5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“您的借据不在我手上，”我答道，“我将它密封起来，交给此地的公证人保管。他只能凭这个收条将它还给您本人。”　　　　
　　　　“您为什么不自己保管呢？”　　　　
　　　　“我怕会被偷了去。再说，要是我死了，这样也免得它落到别人手里。”　　　　
　　　　“您想得可真周到。可是，我觉得您自己似乎应该保留取回它的权利吧。”　　　　
　　　　“我认为这没有必要。”　　　　
　　　　“应该这样。那么，现在我可以让公证人把信封送给我吗？”　　　　
　　　　“当然。”　　　　
　　　　她派了一个听差去找公证人，马上就拿到了那个信封。当她把信封拆开，看到除了她的名字，所有的字都被墨水涂得不可辨认。她震惊了，说：“这证明您不但想得周到，而且很高尚。”　　　　
　　　　接下来的几天里，她对我态度似乎完全变了。她对我不再友好，当我讲什么故事的时候，她总装着听不懂。她总是看也不看我一眼，当我讲的笑话把D。R。先生逗笑的时候，她还问他笑些什么。不知道那张借据到底起了什么作用，我可没什么得罪她的地方呀。我想当面问个明白，她为什么对我这样冷淡，可是机会来了，我又没勇气。　　　　
　　　　一天晚上，D。R。先生问我是不是谈过好多次恋爱。　　　　
　　　　“三次。”我回答。


《我的一生》　第一部分在博洛尼亚的日子（4）

　　　　“每次都很走运吗？”　　　　
　　　　“总是不走运。第一次是因为我不敢表白，当时我是个教士。第二次是因为一件意料不到的事情，我不得不马上离开我爱的女人。第三次是因为，我引起了我爱的那个人的同情，可这同情使得她想打消我的热情，而不是给我幸福。”　　　　
　　　　“她是怎么做的呢？”　　　　
　　　　“她对我不再友好了。”　　　　
　　　　几天以后，D。R。先生跟我说，F。夫人不太舒服。他请我去陪陪她，因为他自己没有时间去探望她，而且他知道，我一去看她，她就会很高兴的。我当即就照他的话办了，并且把D。R。先生的话一字一句地给她重复了一遍。　　　　
　　　　F。夫人躺在沙发上，眼皮都不抬地跟我说：“我想我是发烧了。我并不勉强您留在这里，因为我相信您一定会感到无聊的。”　　　　
　　　　“在您身边，我永远都不会无聊，”我回答，“除非您一定命令我走开。那我就到前厅去坐一个小时，因为D。R。先生命令我在这里等他。”　　　　
　　　　“要是愿意的话，您就坐下吧。”　　　　
　　　　我很生气，但我爱这个女人，而且从未见她如此美丽。些许的小恙使她更加动人。但是她不跟我说话。我像个木头桩子似的在她床前站了一刻钟。她按铃将女仆叫进来，让我暂时回避一下。　　　　
　　　　她又让人把我叫进去之后，问我：“您那开朗活泼的劲儿到哪儿去了？”　　　　
　　　　“是您使我的好心情消失了。”我回答。　　　　
　　　　“我怎样才能再把它召回来呢？”　　　　
　　　　“像以前那样对待我。这几个月来，您总是很厌烦我，可我又不知道这是为什么。这让我很苦闷。”　　　　
　　　　“您觉得我在哪些地方变了呢？”　　　　
　　　　“都变了！但是我已经打定了主意。”　　　　
　　　　“什么主意？”　　　　
　　　　“默默忍受。”　　　　
　　　　“我不知道您要忍受什么，我对您讲的故事都很感兴趣，怀着真正的愉快在一边听您的奇闻轶事。为了证明这一点，请您现在就给我讲讲您那三个恋爱故事吧。”　　　　
　　　　我当场编了三个感人的故事，细细描述最完美的爱情的感受，但我一个字也没提到肉体的享受。可她就盼着我说这个，我不难看出，她的想像超出了我的讲述。但是我发现，她喜欢我这样懂得克制。我把她的心思摸透了，用最好的手段，将她一步步地引向我期盼的目的地。　　　　
　　　　在我们和解之后的第二天，F。先生请D。R。先生允许他带着我去布特林诺三天，因为他的副官病了。　　　　
　　　　布特林诺是一个距离科孚七英里的小村庄，威尼斯每年都派被判处在橹舰上服苦役的囚犯到这里来伐木。四艘被派到这里的橹舰中，有一艘是属F。先生管辖的。我跟他一起前往。三天后，我们回到科孚，我去见D。R。先生，他沉吟着问我：“昨天那个生病的副官死了，F。先生请求我允许您代替一段时间，直到他找到一个新的副官。我跟他说，我没有支配您的权力，不过我答应他，如果您愿意，我一定会放您去的。他跟您说过这事了吗？”　　　　
　　　　“没有，尊敬的先生。”　　　　
　　　　“他会跟您说的。您打算怎么办呢？”　　　　
　　　　“我会跟他说，除非您严令我去，否则我永远不会离开阁下的。”　　　　
　　　　“我也永远不会下这样的命令。”　　　　
　　　　晚上，我有幸陪F。夫人参加死者克里斯蒂的遗体告别仪式。我希望她能跟我谈谈这件事，然而却失望了。我又度过了一个辗转反侧的夜晚。　　　　
　　　　第二天来了一个听差，说F。夫人有事找我。到她家后，她说：“我们得找个副官，我丈夫打算请您接替这个职务，他要我向您请求，请您务必答应。如果您愿意的话，那边那个房间就给您住。”说着，她指了指他们隔壁的房间。我马上意识到，要是我想站在窗口看她，那个房间可派不上用场。“您不会因此而得罪D。R。先生，”稍停片刻，她又说，“现在我要问您，您来还是不来？”　　　　
　　　　“尊贵的夫人，我很愿意来，但是我不能。”　　　　
　　　　她打了个手势要我坐下：“请您坐下，跟我说说，是什么阻止了您。您应该明白，如果您接受了，对D。R。先生、对我们都有很大的好处。”　　　　
　　　　“如果我知道事实的确如此，马上就可以同意。可是D。R。先生只跟我说，他允许我自由选择。”　　　　
　　　　“您担心如果离开他，他会反感您？”　　　　
　　　　“是的！”　　　　
　　　　“我的想法刚好相反。”　　　　
　　　　“那您就让他来跟我说。”　　　　
　　　　“那样您肯来吗？”　　　　
　　　　“我马上就来！”　　　　
　　　　说完这句话，我的眼睛看着地板，免得她尴尬。她却把她白皙的手放在我手上。这是我第一次得到她这样的宠爱，我看到了一个好兆头。　　　　
　　　　第二天，D。R。先生当着我的面问F。先生，在布特林诺之行中，他对我是否满意。　　　　
　　　　“满意极了！”F。先生回答，“我想，卡萨诺瓦先生对我也很满意。”　　　　
　　　　D。R。先生笑了：“既然你们双方都满意，那我就做件好事，别把你们分开吧。”　　　　
　　　　我恭恭敬敬地告辞而去，一个小时后，我在新环境里已经感觉像在家一样亲切了。这也并不奇怪，因为F。夫人对我说，事情正如她所愿，让她太高兴了。　　　　
　　　　最初的十四天，我几乎是寸步不离她的身边，却没有丝毫进展。不过我怀着殷切的希望，耐心等待时机，好向她一吐情怀。　　　　
　　　　我常常很不害臊地从我的房间偷看她，但是我看到的都是无足轻重的东西。然而有一天，她当着我的面让女仆给她梳头。因为我无事可做，就把梳落的碎发捡起来，放在她的梳妆台上。不过我把一根短短的鬈发塞进了自己的口袋。她似乎并未发觉，可当屋里只剩下我们时，她生气地叫我把收起来的那根头发交出来。　　　　
　　　　我虽然觉得她厉害得没有道理，但还是听从了，气恼地把那根头发扔在她的桌子上。　　　　
　　　　“我的先生，您忘了自己是谁了！”她叱责我。


《我的一生》　第一部分在博洛尼亚的日子（5）

　　　　我当即离开，她也没有把我叫住。我将自己锁在房间里，脱衣上了床。　　　　
　　　　晚上她来看我。当我看到她走进我的房间时，我的心高兴得怦怦跳。不过我却说，我头痛得厉害，想一个人躺着，就这样把她打发走了。　　　　
　　　　将近十一点钟的时候，她在D。R。先生的陪伴下再次来看我。她关切地走到我的床前，问我：“我亲爱的卡萨诺瓦，您哪里不舒服？”　　　　
　　　　“我头痛，尊敬的夫人。没别的。明天就会好的。”　　　　
　　　　“为什么要等到明天呢？”她打断我，“您一定会马上好起来的。我让人给您做了肉汤和两个新鲜的鸡蛋。”　　　　
　　　　“我不想吃，”我回答，“只要吃一顿病号饭就会好的。”　　　　
　　　　“他说得对，”D。R。先生说，“我知道这病是怎么回事。”　　　　
　　　　第二天，F。夫人看见我的病好了，显得很高兴。她一再跟我说，看见我生气勃勃的样子，她是多么欢喜。　　　　
　　　　从这时起，我不再跟她谈论胡编的故事，而是坦率而毫无保留地倾诉我的痛苦和我的愿望。我跟她说，她要么把我赶出她家，要么就给我幸福。可是这狠心的女人却说，只有我们各守本分才会幸福。我跪倒在她的脚下，她的声音里充满了爱和同情：“我的朋友，我不强求您尊重我的软弱，但请您珍惜我对您的爱。”　　　　
　　　　我茫然地看着她：“您爱我，却不肯让我幸福？这是不合情理的。求求您，只要一会儿，让我的嘴唇印在您的嘴唇上吧。”　　　　
　　　　“不，我的朋友，”她叫道，“这只能激发您的欲望，动摇我的决心。只会让我们更加不幸。”　　　　
　　　　连续几天，她将我陷于绝望之中，她还抱怨我，说我一点活泼劲儿都没了，那本是我特有的。“您到底是怎么啦？”她问我。　　　　
　　　　我跟她说了，然后抬脚就走。　　　　
　　　　她把我叫回来，逼着我在她身边坐下，要我别再做傻事，那会让她忧愁的，因为她爱我。　　　　
　　　　“为了让您相信，就把这作为我的柔情的证物吧。”她将她美丽的嘴唇凑过来，示意我亲吻。　　　　
　　　　我长久地把嘴唇盖在她的嘴唇上，直至透不过气。我忽然拥有了克制自己的力量，尽管我的感情在燃烧，看得出她也激情荡漾，但我还算得上意志坚强，克制住了自己的感情。　　　　
　　　　“您怎么做到的，居然能控制住自己？”几天以后，她这样问我。　　　　
　　　　“在您赐给我那温柔的一吻之后，我不愿勉强您做不情愿的事。您还不知道，您那一吻对我而言是多么甜蜜的享受！”　　　　
　　　　“我怎么会不知道呢。”　　　　
　　　　她刚说完这句话，我们的嘴唇又结合在一起了。她把我抱得那么紧，我动也动不得，无法更进一步。但我已经觉得非常幸福了。　　　　
　　　　在这一场甜蜜的战斗结束时，我问她，是不是打算让我们的关系就停留在目前的程度。　　　　
　　　　“当然！”她回答，“不该再发生什么了，也不会再发生了。”　　　　
　　　　我服从了她的律令，但是希望随着时间的推移，上天会发出比她固执的想法更有力的旨意，创造出好机会来。但是，除了老天爷，还有一件好事帮了我的忙，其实这是件坏事。一天，F。夫人和D。R。先生一起在花园里散步，一丛野玫瑰挂住了她的衣服，还把她的脚扎得很厉害。D。R。先生马上用他的手帕裹住她的伤处，但是在科孚，这种伤被认为是很危险的，因此F。夫人必须卧床休息。由于我幸运的职责所在，我可以一直陪在她身旁。一个老外科医生每天早晨都来给她换绷带，而我一大早就穿着睡衣跑去找她的女仆，打听我的女神情况如何，以此表示我是多么关心她。　　　　
　　　　一天，她的女仆来叫我到女主人的房间去。我去了，F。夫人叫我仔细看看，她的脚是不是红肿得更厉害了。　　　　
　　　　“要是我昨天看过您的脚，我就说得出来了。”我回答。　　　　
　　　　“这倒是，”她闷闷地说，“可是我疼得很呢。”　　　　
　　　　于是我问她，是不是大腿感觉有些僵硬。我承认，伴随着这个问题，我的手和眼睛都在动。我看到的不是红肿，而是……　　　　
　　　　这楚楚动人的病人连忙把被子拉上。之后她温柔地亲了我一下，那份甜蜜简直要让我晕过去了。多么奇妙的感觉！多么让我陶醉！我的手不老实起来，在这一刻，相信我的手和吻才是最好的良药。要不是女仆进门来的脚步声叫我不得不中断这甜蜜的工程，我勃发的激情一定还会继续下去。　　　　
　　　　当屋里只剩下我们的时候，我心痒难挨地求她，至少再让我饱饱眼福。　　　　
　　　　“当想到我享受的幸福是偷偷摸摸的，我就觉得受了侮辱。”她说着，把她的嘴唇盖在我的嘴唇上。　　　　
　　　　第二天，我和外科医生一起去看她，等医生走了以后，她叫我给她整理一下枕头。为了使我这件美差更轻松些，她略微撩起被子，春光微露，真让我想入非非。我当然尽量拖延时间。　　　　
　　　　等我做完以后，我感到说不出来的虚弱，便倒在一张椅子上，陷入一种类似痴迷的情绪里。我还能达到目标吗？　　　　
　　　　“您在想什么？”她问我。　　　　
　　　　“想我没能享受的快乐。”　　　　
　　　　“您可�