终极证人作者:约翰·格里森姆-第34节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埂５比唬庖磺卸冀烧銮！�
“我会有一辆新自行车吗？”
“会的。”
“这只不过是骗骗人的。我有一次在电影上看到过这些。是一部关于黑手党的电影。那个知情人讲出了黑手党的秘密，联邦调查局帮助他消失了，他做了整容手术。他们还给他找了一个新老婆和一份新的工作。把他送到了巴西或是什么别的地方。”
“后来呢？”
“黑手党的人花了大约一年的时间找到了他。他们把他的老婆也一同给杀了。”
“那只不过是一部电影，马克。你真的没有什么其他的选择了。这已是最安全的做法了。”
“当然了，在他们为我们做出这一切美事之前，我得把所有的事情统统告诉他们。”
“这是这项交易的一部分。”
“黑手党永远也不会忘了这件事的，雷吉。”
“马克，你电影看得太多了。”
“也许。但在这个方案中联邦调查局就没有证人被杀？”
答案是肯定的，但雷吉也举不出一个具体的例子来。“我不知道，但我们会见到他们的，你想问什么问题都可以。”
“如果我不想见他们会怎么样？如果我想就呆在这小牢房里直到我长到二十岁，罗斯福法官也死了，那会怎么样？到那时我能出去吗？”
“很好。那你的母亲和里基又怎么办呢？当里基从医院出来后他们无家可归，那时会发生些什么呢？”
“他们可以搬来和我住，多琳会照顾我们的。”
该死，一个十一岁的孩子脑子转得这么快。她沉默了一会，然后朝他微笑了一下，马克瞪眼看着她。
“听着，马克，你信任我吗？”
“是的，雷吉。我真的信任你。现在你是这个世界上我最信赖的人了，所以请帮帮我。”
“想从这件事中摆脱出来没那么容易，不是吗？”
“这我知道。”
“我唯一关心的事就是你们的安全，你和你全家人的安全。罗斯福法官也同样关心你们。现在，要把这保护证人方案的实施细节制定出来得花几天的功夫。昨天法官已指示联邦调查局立即着手制定方案，我认为这是目前能做到的最好的事情了。”
“你同我母亲商量过吗？”
“是的。她还想再仔细地谈一谈，我想她喜欢这个主意。”
“可你怎么就知道这方案可行呢，雷吉？它绝对安全吗？”
“世上是没有什么绝对安全的事情的，马克。对此我不能担保。”
“太妙了。他们可能会找到我们，也可能找不到。那将会使生活很有刺激，不是吗？”
“你有什么更好的主意吗？”
“当然有，这很简单。我们把这所活动住房的保险金拿到手，再找一所活动住房，然后就搬进去。我闭紧自己的嘴巴，从此以后我们就可以快快乐乐地过日子了。雷吉，他们能不能找到那具尸体我才不在乎呢。我一点也不在乎。”
“很遗憾，马克，这是做不到的。”
“为什么？”
“因为你碰巧很不走运。你掌握了一些重要情况，除非你把它说出来，否则你将不得安宁。”
“说出去我就可能会死。”
“我不这么认为，马克。”
马克将两臂抱在胸前闭上了双眼。他左颊的上方仍稍有些青肿，现在已经发黑，今天是星期五。他是在星期一被克利福德抽的耳光，虽然这事让人觉得好像有好几个星期了，但这青肿却使她想到事情发生得太快了。这可怜的孩子的身上仍带着这次袭击所受的伤。
“我们将去什么地方呢？”他轻声问道，却仍然闭着眼睛。
“很远的地方。刘易斯先生和联邦调查局的人提到了一家设在波特兰市的儿童精神病院，那所医院被认为是最好的医院之一。他们将让里基住在这所医院里，让他接受最好的治疗。”
“他们难道不会追踪我们？”
“联邦调查局会对付这事的。”
马克盯着雷吉，问道：“你为什么会突然相信起联邦调查局来了？”
“因为没有什么其他的人好相信了。”
“这一切得需多长时间？”
“先要解决两个问题。第一是有关的文字材料和实施细节。刘易斯先生说这些可以在一周内完成，第二就是里基。也许得过几天格林韦医生才会允许他出院。”
“那么我还得在监狱里再呆上一个星期？”
“看来是得这样。很抱歉。”
“用不着抱歉，雷吉。这个地方我能对付。事实上，要是他们不来打扰我，我可以在这儿呆很长时问。”
“他们不会不来打扰你的。”
“我需要和我母亲谈谈。”
“她可能会来参加今天的听证会，罗斯福法官要求她来。我想他可能想非正式地同联邦调查局的人会晤一下，与他们就证人保护方案之事进行讨论。”
“既然我得呆在监狱里，那干嘛还要举行听证会？”
“藐视法庭之类的案子要求法官定期让你重新到庭，以便让你洗清自己藐视法庭的行为，换句话说，就是法官叫你做什么你就做什么。”
“这法律真臭，雷吉。听上去很蠢，不是吗？”
“就许多情况而言，是这样的。”
“昨天夜里在我想睡还没睡着的时候，我一直在胡思乱想。我想——要是那具尸体不在克利福德说的那个地方将会怎样。要是克利福德只不过是在发疯，说的都是胡话，那又会怎样？雷吉，你想过这些没有？”
“想过，想过多次。”
“要是这一切都不过是一场大玩笑，那又有什么好说的呢？”
“我们不能有这种侥幸心理，马克。”
他揉了揉眼睛，把椅子推到后面去。他开始在这间小屋里走来走去，突然激动起来，说：“那么我们就只好收拾东西，告别我们过去的生活了，是吗？雷吉，你说说是很容易的，因为会做恶梦的人不是你。你会像什么也没发生过一样照旧生活下去。你和克林特，还和以前一样。你还可以坐在你那间漂亮的律师小办公室里，还会有许多的当事人来找你，可我们就不同了。我们往后得生活在恐惧之中。”
“我认为不会那样。”
“但你不明白，雷吉。坐在这里说一切都会好起来，这很容易。你的脖子又没套在绳子上。”
“你别无选择，马克。”
“我有。我可以撒谎。”
这次开庭只不过是为了听取要求延期审理的陈诉，通常这只是法庭上常规性的小辩论，乏味得很。然而这一次却一点也不乏味，因为这次的被告是尖刀巴里·马尔丹诺，其辩护律师是威利斯·厄普丘奇。除此之外再加上罗伊·福尔特里格阁下那出尽风头的表现以及沃利·博克斯在报纸上的巧妙的渲染，这个原本无足轻重的、小小的要求延期审理的听证会竟然引起了只有在宣判死刑时才会有的轰动。詹姆斯·拉蒙德法官大人的法庭被充满好奇的观众、新闻界人士和满怀嫉妒的律师们挤得满满的。那些律师都说自己有要事缠身，只是碰巧在这附近办事，就过来了。他们四下里乱转，一边用庄重的语调说着话，一边急切地注意着新闻媒介。照像机和记者对律师有吸引力，就好比鲜血吸引着鲨鱼。
一条栏杆将主角和观众隔了开来。栏杆里站着福尔特里格，他的一群助手紧紧围成一圈，福尔特里格就站在圈子的中央。他在小声地说着什么，不时地皱一下眉头，那样子就好像他们正在策划一场入侵行动。福尔特里格用礼拜日才穿的最考究的衣服将自己刻意打份一番——外穿三件套的深色西服，内穿白衬衫，系着一条红蓝相间的丝绸领带，头上没有一丝乱发，皮鞋亮得光可鉴人。此时他正面朝观众。当然，这会他太忙了，所以没有注意到任何人。与他们隔一条走道坐着马尔丹诺，他穿着一身黑衣服，头发被整齐地扎成了一把，自脑后垂至衣服的硬领下端。威利斯·厄普丘奇坐在被告席的边上，也是面朝着新闻界，他正在同一个助手兴致勃勃地谈着什么。厄普丘奇比福尔特里格更爱出风头，只要能做到，他从不放过一个机会。
马尔丹诺还不知道杰克·南斯在八小时之前已经在孟菲斯被警方逮捕了。他也不知道卡尔·西森已经全盘招供了。他也没有任何来自博诺和皮瑞尼的消息。他在对夜里发生的事情全无知晓的情况下于今天早上把格郎克派到孟菲斯去了。
福尔特里格却感到格外地洋洋自得。通过从那只盐瓶中弄到的谈话录音，他可以在星期一准备好对马尔丹诺和格朗克的起诉，他将指控他们犯了妨碍司法罪，定罪将是很容易的事。他俩已经成了他囊中之物，他马上就会让马尔丹诺尝上五年的牢狱之苦。
可是罗伊却没有得到尸体，对尖刀巴里妨碍司法罪的审判激不起多少公众的关注。若能就血腥的谋杀罪对他进行审判，那他就可以对腐尸进行一番绘声绘色的描述，再附上法医就子弹的进口、弹道和出口所做的病理学报告，那事情就十全十美了。这样的一场审判会持续几个星期，那罗伊就会接连不断地在晚间新闻上大放光彩，他差不多都能看到这样的场面了。
他今天一早就派芬克带着大陪审团传唤马克和他的律师的传票回孟菲斯去了，这一来事情定会大有起色。他要在星期一下午让那个孩子把实情讲出来，要是走运，他在星期一的晚上就可以找到博伊特的尸体。这一想法使他在他的办公室里一直呆到凌晨三点钟。此时他毫无目的地、神气活现地走到了书记员的桌前，接着又走了回去，眼睛盯着马尔丹诺，而后者则看也不看他一眼。
法庭执法官来到法官席前停下，大声命令全体坐下，开庭了。法庭由詹姆斯·拉蒙德法官大人主持。拉蒙德从一扇边门走了进来，在一个夹着一大堆文件的助手的陪同下来到法官席。拉蒙德年纪五十出头，但在联邦法官中间他这个年纪还只不过是个孩子。他是里根任命的一大帮人里的一个，很有代表性——一脸的严肃正经，少有笑容，一副“废话少说，快干正事”的样子。他本来是路易斯安那州负责南片的国家公诉律师，是罗伊·福尔特里格的前任。他和其他人一样痛恨他的这个继任人。
拉蒙德打量着这拥挤不堪的法庭，现在所有的人都已坐下了。“天哪，”他开口道，“大家对本次开庭抱有如此的兴趣，这让我感到高兴。然而坦率地说，今天我们只不过是为了听取一个简单的陈述。”他瞪了福尔特里格一眼，后者正坐在六个助手中问。厄普丘奇的一边坐着一个本地律师，身后还坐着两个助手。
“本庭准备听取被告人巴里·马尔丹诺请求将案子延期审理的理由陈诉。法庭注意到了该案的审理日期已定在了三周以后，时间从下个星期一算起。厄普丘奇先生，申请是由你提出的，所以你可以开始陈诉理由。请简要一些。”
使大家感到惊讶的是厄普丘奇的陈诉的确非常简要，他简单地将众所周知的有关已故的杰罗姆·克利福德的事说一遍，他向法庭解释说，从下个星期一开始，三周以后他得出席联邦法庭在圣路易斯举行的一次审判。他的表达流利、轻松，在这个陌生的法庭上显得极为从容不迫。他的解释有着显而易见的说服力，他说这场审判无疑会是旷日持久的。他需要时间来为辩护做准备，因此本案延期审理是必要的，他的陈述只用了十分钟。
“你需要多长时间准备？”拉蒙德问。
“大人，我的审判日程表安排得非常紧，我将很乐意向您出示这张表。公平地说，延期六个月是合理的。”
“谢谢，说完了吗？”
“说完了，先生。谢谢，大人。”厄普丘奇刚一坐下，福尔特里格就离座站了起来，径直朝着法官席前的矮栏走去。他看了眼他的笔记，正准备说话，拉蒙德却抢先开了口。
“福尔特里格先生，根据目前的情况，被告有权得到更多的准备时间，对此你肯定不会否认吧？”
“是的，法官大人。对此我不否认。然而我认为延期六个月时间太长。”
“那你认为该是多长时间呢？”
“一至两个月。法官大人，你知道，我——”
“福尔特里格先生，我可不准备干坐在这里听你们为两个月还是六个月，或者三个月还是四个月争论不休。只要你承认被告有权要求延期，那我就将对此进行认真考虑，一俟我的审判日程允许，就定下此案的审理日期。”
拉蒙德知道福尔特里格比马尔丹诺更需要延期，只是不便要求罢了，正义必须永远是攻击的一方。公诉人不能要求得到更多的时问。
“好的，遵命，大人。”福尔特里格大声说道。“但我们的立场是应该避免不必要的拖延，这�
