居里夫人-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
另有工作机会；玛丽便离开了。新的工作薪水较高但地点极偏远———从华沙要先坐三小时火车；再坐四小时雪橇。离家这么远；到这样荒僻的地方会不会痛苦难耐？即使会；她也没有表现出来。1886年1月1日；“玛丽小姐”开始在佐洛斯基家上工了。
这家里有佐洛斯基夫妇；两个女儿；各是18岁和10岁；两个小小孩。此外有三个儿子在华沙念书。另有仆人若干名；养了四十匹马、六十头牛。
从玛丽的信中；可以想像这座乡野间的大屋；有游廊、有棚架；厨房里是陶制的大灶；庭院草坪大得可以打锤球。还有红色屋顶的谷仓、马厩、牛舍。宾客来来去去；共坐饮茶、聊天或静思。这景况不免让人联想起契诃夫（Chekhow）笔下的世界。
佐洛斯基先生种植甜菜出售；收入不坏。从玛丽房间的窗口望出去；外面是两百多亩的甜菜田；和一座甜菜糖厂；上面有冒着烟的烟囱。农艺家佐洛斯基掌管着这一大片农地；也是糖厂的大股东。
他能干又开朗；“是个老派人；可是常识丰富、为人明理；挺可爱的。”玛丽这样形容。他的妻子原是教师；现在飞上枝头做凤凰了；但是“只要知道怎么跟她打交道；她其实蛮好的。我想她还蛮喜欢我”。
这家的大女儿很讨人喜欢；“是希世之珍”。玛丽写道：这一带的年轻人乏善可陈：女孩子轻易不开金口；虽然舞艺都颇精；人也不坏；有些还很聪敏。只是她们所受的教育并没有开启她们的心灵。这里的节庆活动很频繁；结果只让她们的头脑更散漫。至于男孩子；几乎没有一个好的；连一个聪明的也没有。“实证主义”、“工人阶级的问题”这类词语；他们根本没听过。相形之下；佐洛斯基一家太优秀了。
简言之；玛丽在那儿可算是个女学者；而她能托身佐洛斯基家；实属幸运。佐家当然也同样幸运。
“你可以想像；”她写信给韩莉；“我在这里堪称典范。周日必上教堂；从不假托头痛、感冒赖在家里；几乎从来不谈女性的高等教育问题。总而言之；我言行谨守本分。”
因此；“玛丽小姐”也就受到别人的尊重甚至喜爱。
不过；这位实证主义者的理想成分并未消失。不久她便想在这乡间做点启蒙工作；相当于把“地下大学”的理念应用到那些年轻、贫穷而无知的农民身上。佐洛斯基先生的大女儿布朗嘉把玛丽这大胆的计划告诉他；而他基于对玛丽的好感；也就默许了。
靠着布朗嘉的积极协助；玛丽找来了十二个孩子；每天两小时在玛丽的房间里学习读、写、背诵本国历史。
孩子们是从一座由田野直通玛丽房间的楼梯上来的；那时候这样的教学活动仍被视为颠覆行为；因此楼梯上稍有响动；黑板立刻收起来；外面能看到的只有俄文字母。其实他们并没真正遇过危机；有时候孩子们的父亲也都挤进房来；热切地看着小儿女堂堂进入知识圣殿。
如此过了一年；佐洛斯基家的三个大男孩从华沙返家过圣诞节；那不可避免的事情便发生了。长子凯希米爱上了玛丽；他从未见过这样的女子。
玛丽没把她自己的感受告诉任何人。也许她还分说不清；不能承认陷入凯希米为她设下的情网并不明智。可是；经过次年夏天一整个暑假两人一同散步、跳舞、骑马、聊天之后；她显然是准备嫁给他了。佐洛斯基夫妇当然反对。为什么要娶一个家庭教师？何况旁边还有五个嫁妆丰盛的年轻女孩可供选择。
凯希米原以为父母一定会同意的；如今只好心烦意乱地回华沙去；继续研读农艺。但他没有放弃。玛丽则忍气吞声地留在佐洛斯基家。这里的待遇好；她不能辞工不干———布洛妮亚正在巴黎孤军奋战；仰赖她这份薪水过日子呢。
凯希米走后；玛丽表现得非常平静自持；佐洛斯基一家也就一句话也不多说；留下了这位优秀的女教师。
日子就这样仿佛什么也没发生的过去。玛丽内心的痛苦；只能从一些信件中看出。像这封写给哥哥的信；谈到姊姊海拉原本准备结婚；后来却未成的事：
我可以想像海拉的自尊心受到多大的打击。这种事真让人看穿了他们的另一面！他们不愿娶穷人家的女儿；就让他们去死吧！可没人求着他们。可是他们凭什么羞辱海拉？为什么要去扰乱这无辜女孩的宁静？
你问我对未来的计划；我没有；或说是太平凡无奇了；不值一谈。反正我就是尽力而为；撑不下去的时候就向这世界道别吧。我的离去不会给这世界造成什么损害；人家不会太怀念我的。
这是我目前仅有的计划。有人说；不论如何我总要染上几场名叫“爱情”的热病；这可完全不在我的计划之内。过去我有一些别的计划；后来都烟消云散了。我把过去的梦想埋葬、封锁、遗忘；原因正如你所深知；尝试实现那样的梦有如以头撞墙；墙永远比头来得厚实坚硬。
次年的心情也无好转；她写道：“只要能再过独立自主的生活；有自己的家；我愿付出一半的生命。”
接下来还有漫长的三年；她像是被埋葬在这穷乡僻壤了。她勤于写信；但有时候连邮票都买不起。1880年3月；她写信给
哥哥：
亲爱的小约瑟夫：
这封信上所贴的；是我的最后一张邮票了。我已身无分文；真的是一文钱也没有。所以；除非是天上飞来一张邮票；有很长一段时间我不会写信给你了。
我写这封信主要是祝你生日快乐；如果你收到得太迟；那是因为我没钱买邮票。我为此苦恼极了；又不能开口去要。
……亲爱的约瑟夫；我好想念华沙；好想回去几天呀！我还没谈到我的衣服呢；都穿破了。唉；多想走开几天；脱离这冷死人的空气；脱离闲言闲语、无休无止的监督。在这里；我永远得谨言慎行。我需要暂时离开；正如热天里需要冲个凉一样迫切。理由还有很多。
……布洛妮亚好久没写信给我了；一定是她也没有邮票……如果你还省得下邮票钱；请务必写信给我。好好写；仔细说明家里的一切；因为父亲和海拉的信里只有怨言；我不知道情况是否真的那么糟；但我大受折磨。更糟的是我在此也很痛苦———居里夫人的形象被印制在各种邮票上
详情我不想说。要不是为了布洛妮亚；我会另寻去处；即使待遇较低亦在所不惜。 佐洛斯基家并不重视她；但她坚持忍耐；显然是打算牺牲自己；只要牺牲得值得。她在世俗生活中注入了宗教式的超凡入圣精神。以后科学成了她牺牲奉献的对象；但在22岁的此时；她牺牲是为了布洛妮亚；还有约瑟夫———在华沙一直还没能立业的约瑟夫。她写信给他：
在小镇开业；你便不能继续深造和做研究。那等于是把自己掩埋在一个小洞里；没有前途可言。如果你变成这样；亲爱的；我会极其难过；因为我现在已经失去了雄心壮志；我的野心全都寄托在布洛妮亚和你的身上了。你们两人至少要规划一个与才华相匹配的人生计划。我们的家人无疑是有才华的；不可任其埋没；总要有人发挥出来。我愈对自己感到遗憾；对你们的期望愈高。
在佐洛斯基家待了四年；合约到期；孩子也都长大。她已先行另觅工作；结果找到华沙一个工厂厂主的家。
她的苦修生涯总算结束了。
第一部 屈辱第三章
离开那个“乡间小洞”；玛丽呼吸顺畅多了。但是这时的她已无大志；一心只想与父亲住在一起；找个寄宿学校的教师职位。
她的父亲已自教职退休；另谋了一个不太愉快而待遇不错的工作：华沙附近一所监狱的典狱长。现在他可以资助布洛妮亚；玛丽则可以开始为自己存钱了。她的新工作也不错。
她再度受聘为家庭教师；期限一年；主人是一个年轻阔太太；既迷人又高雅。她的服装都购自巴黎；身边围绕着眩惑于她的美的艺术家；华沙社会名流往来不息。
这美妇人却为玛丽着迷；认为她可爱又出众；把她介绍给各界名流。这对玛丽是人生中一段可喜的间奏；在此期间；她有机会向自己证明奢华于她如浮云：她看不出奢华有何必要；自己的物质欲望不高；对那些名贵的东西也欠缺品味。
在这一年（1890年）3月；布洛妮亚写信来；宣布她与一个也叫凯希米的学生订了婚。信上说：
明年你就可以来巴黎；与我们同住；食宿就不用愁了。不过；你还是需要筹个几百卢布；缴梭尔邦大学的入学费。
……我敢担保你会在两年内拿到学位。你仔细考虑一下；存点钱；放在安全的地方；可别借给别人。也许立刻兑成法郎比较好；因为现在汇率低；以后可能会调高。
布洛妮亚真是细密周到。玛丽的答复古怪得很。她似乎认为自己“前途已毁”；显得抑郁、彷徨又绝望。她回信道：“我是个愚人；终此一生也都会是个愚人。或者说；我素来运气不佳；以后也一样。巴黎曾是我梦寐以求的救赎之地；可是长久以来；我已经断了这样的念头。现在机会忽然出现；我不知如何是好。”
她长篇累牍地叙述家中状况；要借钱帮约瑟夫开业；要给海拉怎样的支援：“我的心情黯淡悲伤；我知道不该谈这些；大扫你的兴头。你是我们当中惟一可称幸运的人；请原谅我；请你了解；这么多伤我心的事；很难让这封信有个愉快的结尾了。”
我们知道玛丽很容易沮丧；但是什么事伤了她的心？现在无由确知凯希米·佐洛斯基在这段期间与她的关系；不过他们确实重逢了。玛丽的父亲写信给布洛妮亚：“若是你们俩都嫁给名叫凯希米的人该多新鲜哪！”看到玛丽日益消沉；斯克洛道斯
卡先生忧虑起来；怕“玛丽又会为那些人跌入悲伤的谷底”。
虽然时过四载；凯希米的感情并没有变；反而好像愈挫愈勇。在玛丽眼中；他也仍然深具魅力。
只是他不知道；现在他有了情敌；而这情敌竟然是一间实验室！
玛丽一个叫约瑟夫·波古斯基的表兄；成立了一间“工业农业博物馆”。博物馆是幌子；其实就是一所秘密教学中心；“地下大学”的教师们在这里向波兰的年轻人讲授科学。
波古斯基曾在圣彼得堡担任著名化学家门德列夫（Mendeleev）的助手；他的另一位老师又曾与发明光谱分析的德国化学家本生（Robert Willhelm Bunsen）做研究。这些人的大名在波兰年轻人听来都是如雷贯耳；更让他们兴奋的是“博物馆”里还有一间小实验室；他们在里面学做初级实验。
玛丽在僻居乡下期间；曾写信告诉哥哥：“信不信？我从书本上学化学！”
在实验室里；她发现了书本永远没法传授的：重做一个实验的感觉———不管成功或失败。
“我没多少时间可做实验；”她后来写道；“通常我只能在晚饭后或周日去；独自一人……有时候实验结果出人意料。不过；整个说来；在这些最早的尝试里；我的确尝到了实验研究的滋味。我知道科学研究的进展是快不得；也容易不了的。”
自从布洛妮亚来信邀她赴巴黎；匆匆又是18个月。1891年夏末；凯希米与玛丽共赴一间山中农舍；度了两天假。大约他此时再
次恳求父母同意他们的婚事；玛丽也要求他如此；可是心中明白答复必然是否定的。她于是决定与他分手。当她宣布“我走了”时；无疑是有一种洗脱羞辱的悲惨快感吧。
“高傲不逊”；斯克洛道斯卡先生后来如是形容女儿对待凯希米的态度。
她装得若无其事；其实心旌震动。她立即写信给布洛妮亚：“现在；请你给我最后的答复：你的家是否真的可以容纳我；因为现在我可以来了。如果你还养得起我；不至于让自己太苦；写信告诉我。我会非常高兴；因为如此一来；我又可以在精神上独立自主了。今年夏天的残酷考验足以影响我的余生。”
由此看来；那个性格软弱但富有魅力的凯希米在玛丽的一生中是有其分量的。
另外一位凯希米；布洛妮亚的丈夫；可有趣多了。
他那时35岁；有个性、富幽默感；长得也很英俊。他出身波兰的一个富裕人家；但是法国内政部档案中有一些关于他的资料；据此；法国将永不接受他归化入籍。
原来他早年在圣彼得堡念书时；有参与谋刺俄皇亚历山大二世之嫌。他不得不逃离波兰；先是在日内瓦寻求庇护；在那里办了一份革命报纸；以后来到巴黎；得到政治学学位之后；又开始习医。
简言之；凯希米·德鲁斯基的一切都让斯克洛道斯卡家的这位
