抢占奥运-第3节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


late　or　is　hit　by　the　batter）；　and　if　a　pitcher　balks；　illegally　moving　his　or　her　feet　off　the　pitching　plate　while　a　runner　is　on　base；　a　runner　is　not　awarded　a　free　base　…　the　pitch　is　deemed　a　ball　instead。　　　　
　　　　Inning　（or　frame）棒球和垒球的局：　　　　
　　　　每局分为top上半局和bottom下半局，上下半局双方互换攻守。　　　　
　　　　The　inning　is　completed　when　both　teams　have　had　their　turn　on　the　offensive　position　（while　the　opposing　players　were　on　the　defensive　position）。　　　　
　　　　A　baseball　game　is　generally　nine　innings　long。　A　fast　pitch　softball　game　is　generally　seven　innings　long。　Each　inning　is　divided　into　two　halves：　top　and　bottom。　Usually；　to　start　a　game　teams　flip　a　coin　to　decide　which　side　will　bat　first。　On　the　league　matches；　the　visiting　team　always　bats　in　the　first　half　（top）　of　the　inning。　Both　teams　are　allowed　three　outs　per　half　inning。　If　a　game　ends　in　a　tie；　extra　innings　are　played　until　one　team　outscores　the　other。　　　　
　　　　Professional　Baseball　　　　
　　　　职业棒球　　　　
　　　　As　baseball's　popularity　grew；　many　people　began　to　see　the　potential　for　financial　gain。　By　the　1850s；　landowners　were　regularly　maintaining　baseball　parks　to　rent　to　baseball　clubs。　Baseball　teams　customarily　collected　donations　from　fans　to　cover　the　costs。　The　first　fully　enclosed　baseball　park；　the　Union　Grounds　in　Brooklyn；　was　completed　in　1862。　This　style　of　park　soon　became　popular　because　owners　could　sell　food　and　drink　to　spectators　without　competition　from　street　vendors。　The　National　Association　of　Base　Ball　Players　（NABBP）；　an　organization　formed　in　1858；　prohibited　members　from　taking　payment　for　playing　baseball。　During　the　early　1860s　ballpark　owners　earned　large　profits　while　the　amateur　ball　players　provided　free　entertainment。　Pressure　from　players　eventually　forced　the　NABBP　to　change　its　policy　in　1868　and　allow　players　to　accept　money。　This　ruling　marked　the　birth　of　professional　baseball。　The　first　professional　baseball　team；　the　Cincinnati　Red　Stockings；　began　playing　in　1869。　They　traveled　the　country　that　year；　playing　before　thousands　of　fans　and　winning　60　games　without　loss。　Soon　baseball's　promoters　began　forming　professional　baseball　clubs　in　cities　across　the　Northeastern　and　Midwestern　United　States。　By　1870　professional　players　outnumbered　amateurs　in　the　NABBP　and　the　remaining　amateurs　withdrew。　In　1871　the　organization　became　the　National　Association　of　Professional　Baseball　Players。　The　new　National　Association　represented　players　from　ten　clubs。　In　effect；　these　clubs　made　up　the　first　professional　baseball　league。　They　introduced　the　practice　of　league　competition　and　concluded　their　regular　season　with　a　pennant　race　and　championship。　However；　the　National　Association　suffered　from　poor　management　and　by　1876　it　had　folded　completely。　　　　
　　　　随着棒球在美国的普及，越来越多的人认识到棒球的经济价值。到了19世纪50年代，土地拥有者们开始开辟棒球场，出租给俱乐部。棒球队则以接受球迷捐赠为经济来源，支付费用。1862年，在纽约布鲁克林建立了第一个全封闭的棒球球场。很快，这种球场就被争相效仿，因为球场主可以向观众出售食物和饮料，而不必担心与街头小贩们的竞争。1858年，全国棒球运动员协会成立了，禁止会员接受比赛佣金。19世纪60年代早期，业余棒球球员为比赛免费提供娱乐表演，球场主们从中获利不菲。1868年，来自球员的压力最终致使了全国棒球运动员协会不得不改变政策，允许球员接受比赛佣金。这个政策标志着棒球运动开始走向职业化。1869年，第一支职业棒球队—辛辛那提红袜队开始参加比赛。同年，他们到美国各地循环比赛，在数千球迷的欢呼声中，创造了连胜60场的不朽战绩。很快，许多东北部和中西部的职业球队也联合起来，组成各种联盟。1870年，美国棒球运动员协会的职业球员人数超过了业余球员，剩下的业余球员退出联盟。1871年，全国棒联改组为全国职业棒球运动员协会。这一新的全国协会，代表10个俱乐部的职业运动员，实际上这些俱乐部组成了历史上第一个职业棒球联盟。他们主办联盟间比赛，以锦标赛决出赛季冠军。但是，由于管理不善，1876年全国协会被迫停止。　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　More　about　Professional　Baseball　　　　
　　　　Major　League　Baseball（MLB）美国职业棒球大联盟：　　　　
　　　　Major　league　baseball　represents　the　highest　level　of　baseball　competition　in　North　America。　It　includes　teams　from　the　United　States　and　Canada。　The　major　leagues　are　divided　into　the　National　League　（NL）　and　the　American　League　（AL）。　The　teams　of　each　league　are　grouped　into　three　divisions　within　their　league。　In　both　the　NL　and　AL；　the　divisions　are　called　the　East　Division；　the　Central　Division；　and　the　West　Division。　　　　
　　　　The　major　league　baseball　season　lasts　from　April　（or　late　March）　to　October　and　includes　the　regular　season；　the　playoffs；　and　the　World　Series。　Teams　play　162　games　during　the　regular　season。　The　team　with　the　most　victories　in　each　division　becomes　the　division　winner　and　earns　the　right　to　compete　in　the　playoffs。　The　team　with　the　best　record　in　each　league　after　the　division　winners　also　is　included　in　the　playoffs　as　a　wild…card　team。　　　　
　　　　Each　league　holds　a　separate　playoff；　featuring　their　three　division　winners　and　the　wild…card　team。　These　teams　are　paired　and　face　each　other　in　a　series　of　games。　The　teams　that　win　the　most　games　in　a　series　earn　the　right　to　move　on　to　the　next　round　of　playoffs。　The　final　series　in　the　league　playoffs　determines　which　team　wins　the　pennant；　or　championship；　of　their　league。　The　NL　and　AL　pennant　winners　meet　in　the　World　Series；　and　the　winner　of　this　series　becomes　the　major　league　world　champion。　　　　
　　　　The　major　leagues　also　hold　an　annual　competition　called　the　All…Star　Game；　which　matches　a　team　of　NL　players　against　a　team　of　AL　players。　Baseball　fans　select　the　starting　players　in　the　game。　It　takes　place　during　the　All…Star　break；　a　period　in　the　middle　of　the　regular　season　during　which　teams　temporarily　rest　from　competition。　　　　
　　　　Team　Management　职业球队的管理：　　　　
　　　　Every　Major　League　Baseball　team　is　part　of　a　baseball　club；　which　includes　the　team；　the　owner；　and　the　team　management。　The　owner　may　be　an　individual；　a　group；　or　a　corporation。　Club　owners　provide　the　money　that　a　team　needs　to　operate。　They　work　with　the　team　management　to　organize　activities　such　as　running　a　stadium　and　selling　tickets　and　concessions。　　　　
　　　　Club　owners　and　management　recruit　players　for　the　team。　The　complicated　system　of　recruitment　and　payment　of　players　is　controlled　by　strict　league　rules；　which　involve　the　number　of　players　clubs　may　have　and　the　contracts；　or　agreements；　that　clubs　and　players　sign。　A　union；　called　the　Major　League　Players　Association；　advises　players　in　these　matters。　　　　
　　　　KEY　WORDS　　重点词汇　　　　
　　　　　　　　　
　　　　baseball　　　　　
　　　　　棒球　　　　
　　　　　ballpark　　　　
　　　　　棒球场　　　　
　　　　　　　　　
　　　　rounders　　　　　
　　　　　圆场棒球　　　　
　　　　　Knickerbockers　　　　　
　　　　　纽约人队　　　　
　　　　　　　　　
　　　　home　base　　　　　
　　　　　本垒　　　　
　　　　　base　　　　　
　　　　　垒位　　　　
　　　　　　　　　
　　　　foul　lines　　　　　
　　　　　界外线　　　　
　　　　　softball　　　　　
　　　　　垒球　　　　
　　　　　　　　　
　　　　pitch　speed　　　　　
　　　　　投球速度　　　　
　　　　　fast…pitch　　　　　
　　　　　快式投球　　　　
　　　　　　　　　
　　　　slow…pitch　　　　　
　　　　　慢式投球　　　　
　　　　　modified…pitch　　　　　
　　　　　变换式投球　　　　
　　　　　　　　　
　　　　International　Softball　Federation　（ISF）　　　　　
　　　　　国际垒球联合会　　　　
　　　　　　　　　
　　　　


正文棒球和垒球的规则

　　　　　　　　
　　　　　Main　difference　between　Baseball　and　Softball棒球与垒球的主要区别：　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　Softball垒球　　　　
　　　　　Baseball棒球　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Weight　of　ball　球重　　　　
　　　　　177…200　g　　　　
　　　　　141。7…148。8　g　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Around　length　of　ball　球周长　　　　
　　　　　30。2…30。8　cm　　　　
　　　　　22。9…23。5　cm　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Max。　length　of　bat　球棒最长限度　　　　
　　　　　0。864　m　　　　
　　　　　1。07　m　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Max。　weight　of　bat　球棒最大重量　　　　
　　　　　1077　g　　　　
　　　　　No　prohibition　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Distance　between　base　垒间距离　　　　
　　　　　18。3　m　　　　
　　　　　27。45　m　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Distance　of　homerun　本垒打距离　　　　
　　　　　61　m　　　　
　　　　　91　m　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Distance　of　pitcher　投球距离　　　　
　　　　　12。2　m　　　　
　　　　　18。4　m　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Pitcher’s　way　投球方法　　　　
　　　　　Underhand　only　　　　
　　　　　No　prohibition　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Innings　局数　　　　
　　　　　7　　　　
　　　　　9　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Pitcher’s　speed　投手投球速度　　　　
　　　　　100…115km/h　　　　
　　　　　140…160km/h　　　　
　　　　　　　　　
　　　　Baseball　field　　　　
　　　　棒球场地　　　　
　　　　Baseball　is　played　on　a　level　field；　which　usually　covers　about　0。8　hectares。　The　playing　area　is　divided　into　the　infield　and　the　outfield。　Together；　these　two　areas　make　up　fair　territory。　The　rest　of　the　field　is　called　foul　territory。　The　infield　consists　of　a　square…shaped　plot　called　the　diamond。　One　corner　of　the　diamond　is　marked　by　a　five…sided　piece　of　rubber　called　a　home　plate。　Batters　hit　the　ball　from　a　position　on　either　side　of　home　plate；　depending　on　their　preference。　At　the　three　other　corners　of　the　infield—moving　counterclockwise　from　home　plate—are　first　base；　second　base；　and　third　base。　Each　base　is　marked　with　a　canvas　bag。　The　pitcher's　mound；　a　slightly　raised　piece　of　ground；　lies　near　the　center　of　the　infield；　between　home　plate　and　second　base。　A　strip　of　rubber　is　nailed　to　the　top　of　the　mound；　18　m　from　home　plate。　Pitchers　place　one　foot　on　the　rubber　when　they　put　the　ball　in　play。　Base　lines　run　from　home　plate　to　first　base　and　from　home　plate　to　t