27-恋爱中的女人-第16节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　“今天早晨我们去游泳，好吗？”她忽然看着大家说道。　　　　
　　　　　　“太棒了！”乔舒亚说，“天气多好啊！”　　　　
　　　　　　“嘿，太妙了。”马兹小姐说。　　　　
　　　　　　“是啊，我们去游泳。”意大利女人说。　　　　
　　　　　　“可我没有游泳衣。”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“穿我的吧。”亚历山大说，“我必须去教堂，有人在等着我。”　　　　
　　　　　　“你是基督教徒吗？”伯爵夫人忽然有兴趣地问。　　　　
　　　　　　“不是，”亚历山大说，“我不是，但我认为应该遵守原有的风俗。”　　　　
　　　　　　“这都是些好的风俗。”马兹小姐用优雅的声音说道。　　　　
　　　　　　“哦，的确是这样。”布雷德利小姐大声说道。　　　　
　　　　　　大家慢悠悠地来到草坪上。这是初夏一个阳光明媚、风和日丽的早晨，生活像记忆一样慢慢展开。教堂的钟声在不远处回荡，天空万里无云。远处的白天鹅像睡莲一样漂浮在水面上，孔雀昂首挺胸地迈着大步穿过树荫，走入沐浴着阳光的草地。　　　　
　　　　　　这美好的景象多么令人沉醉。　　　　
　　　　　　“再见，”亚历山大愉快地挥着手套向大家告别，消失在树丛后到教堂去了。　　　　
　　　　　　“好了，”赫曼尼说，”大家都去游泳吧？”　　　　
　　　　　　“我不去。”欧秀拉说。　　　　
　　　　　　“你不想去吗？”赫曼尼上下打量她一番。　　　　
　　　　　　“是的，我不想游泳。”欧秀拉说。　　　　
　　　　　　“我也不去。”古迪兰说。　　　　
　　　　　　“我的泳衣呢？”杰拉德问。　　　　
　　　　　　“我不知道。”赫曼尼笑了，声音古怪而开心，“一条围巾可以吗？一条大围巾？”　　　　
　　　　　　“行！”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“那就跟我来吧！”赫曼尼又用唱腔说道。　　　　
　　　　　　第一个跑出来的是那个娇小的意大利女人，她象一只小猫，白白的腿在阳光下闪烁着。她的头上扎着一块金丝绢，边跑边低下头。她轻巧地出了院门，穿过草地，到了水边，脱下浴巾，露出象牙般洁白的身体。跟着跑出来的是布雷德利小姐，她她身着墨绿色的泳衣，像一朵轻柔的大梅花。接着是杰拉德，他腰间围着一块腥红色绸布，胳膊上搭着一块浴巾。他不时地大笑，步履潇洒，赤裸的肌体白皙而强壮。再下一个是披着长衫的乔舒亚爵士。最后一个是赫曼尼，她身着紫色丝绸披风，迈着大步，挺着身子，用一种很优雅的姿势走过来，她头上的丝带白紫相间。她颀长挺拔的身段很美，大腿雪白而漂亮。她悠然严肃地穿过草坪到了水边。整个动作的好似一段奇特的记忆。　　　　
　　　　　　在通向山谷的梯田上有三个池塘，阳光下，水波娴静，很是妖娆。池水浸出一堵小石墙，没过一些小石砾，飞溅着落到下面的另一个池中。天鹅已经游过去，到了对岸。芦苇散发着清香，微风轻拂着人们的皮肤。　　　　
　　　　　　杰拉德随着乔舒亚跳入水中，然后一气游上对岸，爬了上去坐在石墙上。伯爵夫人也跳下水，她象猫一样游过去找杰拉德。他们双双坐在阳光下，双臂抱在胸前说笑着。乔舒亚也向他们游过去，站在他们眼前，头和肩膀露出了水面。接着赫曼尼和布雷德利小姐也游来了，他们在岸上坐成一排。　　　　
　　　　　　“他们是不是很可怕？是不是？”古迪兰说，“他们看上去像不像一种动物——蜥蝎？他们就像是大蜥蝎。你见过乔舒亚那样的人吗？真的，欧秀拉，他真象原始世界里爬来爬去的大蜥蝎。”　　　　
　　　　　　古迪兰很惊诧地看着乔舒亚爵士。他站在水里，上身露在水面上，长长的灰白头发搭在额前，脖子镶嵌在粗厚的肩膀之中。他正在跟布雷德利小姐说话。她腰宽体胖，湿流漉地坐在岸上，看起来像动物园里正在摆动的海狮，马上就准备跳入水中表演似的。　　　　
　　　　　　欧秀拉默默地看着他们。杰拉德正在赫曼尼和意大利女人之间哈哈大笑。他让她想起了酒神狄奥尼索斯。因为他有金黄的头发，丰满的身躯都在狂欢之中。赫曼尼身子靠向他，一动不动，形态优雅，却令人吃惊、害怕，好像她对自己做的事情一点都不负责任一样。他知道她身上蕴藏着一种危机、一种抽搐般的疯狂。但他却更加开怀大笑，还不时把身子转向伯爵夫人。她则仰着头，红着脸地看着他。


火车上布雷多利（7）

　　　　　　他们又跳下水，像一群海豹一样游泳。赫曼尼在水中沉醉般地游着，她的动作舒缓而有力。帕勒斯特双手挥动，拍击着水面。杰拉德则象一条白色的影子在水中起伏闪烁。接着他们一个个钻出水面，从原路回到屋里。　　　　
　　　　　　但杰拉德还磨蹭了一会儿，想和古迪兰说话。　　　　
　　　　　　“你不喜欢水吗？”他说。　　　　
　　　　　　她缓缓地把目光投向他，不经意地看着他。他毫不掩饰地站在她面前，全身湿漉漉的。　　　　
　　　　　　“我很喜欢。”她回答说。　　　　
　　　　　　他停了一会儿，等待着她的解释。　　　　
　　　　　　“你会游泳吗？”　　　　
　　　　　　“是的。”　　　　
　　　　　　他没问她刚才为什么没去游泳。他觉得她的脸上挂着嘲讽。他生气地走开了，第一次被惹怒了。　　　　
　　　　　　等他穿戴整齐，重新显出一个英国年轻绅士的风度时，他又问她：“你为什么不下水呢？”　　　　
　　　　　　她犹豫了一下，对他的穷追不舍很反感。　　　　
　　　　　　“因为我不喜欢这些人。”　　　　
　　　　　　他笑了。他的脑中一直在他的耳畔回响。　　　　
　　　　　　她的话正对他的口味。她向他展示了一个真实的世界。他想达到她的境界，去成为她所期望的那样的人。他知道对他来说，只有她的标准才是举足轻重的。别人都是些局外人，不管他们的社会地位高低。杰拉德情不自禁地想达到她的标准。他一定要付出最大的努力以达到她的要求，成为她眼中的男人的形象。　　　　
　　　　　　吃完午餐，别人都离席了，只有赫曼尼、杰拉德和伯基要结束原先的话题。他们正在讨论人类的新形态和新的世界问题。总的来讲，他们的讨论总是特别抽象和空洞。假如这个旧的社会形态被破坏和摧毁了，那会出现什么后果呢？　　　　
　　　　　　乔舒亚在的时候说这个伟大的社会思想就是人类的平等。但杰拉德并不赞同，他认为每个人都承担各自的职责——让他做他该做的，并让他完成任务并为此感到满足。只有工作，只有生产才能把人们聚合在一起。这样是机械化，可社会就是一种机械。如果没有工作，人们就孤立了，可以想做什么就做什么。　　　　
　　　　　　“噢，”古迪兰叫道，“那么我们就不用要名字了。就会像德国人一样——只有总管和副总管。我们可以想象——我是煤矿经理克瑞奇大人；我是议员罗迪斯夫人；我是美术教师布朗文小姐。这么称呼还真不错。”　　　　
　　　　　　“事情会好办得多，美术老师布朗文小姐。”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“什么事情会好办，煤矿经理克瑞奇先生？比如说你和我之间的关系。”　　　　
　　　　　　“是的，比方说。”意大利人大叫道，“男人和女人之间的关系！”　　　　
　　　　　　“那不是社会问题。”伯基讽刺说。　　　　
　　　　　　“正是，”杰拉德说，“我和女人的关系与社会问题没有关系，这是我自己的事情。”　　　　
　　　　　　“只是十镑钱的事”。伯基说。　　　　
　　　　　　“你不认为一个女人是个社会的人吗？”欧秀拉问杰拉德。　　　　
　　　　　　“她是双重的。”杰拉德说，“就社会来讲，她是一个社会存在。但对于她个人，她是一个自由的人，她要做什么是她自己的事。”　　　　
　　　　　　“你不觉得要调节这二者之间的关系很困难吗？”欧秀拉问。　　　　
　　　　　　“哦，不难。”杰拉德说，“它们分得很自然——这种事情到处可见。”　　　　
　　　　　　“你现在是不是笑得太早了？”伯基说。　　　　
　　　　　　杰拉德有点生气地皱了皱眉。　　　　
　　　　　　“我在笑吗？”他说。　　　　
　　　　　　“如果，”赫曼尼终于开口说，“我们能意识到我们在精神上是平等的，都是兄弟，那么其余的就无关紧要了。那时就不会有挑毛病，不会有嫉妒，也不会争权夺利，那只是在毁灭，毁灭一切。”　　　　
　　　　　　人们对这些话报以沉默。大家几乎同时从桌旁站起来。等别的人都走了以后，伯基又转回身，非常庄严地声明：　　　　
　　　　　　“完全相反，恰恰相反，赫曼尼，我们在精神上是不同的，并不平等的——只有社会地位的差别才是建立在偶然的物质基础上。如果抽象地、从数字上看，我们是平等的。每个人都有饥渴，两只眼睛、一个鼻子、两条腿。在数量上我们都是一样的，但在精神上，是完全不同的，这不是平等或不平等所能说清的。你必须按照这个去认定一个状态。如果你把平等用在一个抽象的数学范围之外，那你所说民主完全是谎言——你人与人之间的手足关系也完全是骗局。我们都是先喝牛奶，然后吃面包和肉，我们都需要小汽车——这就是所谓兄弟博爱的全部内容。可是，这不等于平等。”　　　　
　　　　　　“但是我，我自己，我与别的男人、女人的平等有何关系？在精神上，我就像一颗星星，和别的星星相距甚远，在数量和质量上都不一样。在这种情况下建立一个状态，一个人不会比另一个人好多少，并不是因为他们平等而是因为他们内在的本质不同，所以也没必要比较他们。在你开始比较的那一阵子，你会发现一个人要比另一个人好得多，你所能想象出的所有不平等都是自然存在的，我希望人人分享一份世界上的财产，这样我就能摆脱他的哀求，我就能告诉他，现在你已有了你那一份，好，你这蠢人，自己照顾自己，别来打扰我。”　　　　
　　　　　　赫曼尼斜视着他。他可以感到他的话引起了她的厌恶与仇恨，这是从她无意识中涌出的黑潮，她听到了他的话，可表面上她好像已经聋了，对他的话置若罔闻。　　　　
　　　　　　“这有点夸大其词了吧，鲁伯特。”杰拉德和蔼地说。　　　　
　　　　　　赫曼尼不满地哼了一声，伯基退后了几步。　　　　
　　　　　　“是的，就这样。”他突然说，声调变了音，但十分固执，说完他就走了。　　　　
　　　　　　但后来他为自己的话感到有些懊悔，他对可怜的赫曼尼太不近情意了，他想悔过。他伤害了她，对她报复太重，他想与她重修旧好。　　　　
　　　　　　他去了她安静而舒适的房间。她正在桌前写信。他进来的时候，她淡漠地抬起头，看到他走到沙发前面坐下，她又继续低头写她的信。　　　　
　　　　　　他拿起一本他一直在读的书，详细地看作者简介，他背对着赫曼尼。她无法继续写她的信，她的头脑里一片混乱，黑暗在扑向她，她象一个泳者在水中挣扎，想尽力控制自己的想法。但不管她怎样尽力，她还是垮了，黑暗漫漫地吞没她，她觉得心都要裂了。可怕的紧张感愈来愈强烈，那是一种可怕的痛苦，象被窒息了一样。　　　　
　　　　　　然后，她便意识到他的存在就像一堵高墙，正在摧毁她。如果她冲不出去的话，她就会被困在这可怕的墙中在恐惧中死去。他正是那堵墙，她必须推倒它——她必须推倒眼前的他，这个可怕的障碍。这堵墙，必须摧毁，否则她就会毁灭。　　　　
　　　　　　一种可怕的震动传遍了她的全身，好像触电一样。似乎她被高压电流击中，她很清楚地意识到了他静静地坐在背后，简直是一种不可想象的可恨的阻碍，就是他无声而弯曲的后背，他的后脑勺，令她的头脑一片空白，令她呼吸紧促。　　　　
　　　　　　一股情欲的激流冲向她的手臂——她想有一种肉欲的满足。她的手臂颤抖着，感到异常有力，一种无法抗拒的强力。多快活啊，有力量是多么让人快活、多么痛快啊！她终于想要满足自己肉欲的冲动了。它来了！在极度的恐怖与狂喜中，她知道它就要来临，使她感到极大的快感。她用手握住了桌上的一个青石球，那是用来压书用的。她的手一边滚着石球，一边悄悄地站起来，她的心好像火一样在燃烧。狂喜令她失去了理智。她靠近他，在他的身后站了一会儿。他好似被符咒迷住了一样，坐着一动不动，毫无察觉。　　　　
　　　　　　一股烈火像电一样传遍了全身，她感到一阵难以言表的快感达到了极限，满足达到了极限。她用尽力气把青石球砸在他的头上，但因为球被她的手指挡着，所以阻碍了石球的冲击力。她的手指落在桌上被砸疼了，这疼痛令她兴奋不已。她高兴地浑身发抖