居里夫人-第19节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　接下来这一页值得收入女性书信选集；最后一段更说明了玛丽·居里的个性：　　　　
　　　　　　　　你首先要做的是回到自己的卧室。我答应再不责难你；你可以相信我。我完全信任你的意向；可是我担心发生无法预见的事　　　　
　　　　情———例如对方号啕大哭；令你无可抗拒；或用诡计让你再使她怀孕。　　　　
　　　　　　　　如果她再怀孩子；我们就一定要分手了；因为我不能接受这份耻辱。你的妻子若明白这一点；一定会加以利用。所以我求你；别再睡在她的床上；不要让我等太久了。　　　　
　　　　　　　　耻辱！郎之万在他的一生中曾再三证明他的勇气；可是夹在两个女人中间时；他显然并不比别人更勇敢。　　　　
　　　　《作品报》刊登完诉状之后加上按语：“郎之万—居里案预定12月8日在第九庭审讯。我们会看到梭尔邦的外国人对抗一个法国女人；一位法国母亲、一个法国家庭。然而报业联盟却要求各报不要报导这桩丑闻。他们何不少管闲事？”　　　　
　　　　　　　　在美国；赫斯特报系旗下的一家报纸摘要刊出了《作品报》的报导；标题是：《居里夫人陷入热恋。对方的妻？是个笨蛋；她说。》　　　　
　　　　　　　　皮兰偕同德比纳；早上九点手持《作品报》来到波莱尔家；波莱尔立刻遣他太太随德比纳去接玛丽和孩子们过来。只要她需要保护；可以一直与他们同住在师范学校这里。他们会腾出一间房给她。　　　　
　　　　　　　　任务立刻完成。玛格丽特赶赴索镇区；看到玛丽对着报纸发愣。她和夏芙在好奇群众围观之下；匆匆搭计程车离去；这次她没有抗议。　　　　
　　　　　　　　伊雷娜当时在上体育课。德比纳去接她；发现她正全神贯注地在读《作品报》；表情十分悲伤。她才14岁。到了乌尔姆路波莱　　　　
　　　　尔家之后；她再也不肯离开母亲。还是皮兰的太太亨丽埃想办法把她哄开。玛丽则始终静默不语；太太们把她带进卧室。　　　　
　　　　　　　　正当皮兰、德比纳和波莱尔夫妇在商量怎么办时；电话响起。全巴黎的人那天早上都看到《作品报》了；玛丽·居里成了一般人避之惟恐不及的女人。　　　　
　　　　“我们与她站在一起；她和我们同住；”玛格丽特·波莱尔对着话筒说；“对；就在学校这里。”　　　　
　　　　　　　　教育部长史帝格立刻传召波莱尔；告诉他；他无权在学校宿舍里窝藏居里夫人；玷辱学校名声。如果他坚持这么做；就要被撤职。　　　　
　　　　“好吧；”波莱尔回答；“我要坚持。”“回去跟尊夫人商量商量吧。”部长建议。　　　　
　　　　　　　　此时；玛格丽特也被她父亲艾培叫回去。艾培仍然担任梭尔邦科学部主任。看到女儿时；他正在穿鞋。他大发雷霆：女儿女婿为什么要趟这趟浑水？头脑都不清楚了吗？部长非常生气。这是一桩奇丑无比的丑闻。梭尔邦大学遭到左右两派夹击。为了维持学校秩序；他已经决定撤销玛丽·居里的教席。他劝她为了她自己着想；辞职回波兰去教书。　　　　
　　　　“如果你要她离开法国；我就再也不见你。”玛格丽特回答。　　　　
　　　　　　　　她父亲大怒；把手里拿的一只鞋向墙上砸去。


第四部　　丑闻第十六章（4）

　　　　其实；类似的事情以前也在巴黎大学里发生过。就在不久以前；一位历史教授诱拐了一位高级官员的妻子。又有一位数学家的太太跟一位工艺技术学校的教授跑了。可是这些男人的行径在　　　　
　　　　一般人眼中不过是“男人本色”罢了。　　　　
　　　　　　　　一方面；波莱尔夫妇、皮兰夫妇和德比纳发动朋友重建玛丽的地位；另一方面；《作品报》和其他鼓吹民族主义的报纸全力围剿。“外国人”是不可饶恕的；连撞死皮耶的马车夫现在都有话说：“他是故意往我的马脚下钻的！”他总得有理由吧？当然；那时候郎之万和居里夫人都在塞佛尔教书；这是人人都知道的。　　　　
　　　　　　　　那阵子大家还流行决斗；为了洗刷耻辱或出风头；他们真的干。此风不易改；一直到第二次世界大战以后；还有人决斗呢。　　　　
　　　　　　　　有家杂志的主编便因不满《法兰西行动报》抨击玛丽与郎之万的语气；与《行动报》主编以剑决斗；“刺伤对方六厘米深”。泰瑞又因这家杂志批评他刊登玛丽的信件；而向该杂志总编辑挑战；持剑互斗。泰瑞称郎之万“懦夫”、“粗人”；又说他是“波兰女人的下手”；郎之万气疯了；跑到师范学校去叫波莱尔下楼来；说：“我决定找泰瑞决斗。这是傻事；可是我非做不可。”　　　　
　　　　　　　　他接着去找助手；还带着玛格丽特一起去；以便必要时有一个温柔的申诉对象。他找的每一个人都拒绝了；只有后来当上总理的数学家潘勒韦一口答应；还说服了原本不肯的物理系主任哈勒同去。　　　　
　　　　　　　　这次决斗十分可笑。11月25日上午11点差10分；两个决斗对手身穿黑衣；头戴长礼帽；在公园的圆环边见面。他们随带了四名助手、两位医生；另外还有几个记者；爬到旁边的台阶顶上去看。助手们议定；决斗用手枪；相距二十五步。　　　　
　　　　11点整；郎之万和泰瑞对面站好；潘勒韦开始计数：一、二、　　　　
　　　　三……郎之万拔出手枪；泰瑞的手臂却仍垂在身旁。郎之万放下武器、又举起、又放下。泰瑞不肯拔枪。郎之万别无选择；只好也不射击。决斗结束；助手拿走武器；对空鸣放。　　　　
　　　　　　　　泰瑞后来向读者解释说；他怕杀了郎之万；会对郎之万太太的诉讼不利。再说；他可不想“夺去法国科学界一颗宝贵的脑袋；不管这脑袋是自己可以思考；还是宁愿借助居里夫人作为媒介”。　　　　
　　　　　　　　玛丽整天与夏芙关在卧房里不出；亨丽埃·皮兰照料她的饮食；监视她；不让她看报纸。布洛妮亚也和海拉、约瑟夫自波兰赶来。玛丽这次好像完全给击垮了。若是法国不准她在此工作；她便要随家人回去波兰。她的兄姊都急着把她带离这忘恩负义的法国；求她跟他们回去。　　　　
　　　　　　　　据玛格丽特·波莱尔说；内阁会议中确实讨论过是否逐出玛丽的事。但是皮兰和波莱尔在同僚间奔走游说；玛格丽特也在教授太太们身上下功夫；让他们相信玛丽实在是无辜的；大学校园里总算平静下来。梭尔邦大学就此事上了一份报告。　　　　
　　　　　　　　几天之后；开始有人对玛丽表示同情。雅各·居里致送慰问信；对玛丽而言最为可贵。也有陌生人送来糖果和花；波兰钢琴家帕岱莱夫斯基来与她共进午餐。但她已经心灰意冷。　　　　
　　　　　　　　然而；在全然灭顶之前；玛丽终于在她残存的骄傲里找到力量；振作起来。　　　　
　　　　12月10日；全世界顶尖的科学家要在斯德哥尔摩聚会；参加诺贝尔奖颁奖典礼。从巴黎到瑞典；坐火车要48小时；而玛丽身体虚弱。她得要撰写一篇讲稿；站在瑞典皇室、各国使节、其他科　　　　
　　　　学家、新闻记者以及摄影师的面前发表。她必须忍受好奇群众贪婪的目光、她知道这些人总爱围观绯闻的女主角；尤其是那男主角比她年轻的时候。可是她还是做到了。布洛妮亚陪着她去；伊雷娜也随行———她特别要伊雷娜做伴。　　　　
　　　　　　　　六年前；就在这同一座大厅里；玛丽曾与其他女子共坐台下；听皮耶·居里演讲。现在轮到她来讲了。她穿着镶花边的黑礼服；直直挺立；演讲词字斟句酌。　　　　
　　　　　　　　上次她和皮耶·居里、贝克勒耳共同得奖；是为“辐射性的发现”；这次得奖；是因“镭的发现”。有些人；尤其是原本希望那年能得诺贝尔化学奖的人；认为其间区别甚微。包特伍便是其中之一；他对郎之万事件也发表了高见：“我就说嘛；她根本是个可恶的笨蛋！”　　　　
　　　　　　　　但是大多数的外国科学家看法国科学院如此对待她；都惊骇不已。他们很高兴看到她因真才实学而受到奖励。又因为过去这一年里；法国人或明说、或暗讽；指她窃据丈夫的成果；这次她要为自己澄清。　　　　
　　　　　　　　她先向贝克勒耳、卢瑟福分别点头致意；然后说：“从普通理论的观点而言；镭特别重要。发现并分离此一物质的过程；有助于证明我先前所作的假设。根据我的假设……”她又说；“分离镭成为纯结晶状态的化学程序；是我发展出来的；也是我看出它是一种新元素。”她提到“我称为放射性的物体”；并有意再三重复：“我使用……我进行……我发现……我取得……”　　　　
　　　　　　　　但她也不忘皮耶的功绩。“此一成果……与我俩过去合作的　　　　
　　　　研究有密切关系。因此我要说；加诸我身上的此一奖誉；是我们共同努力的结果；也就是对皮耶·居里的礼敬。我这样说；相信是正确阐释了科学院的想法吧。”　　　　
　　　　　　　　好了；事情做完了；她可以赴死了。这一次；她真的想死。　　　　
　　　　　　　　她筋疲力尽地回到巴黎。就在此时；《作品报》又出了新的一期；封面标题是：　　　　
　　　　　　　　外国人入侵　　　　
　　　　　　　　在梭尔邦　　　　
　　　　　　　　在中央学院　　　　
　　　　　　　　在巴斯特研究院　　　　
　　　　　　　　在医学院　　　　
　　　　　　　　在每一个角落　　　　
　　　　　　　　内页的文章这么开头：“外国人在梭尔邦。实验室大都被外国人侵占。女性人数持续增加；她们是来找丈夫的……”　　　　
　　　　　　　　天主教枢机主教此时正举行会议；讨论听忏悔的神父应对“下流报纸”的读者采取什么态度。所谓“下流报纸”是指“攻讦教会、破坏道德或传扬反爱国精神者”。结论是神父应拒绝赦免这类报纸的忠实读者；但也不必去找这些报纸股东的麻烦。《作品报》和其他类似刊物的读者可不必担心自己与神的关系有变。　　　　
　　　　　　　　玛丽在巴黎贝松路租了一间公寓准备搬过去；但还没搬成；12月29日；她便给用担架送去了医院。她的腹部剧痛；又发高烧。　　　　
　　　　这病有多少是来自放射线影响；有多少是由于她求死的意愿；谁也不知道。　　　　
　　　　　　　　医生把所有的人都赶出房间；因为她的热度仍在上升；需要充分休息。几天之后有人告诉她；法院判决郎之万夫妇分居。庞加莱很技巧地与对方达成协议：判决书中无一字提到居里夫人。她最怕的就是官方文字记录下她是“通奸共犯”。　　　　
　　　　　　　　当然了；医生那天便发现玛丽好些了。　　　　
　　　　　　　　皮兰于是可以写信向卢瑟福报告了：　　　　
　　　　　　　　热度下降；居里夫人不必马上动手术了。我们本来一直很担心这事；因为她的身体实在虚弱。


第四部　　丑闻第十六章（5）

　　　　郎之万和他妻子的分居判决书上没有提到居里夫人……；不过判定错在郎之万这方（为了避免在审判中提到居里夫人的名字；他没有抗辩）。　　　　
　　　　　　　　两个男孩每天和郎之万一起吃午饭。四个孩子都跟着妈妈住；只每两周一次的星期四和星期天来跟郎之万。男孩子从19岁上起改跟爸爸住。此外；他握有四个孩子的“知识发展监督权”。以上是判决条文（当然；还有给他太太的分居赡养费）。　　　　
　　　　　　　　现在；希望我们都能回去工作了！？……（郎之万很感谢你的友谊。居里夫人也为你的态度感动。）　　　　
　　　　　　　　皮兰　　　　
　　　　　　　　玛丽有好几个月的时间不能工作。实验室交给德比纳。私事　　　　
　　　　也由他负责处理；紧急的事都跟他商议。一月底她出院时；站都站不住。她的肾严重受损；幽居在贝松路新租的公寓里；静待体力恢复；好动手术。　　　　
　　　　　　　　新的公寓很不错；旧式拼花地板；长玻璃窗；四楼上可以眺望塞纳河。不过也很不方便；没有电梯；整栋建筑又太大；到处都是走廊和楼梯间。玛丽·居里在那里住了22年；既没有铺过一块地毯、挂过一道窗帘；也没有添置过一件家具；所用的全是居里医生留下来的；放在那过分宽敞的起居室里；显得十分寥落。室内布置从来非她所长；她对此全无感觉。　　　　
　　　　　　　　可是另一方面；国际镭标准会议要在巴黎举行；她又受不了自己正患重病不能参加。她设法让会议延期；但不成功。卢瑟福去看她；得知德比纳“那明事理的人”将代表玛丽出席会议；心中窃喜。他写信给一位同僚说：“居里夫人不在；我们也许能快些完成任务；因为她；你知道的；常会阻挠我们。”　　　　
　　　　　　　　情况确实棘手。奥地利物理学家迈尔（Stefan　Meyer）提出了自己的一套标准；若是玛丽原先提出的那套标准与此不尽吻合；那么两者必有一为误。卢瑟福不敢想像玛丽得知会怎么说。委员会裁决既然玛丽不在；当由德比纳来比较两者异同。妙极了；两种标准完全一致。事后；居里夫人很高兴地接纳了镭标准。　　　　
　　　　　　　　动过手术；她隐居到巴黎近郊的布鲁内去休养。布洛妮亚用自己的名义在那儿租了一座房子；地址严格保密。玛丽写信给伊雷娜时套两个信封；经由德比纳转信。伊雷娜写信给母亲则在信封上写“斯克洛道斯卡女士收”。布鲁内的商店老板和邮差全不知　　　　
　　　　情。玛丽有