他从未为我行半个奇迹。最后我只好相信我的三棱匕首和我的臂力。
我满腔热忱地实施越狱计划。我把床拉出来，然后趴在地板上，将尖铁插入木板中。当木板碎片越积越多时，我就小心翼翼地用手帕把它们包起来。地板是落叶松木制成的，因此我的钻孔工作相当轻松。六个小时之后我谨慎地包好木屑，然后把它放在一边，准备第二天清晨将碎片倒在阁楼里的垃圾后面。
翌日我便钻透了第一层木板，又碰上了第二层木板。我加倍努力，在三周之内就钻透了三层木板。真糟糕，在第三层木板下面我发现了一层由大理石块拼成的地板，即所谓的“水磨石地板”，我的匕首只好甘拜下风。气馁之时我想起了汉尼拔汉尼拔（前247—前183）：迦太基统帅。公元前二一八年春率军远征意大利，翻越阿尔卑斯山，大败罗马军。后失意自杀于小亚细亚。。他曾在阿尔卑斯山中开出一条道路。他命令士兵们把醋浇在拦路石上，然后用斧头砸碎这些岩石。于是我也把宝贵的醋浇在了水磨石地板上。第二天就发现：只要耐心地工作，不断地将三棱匕首的尖端钻向将大理石块连接在一起的水泥，就可以克服这个新难题。不久我就惊喜地发觉：钻孔的主要难题只在水泥的表层，于是我就更加努力。四天之后，匕首的尖端突然插入木头之中。我如释重负。猜想到：我的匕首可能已碰上了会议厅天花板的护面板了，穿过会议厅我就可以逃出监狱。于是我小心翼翼地在木板上钻了一个洞，这个洞证明了我的猜想是对的。我踌躇满志，感谢仁慈的上帝，然后像往常一样将三棱匕首藏了起来。
第二天即六月二十五日，威尼斯共和国热烈庆祝圣马可的瞻礼日。那天下午我正一丝不挂地趴在地板上拓宽我所钻的洞，突然听见了脚步声和钥匙串的丁当声。可怕的时刻终于来了！我将三棱匕首和包着碎屑的手绢扔进洞里，迅速地将床移到墙边，然后躺到床上呻吟起来，好像酷热害得我苦不堪言似的。
几秒钟之后洛伦茨走进了我的牢房。“天哪，”他嚷道，“我真为你感到悲伤。你的牢房真像一个火炉。我给你带来了一个很好的伙伴。”这个蠢货对我裸露的身体视而不见，他朝身后一个不幸的人做了一个手势，示意他进来。
进来的人目睹了我的尊容之后，立即转过脸去。我手忙脚乱地去找我的衬衣。他抱怨道：“天哪，热死人了！这里的气味真难闻！谁是我的同房难友？”
洛伦茨命令他出去，然后让我穿好衣服到走廊上去。我给自己留下了一点时间穿衣服。当我身着晨衣步入走廊时，发现那新伙伴正在忙于在纸上写字，他写下了管理员应该为他购买什么东西。这时我轻轻地咳嗽了一声。
他抬起头来看了我一眼，霎时惊呆了。他嚷道：“哟，原来是卡萨诺瓦！”
他是布雷西亚的费纳罗洛教士，是一个五十岁的男人，可爱、富有、受人尊敬和爱戴。他拥抱了我。我对他说：我宁愿看见全体威尼斯人进铅皮监狱也不愿意看见他身陷囹圄。他听完这番话之后突然泪如泉涌。
洛伦茨走后我对我的难友说：“不�
