27-恋爱中的女人-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　她睁大眼睛不安地看着他。他的脸上带着很诚肯的表情。　　　　
　　　　　　“你是说你无法爱我？”她神色惊恐地问。　　　　
　　　　　　“是的，可以说是这样。我爱过。可是有那么一种超越爱的东西。”　　　　
　　　　　　她无法忍受。她觉得自己昏厥得厉害。但她不能屈服。　　　　
　　　　　　“可是，你怎么知道呢，如果你没恋爱过？”她问。　　　　
　　　　　　“我讲的是真的，你和我身上都有种超脱，那是高于爱情的，超越了视觉世界，就象有些星星是超越人们视野的一样。”　　　　
　　　　　　“那就是说这世上没有爱情。”欧秀拉嚷道。　　　　
　　　　　　“归根结底，那不是爱而是别的东西，最终，没有什么爱。”　　　　
　　　　　　对这些话，欧秀拉思考了好一会儿。然后，她从椅子上微微站起身来，用一种不可改变的反感的语气说：　　　　
　　　　　　“那，让我回家吧——我留在这儿干什么？”　　　　
　　　　　　“门在那儿。”他说。“你是自由的。”　　　　
　　　　　　他十分平静地坐在那儿说。她静静地站了几秒钟，然后又坐了下来。　　　　
　　　　　　“如果没有爱情，还有什么？”她几乎是控制地嚷道。　　　　
　　　　　　“某种东西。”他看着她，内心里在抗争着。　　　　
　　　　　　“什么东西？”　　　　
　　　　　　他沉默了好久。他无法与她交谈，她正处于一种对抗的情绪之中。　　　　
　　　　　　“有，”他心不在焉地说，“有一个最终的我，赤裸裸而没有人的情感，也超脱于任何责任。同样也有一个最终的你。我想见的正是这个你——不是在激情或者绵绵柔情之下——只有超脱，没有语言、没有条约。那时，我们是两个赤裸的无人知道的动物、两个完全陌生的动物，我想接近你，你也想接近我，而且不用负什么责任，因为那时没有行为的准则，不需要理解、不负任何责任，什么也不需要，谁也不强求别人，只按照你的原始欲望去占有。”


纯洁米　诺（2）

　　　　　　欧秀拉听着他的话，脑子都木了，她几乎没有知觉，他的话太不符合实际情况，令她不知所措。　　　　
　　　　　　“这纯粹是自私。”她说。　　　　
　　　　　　“是的。如果说是彻底的纯粹，倒是说对了。但是一点也不自私。因为我不知道你要什么，我接近你就等于是把自己交给陌生，我们之间所需要的就是发誓，发誓抛开一切，甚至抛开自己，不再生存，这样我们就可以趋向完美。”　　　　
　　　　　　她沿着自己的思路在思索。　　　　
　　　　　　“是因为你爱我才需要我吗？”她坚持说。　　　　
　　　　　　“不，不是，那是因为我信任你——如果我确实信任你的话。”　　　　
　　　　　　“你真这样吗？”她一笑，感到很伤心。　　　　
　　　　　　他在端详着她，几乎没有注意到她的话。　　　　
　　　　　　“是的，我必须信任你，否则我就不会在这儿说这番话了。”他回答说，“但我只能这样来证明。在眼下这个时刻，我并没有强烈的信任感。”　　　　
　　　　　　他忽然显出精神不振，缺乏自信。她不喜欢他这样。　　　　
　　　　　　“可是，你不觉得我长得好看吗？”她调侃地追问。　　　　
　　　　　　他看了看她，想看看自己是否觉得她真的漂亮。　　　　
　　　　　　“我并不觉得你漂亮。”他说。　　　　
　　　　　　“那就更谈不上迷人喽？”她辛辣地嘲讽道。　　　　
　　　　　　他忽然皱起眉头，显得很恼怒。　　　　
　　　　　　“难道你不知道，这并不是一个视觉审美的问题。”他大声地说道，“我不想看你，我见得女太多了，我对于看她们感到厌倦了。我要的是我看不见的女人。”　　　　
　　　　　　“我很抱歉，我不能隐形来满足你的要求。”她笑了起来。　　　　
　　　　　　“是的，”他说，”对于我来说，如果你不强迫我在视觉上注意你，你就是无形的。我也并不想看到你，也不想听到你说话。”　　　　
　　　　　　“那你为什么请我来喝茶？”她讽刺道。　　　　
　　　　　　但他没有理会她，他在自言自语。　　　　
　　　　　　“我想在你身上找到连你自己也不知道的你，那个被平凡所否定的你。我并不需要你的漂亮长相，也不要你的女人味的情感，我也不要你的思想、主意和观点——对于我来说，它们全都微不足道。”　　　　
　　　　　　“你太傲慢了，先生！”她讥讽道，“你怎么知道什么是女人的情感，我有怎样的思想、观念？你甚至不知道我是怎样看你的。”　　　　
　　　　　　“我对此一点都不关心。”　　　　
　　　　　　“我觉得你很蠢。我以为你原是想说你爱我，可你却要绕着弯子来表达这个意思。”　　　　
　　　　　　“行了！”他突然抬起头气愤地说，“好，走吧，让我一个人呆着，我不想听你那俗不可耐的挖苦。”　　　　
　　　　　　“这真的是挖苦吗？”她讥讽地笑道。她的脸开始舒展开了，她觉得刚才他已露出他对她的爱慕，但他的语言却很荒谬。　　　　
　　　　　　他们沉默了许久，这沉默竟令她象孩子一样得意、兴奋。　　　　
　　　　　　他乱了方寸，开始正视她了。　　　　
　　　　　　“我需要的是与你奇妙的结合，”他轻声道，“不是一种会合或混合——正象你说的那样——而是一种平衡，两个人纯粹的平衡——像星星之间那样。”　　　　
　　　　　　她看着他。他一脸正经，诚恳得让他显得愚笨、俗气。他这样子令她不自由，不舒服。可是她又太爱他了。可这和星星有什么关系呢？　　　　
　　　　　　“这么讲话太突兀了吧？”她调侃道。　　　　
　　　　　　他笑了。　　　　
　　　　　　这时，睡在沙发上的一只小灰猫跳了下来，伸直它的长腿，耸起瘦削的背。然后拱起它的脊背，然后像箭一样，冲出房间，穿过窗户到了花园。　　　　
　　　　　　伯基站起身问：“它在追什么？”　　　　
　　　　　　小猫气派十足地摇着尾巴在小道上奔跑。这是一只普通的花猫，爪子是白的，可算得上是位颀长的年轻绅士呢，这时有一只毛绒绒的棕灰色母猫悄悄爬上篱笆墙过来了。公猫米诺傲慢地向她走过去，带着一股男子气冷漠的神情。母猫蹲在公猫面前，谦卑地卧在地上，这个毛绒绒的弃儿仰视着他，用像宝珠般碧绿可爱的眼睛热切地看着他，他却是一副漫不经心的神看她。她又朝前爬了几步爬到后门去，她软软地俯着身子，象一个影子在晃动。　　　　
　　　　　　公猫很有风度地迈着修长的腿走在她后面，突然他嫌她挡他的路了，就给了她脸上一巴掌，于是她跳开了几步，好像从地上被风吹起的叶子，然后又顺从地俯下身体。公猫米诺装作对她不屑一顾的样子，自顾眨着眼睛看着园子里的景致。过了一会儿，她振作起精神，象一个棕灰色的影子一样悄然向前挪动几步，就在她加快步伐，转眼间就要象梦一样消失时，那年轻的老爷一下子蹦过去挡住了她，伸手照她脸上就是一个漂亮的耳光，她马上服帖地趴下了。　　　　
　　　　　　“她是只野猫，”伯基说，“从林子里跑来的。”　　　　
　　　　　　那只迷途的猫四下里打量着，眼睛里好像有两道绿色的火焰似的盯着伯基。然后她悄然转身，跑到园子里去了，到了那儿又朝四下里观望起来。公猫米诺转过脸来傲慢地看着他的主人，然后闭上眼睛雕塑般地伫立着。那只野猫圆睁着惊奇的绿眼睛一直凝视着，象是两团不可思议的火苗。然后她又象影子一样溜进厨房去。　　　　
　　　　　　这时米诺很漂亮地跃了起来，一阵风似地跳到她身上，用一只细细的白爪子准确地打了她两个耳光，把她打了回去。然后他跟在她身后，用一只满是魔力的白爪子戏弄地打了她两下。　　　　
　　　　　　“他为什么这样做？”欧秀拉气愤地问。　　　　
　　　　　　“他们相处得很好。”伯基说。　　　　
　　　　　　“就因为这个他才打她吗？”　　　　
　　　　　　“对，”伯基笑道，“我觉得他是想让她明白他的意思。”　　　　
　　　　　　“他这样不是太可怕了吗！”她大声说，出了房间到了花园，冲米诺喊：　　　　
　　　　　　“别打了。别打她了。”　　　　
　　　　　　那只野猫说话间就影儿般地消失了。公猫米诺瞟了一眼欧秀拉，然后又倨傲地把目光转向他的主人。　　　　
　　　　　　“你是个霸王吗，米诺？”伯基问。　　　　
　　　　　　修长的猫看看他，眯起了眼睛。然后它又把目光转开去，凝视远方，不再理睬这两个人了。　　　　
　　　　　　“米诺，”欧秀拉说，“我不喜欢你。你是个喜欢欺负别人的家伙，和所有的男人一样。”　　　　
　　　　　　“不，”伯基说，“他有他的道理。他不是个霸王，他只不过是要让那可怜的迷途猫儿承认他，这是她命中注定的事。你可以看出来，那迷途猫长得毛绒绒的，象风一样没个定型儿。我支持米诺，完全支持他，他要坚持这种绝对的稳定。”　　　　
　　　　　　“是啊，我知道！”欧秀拉叫道，“他要走他自己的路——我知道你这番花言巧语的意思。”　　　　
　　　　　　小猫又看看伯基，流露出对这位吵吵嚷嚷的女人不屑的表情。　　　　
　　　　　　“我支持你，米西奥托，”伯基对猫说。“保持住你男性的尊严，还有你那高级的理解能力。”　　　　
　　　　　　米诺又眯起了眼睛，似乎是在看太阳。看了一会儿，他突然撇下这两个人，兴高采烈地竖起尾巴跑远了，白白的爪子欢快地舞动着。　　　　
　　　　　　“他会再一次寻到那漂亮的野猫，用自己的智慧去招待她。”伯基笑道。　　　　　
　　　　


纯洁米　诺（3）

　　　　　欧秀拉看着园子里的男人，他的头发被风吹舞着，眼睛里闪着挖苦的光芒，她大叫道：　　　　
　　　　　　“天啊，什么男性的优越！气死我了，这简直是在胡说！没人会理会这套鬼话的。”　　　　
　　　　　　“那野猫就不理会，”伯基说，“可她感觉得到这是对的。”　　　　
　　　　　　“是吗？”欧秀拉叫道。“谁相信这话！”　　　　
　　　　　　“我相信。”　　　　
　　　　　　“这就象杰拉德·克瑞奇对待他的马一样，是一种欺负弱者的欲望，一种真正的权力意志①，——太卑鄙，太下作了。”　　　　
　　　　　　①原文是德文，出自尼采（1844—1900）的著作《权力意志》。　　　　
　　　　　　“我同意，权力意志是卑鄙下作的。但对于米诺来讲，它的愿望是把母猫带入很稳定的平衡状态，令她与一个男性保持超常永久的和睦关系。你看得出来，没有米诺，她仅仅是只迷途的猫，一个毛绒绒的偶然现象。你也可以说这是一种权力意志。”　　　　
　　　　　　“这是诡辩。”　　　　
　　　　　　他站立着冲她笑了。他受了挫折，心里生气，可又感到有趣，不由得对欧秀拉羡慕甚至爱起来，她那么机智，象一团闪闪发光的火，报复心很强，心灵异常敏感。　　　　
　　　　　　“我还没说完呢，”他说，“你应该再给我机会让我说完。”　　　　
　　　　　　“不，就不！”她叫道。　　　　
　　　　　　“你永远也不会相信，我从来没说过这样的话，”他回答。　　　　
　　　　　　“你，骗子！”她真的生气了，大叫起来。　　　　
　　　　　　“茶准备好了，先生。”女房东在门道里说。　　　　
　　　　　　他们双双朝女房东看过去，眼神就象猫刚才看他们一样。　　　　
　　　　　　“谢谢你，德金太太。”　　　　
　　　　　　女房东的介入，让他们又陷入了沉默。　　　　
　　　　　　“来喝茶吧。”他说。　　　　
　　　　　　“好吧，”她振作起精神道。　　　　
　　　　　　他们相对坐在茶桌旁。　　　　
　　　　　　“真好喝！”她叫道。　　　　
　　　　　　“自己加糖吧。”他说。　　　　
　　　　　　他把杯子递给她。他的杯子等器皿都很好看。玲珑的杯子和盘子是紫红与绿色的，样式漂亮的碗和玻璃盘子以及旧式羹匙摆在浅灰与紫色的织布上，显得富丽高雅。但欧秀拉却从中看到了赫曼尼的影子。　　　　
　　　　　　“你的东西够漂亮的！”她有点生气地说。　　　　
　　　　　　“我喜欢这些玩意儿。这些东西本来就很可爱，让人打心眼儿里舒服。德金太太人很好，她把一切都考虑得很周到。”　　　　
　　　　　　“是啊，”欧秀拉说，“这年头儿，女房东比妻子要好啊。她们当然比老婆想得更周全。在这儿，比你有了家室更自在，更完美。”　　　　
　　　　　　“但你想象一下，这儿该有多空虚。”他笑道。　　　　
　　　　　　“不，”她说，“我嫉妒男人们有如此完美的女房东和如此漂亮的住所。男人们有了这些就没什么憾事了。”　　　　
　　　　　　“如果是为了养家糊口，我希望不至于如此吧。就为了有个家而结婚，这挺恶心的。”　　　　
　　　　　　“同样，”欧秀拉说，