5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　脑海里全是贝利诺给我造成的深刻印象，我上了床。叫我生气的是，我没法向贝利诺证实，已看出了他的真正身份，就得走了。第二天早上，他走进我的房间，叫我又惊又喜。他叫他的小弟弟来侍候我，我感谢地接受了，马上派这小家伙去端咖啡，又让贝利诺在我床上坐下。但我没来得及跟他说些甜言蜜语，像对待一个女孩子那样对待他，因为他的两个妹妹忽然像一阵风似的飘进门来，打消了我的企图。这兄妹三个像一株三叶草一样在我眼前构成了一幅图画，叫我不能不喜欢。而且他们又是那么和谐，这使我的心情更加舒畅。塞西丽娅和玛丽娜是两朵娇艳的玫瑰花蕾，但还需要一阵微风的吹拂才能盛开。她们显然已经习惯了贝利诺这种身份带来的好处，可我在他身上只看到一个可怜的宗教的牺牲品。这两个姑娘尽管年幼，那美丽的乳房却证明了她们的早熟。　　　　
　　　　彼得罗尼乌斯端来了咖啡，驱走了我的胡思乱想。他要在一边伺候我们，但我打发他回到他那不出房门一步的母亲那里。他是人们所谓的那种好孩子，不过太拘谨了，这在意大利是常有的。我给了他一个柴希内，除了付咖啡钱，剩下的就送给他了。他高兴得半张着嘴亲了我一下表示感谢。　　　　
　　　　后来，我想我应该去拜见一下他们的母亲。在她面前我把她的孩子们大大夸赞了一番，她谢谢我给她儿子小费，又很信任地把他们的麻烦事告诉我。　　　　
　　　　“这儿剧院的老板真是个不懂艺术的人，”她说，“整个狂欢节的节目，他只付我们五十塔勒塔勒：德国十五世纪至十九世纪的银币，一塔勒相当于三马克。，这只够我们付此地的生活费。我们得一路要着饭走回博洛尼亚去了。”　　　　
　　　　她的话引起了我的同情。我从钱包里拿出相当于二百塔勒的钱来，说：“如果您跟我承认贝利诺是女扮男装，我就再给您这么多钱。”　　　　
　　　　“您应该知道这不是事实。”她说。　　　　
　　　　我摇摇头：“太太，我坚持认为贝利诺是个女孩子。”　　　　
　　　　“这是您的幻想。为了登台，他曾受过检查。”　　　　
　　　　“谁检查的？”　　　　
　　　　“主教大人的告解神甫。”　　　　
　　　　“告解神甫？”　　　　
　　　　“是的。您去问问他就会相信了。”　　　　
　　　　“除非让我自己检查，我才能相信。”　　　　
　　　　“要是贝利诺同意，您就检查好了。我不想插手，因为我不明白您想干什么。”　　　　
　　　　“您真大方。”我回答，回到自己房间。我叫彼得罗尼乌斯给我买一瓶趣波酒来，他买回来了，我把找回来的钱分给了贝利诺、塞西丽娅和玛丽娜，然后请两位姑娘让我跟她们的哥哥单独待一会儿。　　　　
　　　　“贝利诺，”我对他说，“我确信您是一位姑娘。”　　　　
　　　　“不是，”他答道，“我是男人，只不过去了势，我受过检查。”　　　　
　　　　“请您让我检查一下，我给您一个杜波伦杜波伦：古代西班牙金币名称。。”　　　　
　　　　“那可不行，我的宗教不允许我这样做。”　　　　
　　　　“是啊，是啊！那么主教的告解神甫要检查您就没问题了？”　　　　
　　　　“他是一位年高的神甫，而且他只扫一眼就够了。”　　　　
　　　　“您让我看看。”我说着猛地伸手一抓。


《我的一生》　第一部分在安科纳短暂而放浪的日子（2）

　　　　他将我推开，他的生硬让我着恼，我已经花了十五个柴希内，就为了满足自己的好奇心。因此，吃饭时我怏怏不乐，只是我的漂亮女伴的好胃口才又提起了我的兴致。我决定在这两个漂亮姑娘身上弥补自己的损失。我坐在她俩中间，开始还只是左右开弓地亲亲她们，但是过了一会儿，我的手就把嘴唇碰不到的地方都摸到了。我的游戏叫塞西丽娅和玛丽娜都很开心。贝利诺并没提出抗议，我也拥抱了他。他那有些错了位的胸饰挑起了我触摸它的欲望。他只是微笑了一下。我大胆地把手伸进他衣服里面，也没遭到反抗。见鬼，就算是普拉克西特利斯普拉克西特利斯：公元前四世纪雅典雕塑家，希腊最有创造性的艺术家之一。在其最精美的雕塑《科尼杜斯的阿佛洛狄忒》中，女神以裸体形象展现。的凿子也不能创造出这么丰满的乳房啊！　　　　
　　　　“这下可确凿无疑了，您绝对是个女人！”我胜利地说。　　　　
　　　　“这是我们这一类人的缺陷。”贝利诺回答。　　　　
　　　　“恰恰相反！这是你们这一类人的长处。请相信我，我可懂得怎么区分阉人的假乳房和女孩子的乳房。您这雪花石膏般的乳房可是一个十七岁美女的乳房。”　　　　
　　　　接下来是一路顺风的，我的手摸到哪里，灼热的吻也就印在哪里。仿佛在这一刻，贝利诺才初次领略到我给他带来了多么大的快乐，而这以前是不允许的。可他忽然站起身来跑开了。我别提有多恼火了。我想离开这个地方，就去找银行家，拿汇票换了一些现金。我又溜达了一会儿，回去和那两个小姑娘吃了一顿简单的晚饭。睡觉之前，我吩咐彼得罗尼乌斯给我订一辆明天的驿车。　　　　
　　　　就在我要锁门的时候，塞西丽娅来了。她几乎是半裸的，跟我说，贝利诺叫她来问我，我愿不愿意带他到里米尼里米尼：意大利北部城市。去，他受聘到那里去演出。　　　　
　　　　“告诉他，如果他当着你的面做到我想让他做的事，我就可以也让他高兴高兴。我就是想弄明白，他到底是男孩还是女孩。”　　　　
　　　　她一会儿就回来了，跟我说，如果我肯将行期推迟二十四小时，他第二天就可以叫我如愿以偿。　　　　
　　　　“那好，”我说，“要是你肯陪我一夜，我就推迟行期。”　　　　
　　　　“您爱我吗？”　　　　
　　　　“非常爱，如果这让你高兴的话。”　　　　
　　　　“我太高兴了，因为我也爱您。我马上去通知我妈妈。”　　　　
　　　　她马上又跑了回来，心花怒放地说：“我妈妈认为您是个高贵的人。”　　　　
　　　　也许她只是认为我是个慷慨的人吧，这且不管它，塞西丽娅把房门锁上，便投怀送抱，热烈地吻我，那份炽热真让我难以置信。她实在是很可爱，但我并没有爱上她。夜已深了，我并没向她说那句我曾在卢克蕾齐娅耳畔低语的话：“你让我多么幸福啊！”反而是她向我说了这句话。　　　　
　　　　第二天早上，我跟她道了日安，给了她三个杜波伦，便把她打发走了，没跟她说我永远爱她。即使是最忠贞不二的男人，面对着最美丽的女人，也不肯说出这个既轻率又荒唐的誓言。　　　　
　　　　吃过早饭，我把店老板叫来，预订了上等的晚饭，然后又让人把贝利诺叫来，要他履行诺言。他却笑着说，这一天还没完全过去呢。他准能跟着我一起走的。　　　　
　　　　我不高兴地说：“只有让我彻底满意，这才可能。”　　　　
　　　　“会让您彻底满意的。”　　　　
　　　　“您愿意跟我一起去散散步吗？”　　　　
　　　　“很乐意。我去穿好衣服，很快的。”　　　　
　　　　等他的时候，玛丽娜走到我身边，委委屈屈地问我，她做了什么，让我这样讨厌她。“昨天塞西丽娅跟您过了一夜，明天您又跟贝利诺一起走，只有我这么倒霉。”　　　　
　　　　“你想要钱？”　　　　
　　　　“不，我爱您。”　　　　
　　　　“可是，玛丽娜！说到爱情你还太小啊！”　　　　
　　　　“我比我姐姐还要强壮呢。”　　　　
　　　　“你以前有过情人吗？”　　　　
　　　　“从来没有过。”　　　　
　　　　“那好，今天晚上再说吧。”　　　　
　　　　“好呀！”她叫道，“我去跟妈妈说，叫她准备明天换床单吧。”　　　　
　　　　我得承认，这个演员家庭教育出来的孩子个个都叫我很惊奇，不过我倒是借此解了闷儿。　　　　
　　　　傍晚，我听见唐·桑西奥的马车驶进了院子，连忙迎上前去，邀他共进晚餐。他郑重地接受了我的邀请。珍馐佳酿，活泼少女，还有贝利诺和塞西丽娅的悦耳歌喉，卡斯蒂利亚人度过了美妙的五个小时。午夜时分他才离去，并且执意要我答应他，还是我们这一群人，明天晚上到他房间去吃晚饭，那样他才会心满意足。我同意了，尽管为此又要将行期推迟一天。　　　　
　　　　唐·桑西奥才离开，我就要求贝利诺履行诺言。他却冷冰冰地说，玛丽娜在等我，再说我还要再留一天，还是另选个时间满足我的愿望吧。说完，他向我道了晚安，就走了。　　　　
　　　　玛丽娜赶忙跑去把门锁好，灼热的眼睛盯着我，走到我身边。她的身体发育得比塞西丽娅成熟，她献身于我，仿佛是要告诉我：我比我姐姐强。不过她担心我昨夜劳累过度，没有力气了，因此先试着挑起我的情绪，跟我聊了半天她将与我一起完成的神秘仪式。从她的闲扯中，我听得出来，她害怕我发现她已非完璧而责怪她。她这份惴惴不安勾起了我的怜爱，我安慰她，叫她放心，上天让好多女孩子都在意外中失去了那件被称作“花苞”的东西。我的话鼓起了她的勇气，她非要我承认，她比她姐姐发育得好。　　　　
　　　　“你是比她强。”我鼓舞地说。　　　　
　　　　她一下子抱住我：“我多么快活！快跟我说，我们一整夜都不睡觉了。”　　　　
　　　　“啊，那可不行！”我回答，“我们得睡，这会使我们精力充沛。你现在觉不出精力在消退，等天亮时就知道，睡眠会给你补充体力。”　　　　
　　　　这是狂风骤雨般的一夜，我们的力气被掠夺一空。但是，美美地睡了一觉之后，醒来时的玛丽娜觉得自己脱胎换骨，大获全胜。尤其叫她高兴的是，我给了她三个杜波伦，她喜笑颜开地交给妈妈去了。


《我的一生》　第一部分在安科纳短暂而放浪的日子（3）

　　　　而我还能做什么事呢，只能去找银行家，再换一些钱。我已经花得太多了，要是贝利诺真的是个女孩子，我还得再表现一回一掷千金的气概。　　　　
　　　　到了晚饭时间，我去找唐·桑西奥。他的桌子上摆放着银餐具，他的佣人身穿制服。此时还只有他自己，不过一会儿塞西丽娅和玛丽娜就来了，还有贝利诺，让我意外的是他身着女装。他的两个妹妹都是那么漂亮，而女装打扮的贝利诺更是光彩照人，让我再无疑心，他一定是个女孩子。　　　　
　　　　“您相信贝利诺是个男孩子吗？”我问唐·桑西奥。　　　　
　　　　“管他男孩女孩——我只知道他是个迷人的阉人歌手。”　　　　
　　　　“您能肯定吗？”　　　　
　　　　卡斯蒂利亚人做了个满不在意的手势：“我没兴趣把这事儿弄那么清楚。”　　　　
　　　　我们的差别是多么大啊！但是我尊重他的想法，也就不再饶舌了。　　　　
　　　　晚餐很豪华，有白蘑菇，各种贝类，产自亚得里亚海的最好的鱼，香槟酒等各种好酒。　　　　
　　　　饭后贝利诺唱了歌，那歌声让我听得如痴如醉。他的动作、眼神和姿态无一不清清楚楚地表明，他不是阉人。我的心在激跳，我一定要用自己的眼睛证实。　　　　
　　　　说了无数声感谢之后，我们离开崇尚奢华的西班牙人，回到自己的房间。我想，终于要解开这个谜了。我把塞西丽娅和玛丽娜打发走，把贝利诺领到火炉边，对他说：“您对我曾有过一个承诺，很快就要真相大白了。如果您是个阉人，请您回自己房间去，可您如果是个女孩子，请您今天晚上就留在我这里。我明天会给您一百个柴希内，我们也可以一起上路。”　　　　
　　　　“那么您不得不独自旅行了，”贝利诺回答，“因为我不能履行我的诺言。我是什么样的人，已经跟您说过。我不可能让您看那象征着我的屈辱的东西，也不可能忍受让您检查之后的可怕后果。”　　　　
　　　　“不会有什么后果的，”我竭力向他保证，“一旦我确知您是冒充的，就对这件事只字不提。我还会带您到里米尼去。”　　　　
　　　　“但是我不能满足您的好奇心。”　　　　
　　　　我一下子被触怒了，甚至想动粗。但我还是捺住性子，想通过我的温柔来达到目的。然而我白费了心机。于是，我伸出手去直奔主题，贝利诺却用力推我的手。我又使了点力气，他突然站起身来。我出其不意地再次把手伸出去，却惊吓得缩了回来，因为摸到了那象征着男人的东西，便失魂落魄地叫他走了。　　　　
　　　　他的两个妹妹来安慰我，我让她们去跟她们的哥哥说，他明天可以跟我一起走，什么也不用怕。我心慌意乱，无法接受已证实的事实。　　　　
　　　　第二天早上，我和贝利诺一起出发。他以为我对他再也没有好奇心了，可是，过了还不到一刻钟，我的眼神便不能从他那双美丽的眼睛上移开。那是一双让我血液沸腾的眼睛，从没有一个男人能唤起我这种激情。我对他说，他的眼睛完全是一双女人的眼睛，就像他的乳房，足以