4561-黑色大丽花-第25节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　梅拉德说：“不行，我们得先录份口供。”　　　　
　　　　“把她交给我，我会给你们一份口供的。”　　　　
　　　　“中士，我们要的是自愿的口供。”　　　　
　　　　弗里奇的脸红了。“梅拉德，我认为你他妈的是在侮辱我。”　　　　
　　　　“你愿意怎么想就他妈怎么想，但你他妈的得按我说的做，管他什么洛不洛先生的。”　　　　
　　　　弗里奇·活格尔一动不动地站着，看起来像个人形的原子弹，马上就要爆炸了，他的声音就是导火索：“小姑娘，你跟大丽花一起当鸡来着，是不是？你跟她一起出去卖。告诉我她失踪的那阵子你在哪儿？”　　　　
　　　　琳达说：“小子，去你的吧。”　　　　
　　　　弗里奇向她逼近了一步，梅拉德过去站在两人中间，说：“中士，我会向她提问的。”　　　　
　　　　这时房间里静得连掉一根针都能听得见。活格尔跟梅拉德面对面僵持着，几秒钟的时间显得那么长，忽然弗里奇尖声说：“你是个他妈的伪善的家伙。”　　　　
　　　　梅拉德向前迈了一步，活格尔向后退了一步，“弗里奇，出去。”　　　　
　　　　活格尔向后退了三步，脚跟已经碰到墙了。他转身走出去，砰地甩上门。甩门的声音还在屋里回荡，哈里说：“马尔蒂科娃小姐，因为你引起这么大的麻烦，你感觉如何啊？”　　　　
　　　　女孩说：“我是琳达·马丁。”一边说一边用手扯着裙子上的褶儿。　　　　
　　　　我坐下，看了看梅拉德，指了指放在桌子上的包，包里的胶片盒露出来了。中尉点点头，坐在琳达身边，说：“小甜心，你知道我们找你来是为了贝蒂·肖特的事儿吧？”　　　　
　　　　女孩低下头，开始抽鼻子，哈里递给她一张纸巾，她把纸巾撕成条儿，又在桌子上铺平，说：“这是不是意味着我必须得回到我家里人那里去？”　　　　
　　　　梅拉德点点头，说：“是的。”　　　　
　　　　“我爸打我，他是个傻斯洛伐克人，他整天喝醉，还打我。”　　　　
　　　　“甜心，等回到爱何华，你是监外察看。你告诉察看你的警官你父亲打你，他们立马就会制止他打你。”　　　　
　　　　“如果我爸知道我在洛杉矶干了什么，他肯定会狠揍我一顿。”　　　　
　　　　“他不会知道的，琳达。我让这两个警官出去，保证你说的话只有咱们两个人知道。”　　　　
　　　　“如果你把我送回去，我会再跑出来的。”　　　　
　　　　“我知道你会跑的。所以，你越快告诉我们关于贝蒂·肖特的事情，我们就越快相信你，你就越快上火车回去，越快跑出来。所以，你完全有理由告诉我们实情，是不是啊，琳达？”　　　　
　　　　女孩又开始玩她的纸巾了。我能感觉到她的小脑袋正在飞速地转着，想着各个方面，各种可能跑掉的方法。最后，她叹了口气，说：“叫我罗娜吧，既然我要回爱何华，我还是熟悉一下这个名字比较好。”　　　　
　　　　梅拉德笑了，哈里·西尔斯点着一根烟，把笔放在速记本上。我的血压直线上升，一门心思想着：“别提玛德琳，别提玛德琳，别提玛德琳。”　　　　
　　　　罗斯说：“罗娜，准备好要跟我们谈了吗？”　　　　
　　　　琳达·马丁说：“问吧。”　　　　
　　　　梅拉德问道：“你是在什么时间、什么地点遇到贝蒂·肖特的？”　　　　
　　　　罗娜把纸巾弄成一团，说：“去年秋天，在切罗基的职业女孩公寓。”　　　　
　　　　“切罗基北路1842号？”　　　　
　　　　“嗯。”　　　　
　　　　“然后你们就成为朋友了？”　　　　
　　　　“嗯。”　　　　
　　　　“罗娜，请说‘是’或‘不是’。”　　　　
　　　　“是，我们成为了朋友。”　　　　
　　　　“你们都在一起干什么？”　　　　
　　　　罗娜咬着指甲，说：“我们就在一起聊天，出去逛，看能不能被选上角色，我们在酒吧要酒喝，要吃的……”　　　　
　　　　我打断她的话：“什么样的酒吧？”　　　　
　　　　“什么意思？”　　　　
　　　　“我是说，是正经酒吧？还是低级小酒馆？还是当兵的常去的那种？”　　　　
　　　　“噢，就是好莱坞那片儿的。那些我琢磨着不会朝我要身份证的。”　　　　
　　　　我的血压降下来点儿。梅拉德说：“是你告诉贝蒂橘子车道那儿有房间出租的，你在那儿住过，对吧？”　　　　
　　　　“嗯，啊，是。”　　　　
　　　　“贝蒂为什么搬离切罗基的公寓呢？”　　　　
　　　　“那儿太挤了，而且她跟这个女孩借一块钱，跟那个女孩借一块钱的，她们都烦死她了。”　　　　
　　　　“有没有谁特别地生气呢？”　　　　
　　　　“我不知道。”　　　　
　　　　“你确定贝蒂从那儿搬走不是因为某个男朋友找她的麻烦吗？”　　　　
　　　　“确定。”　　　　
　　　　“你记得贝蒂去年秋天约会过的任何男朋友的名字吗？”　　　　
　　　　罗娜耸耸肩，说：“他们都是她随便勾搭的陌生人。”　　　　
　　　　“罗娜，名字呢？”　　　　
　　　　女孩数了数手指，在查到三的时候停了下来，说：“橘子车道那儿有两个，唐·雷和哈尔·科斯塔，还有一个海员叫查克。”　　　　
　　　　“知道查克姓什么吗？”　　　　
　　　　“不知道，但我知道他是炮术练习舰上的二副。”　　　　
　　　　梅拉德想问下一个问题，我抬起手打断了他：“罗娜，我那天跟玛乔丽·格林汉姆谈过了，她说她告诉你警察会来橘子车道跟这些租房子的人谈贝蒂的事，你听说后就跑了，为什么？”　　　　
　　　　罗娜把手指头上的一个倒刺咬掉，吸着伤口，说：“因为我知道，如果作为贝蒂的朋友，我的照片出现在报纸上，我的父母就会看到，就会让警察把我送回去。”　　　　
　　　　“你跑去哪儿了？”　　　　
　　　　“我在酒吧里碰见一个男人，就让他给我在山谷区的一家汽车旅馆里租了个房间。”　　　　
　　　　“你……”　　　　
　　　　梅拉德做了个向下切的手势，不让我问了。“你说你和贝蒂到处逛，想被人选去演电影。你们演过吗？”　　　　
　　　　罗娜的两只手在腿上扭来扭去，说：“没有。”　　　　
　　　　“那你能告诉我你包里的那个胶片盒里装的是什么吗？”　　　　
　　　　罗娜·马尔蒂科娃的目光投向地板，眼泪掉了下来，小声说：“是部电影。”　　　　
　　　　“黄色电影吗？”　　　　
　　　　罗娜默默地点了点头，女孩的眼泪冲下了大块的睫毛膏，梅拉德递给她一块手绢。“甜心，你得告诉我们所有的事，从一开始到现在。好好想想，不着急。巴奇，给她拿点水来。”　　　　
　　　　我走出房间，在大厅里找到一个饮水机和自动售杯机，装满了一大纸杯水，拿了回来。我把杯子放在她面前的桌子上时，她正轻声地说着：　　　　
　　　　“……我正在加德纳的那家酒吧里混吃混喝呢。这个墨西哥人——叫拉乌尔或若热或是什么的——开始跟我搭话。我那时正想着，我怀孕了，我为了钱什么坏事都干了。他说我要是演一个黄色电影，他就给我二百块钱。”　　　　
　　　　罗娜停了下来，一口气喝光了水，深吸一口气，接着说：“那个人说他还需要一个女孩，我就给贝蒂在切罗基住的地方打了电话。她说行，我就和那个墨西哥人去把她接出来了。他给我们吸了大麻，我想是因为他怕我们会害怕，然后临阵退缩。我们来到了蒂瓦纳蒂瓦纳：墨西哥最西北的一个城市，临美国边境，位于圣地亚哥市以南。是一个热点旅游中心。，在城外的一幢大房子里拍了这个电影。那个老墨负责灯光和摄像，还告诉我们怎么做，然后就把我们送回洛杉矶了。这就是所有的事了，从一开始讲的。现在你们能给我的家人打电话了吗？”　　　　
　　　　我看了看罗斯，又看了看哈里，他们都面无表情地看着女孩。我想在我自己找到的线索这儿把情况都弄清楚，就问道：“罗娜，你们是在什么时间拍的这个电影？”　　　　
　　　　“在感恩节左右。”　　　　
　　　　“能描述一下那个墨西哥男人吗？”　　　　
　　　　罗娜看着地板，说：“就是个油渍麻花的老墨。大概三十岁，也可能四十岁，我不知道。我那时吸了大麻，迷迷糊糊的，记不太清楚了。”　　　　
　　　　“他看起来对贝蒂格外感兴趣吗？”　　　　
　　　　“没有。”　　　　
　　　　“他碰你们俩了吗？对你们动粗了吗？亲你们了吗？”　　　　
　　　　“没有。他就是给我们俩摆姿势了。”　　　　
　　　　“一起给你俩摆姿势吗？”　　　　
　　　　罗娜呜咽着说：“是。”我的血压又不正常了。我的声音听起来怪怪的，好像是由口技演员的木偶说出来似的：“那么说，这不仅是一个黄色电影了？而且是你和贝蒂演的同性恋吧？”　　　　
　　　　罗娜干抽了一下，点点头，我想到了玛德琳，又接着问下去，根本没理会那女孩该怎么接碴儿。我问道：“你是同性恋吗？贝蒂是同性恋吗？你们常去同性恋的酒吧泡吗？”　　　　
　　　　梅拉德大声说：“巴奇，别说了！”罗娜把身体向前探，抓住那个像个慈父似的警察，使劲地抱住了他。罗斯看了看我，一只手平着慢慢往下放，像个乐队指挥在指示他的交响乐队不要出声似的。他用另一只手摸了摸女孩的头发，又向西尔斯弯了弯手指。　　　　
　　　　女孩呻吟着说：“我不是同性恋，我不是同性恋，就那一次演电影的时候。”梅拉德像抱个小婴儿似的用手揽住她。　　　　
　　　　西尔斯问：“罗娜，贝蒂是同性恋吗？”　　　　
　　　　我屏住了呼吸。罗娜在梅拉德的衣服前襟上擦了擦眼泪，向我看来。她说：“我不是同性恋，贝蒂也不是，我们只是去那些普通的酒吧，只是在那个电影里是，因为我俩都破产了，而且迷迷糊糊的，如果这事在报纸上报道出来的话，我爸爸非杀了我不可。”　　　　
　　　　我斜了梅拉德一眼，感觉出他相信了她说的话，并且强烈地感觉到，这个案子里同性恋这个线索断头了。哈里问道：“那个墨西哥人给没给贝蒂一个取景器？”　　　　
　　　　罗娜把头靠在梅拉德的肩膀上，嘀咕着：“给了”。　　　　
　　　　“你还记得他车的样子吗？牌子，颜色？”　　　　
　　　　“我……我记得好像是黑色的，很旧。”　　　　
　　　　“你还记得是在哪个酒吧碰见他的吗？”


《黑色大丽花》　第39街、诺顿路街区（2）警察可以去的妓院

　　　　罗娜抬起头，我看见她的眼泪已经干了。“好像是在航空大道，离那些飞机制造厂很近。”　　　　
　　　　我呻吟了一声，她说的那一带都是小酒馆，低档酒店和警察可以去的妓院。哈里说：“你最后一次见到贝蒂是在什么时候？”　　　　
　　　　罗娜坐回到自己的椅子里，努力不让自己的情绪过于激动——对于一个十五岁的小女孩来说真不容易。“我最后一次见贝蒂是在那之后的几个星期。就是她要搬出橘子车道那个住所的时候。”　　　　
　　　　“你知不知道贝蒂是否又去见过那个墨西哥人？”　　　　
　　　　罗娜啃着指甲上指甲油掉落的地方，说：“那个老墨只是一夜情那种。他给了我们钱，把我们送回洛杉矶就走了。”　　　　
　　　　我插嘴说：“但你又见过他，对吧？他不可能在把你们送回来之前就做出副本来呀。”　　　　
　　　　罗娜看着她的指甲，说：“我在报上看到贝蒂的事时，就去加德纳找他了。他那时正要回墨西哥，我就让他给我做了一个副本。你知道吧……他没看报纸，所以也不知道贝蒂突然就出名了，知道吧……我琢磨着有黑色大丽花出演的黄色电影一定有人想收藏，而且如果警察想把我送回我的家人那里的话，我就可以把它卖了，然后雇个律师帮我打官司，不把我引渡回去。你们会把它还给我的吧？你们不会让别人看它的吧？”　　　　
　　　　真是孩子话。梅拉德说：“你回加德纳又找到那个人了？”　　　　
　　　　“嗯，啊，是。”　　　　
　　　　“在哪儿？”　　　　
　　　　“在航空大道上的一个酒吧里。”　　　　
　　　　“能描述一下那个地方吗？”　　　　
　　　　“那里很黑，灯光闪来闪去。”　　　　
　　　　“他就把电影的副本给你了？没要什么代价？”　　　　
　　　　罗娜看着地板，说：“我跟他做了，还有他的朋友们。”　　　　
　　　　“那你能再好好描述一下他的样子吗？”　　　　
　　　　“他很肥，长得很丑——他的朋友们也是！”　　　　
　　　　梅拉德向西尔斯指了指门，哈里踮着脚尖走了出去。罗斯说：“我们尽量不让报纸上登这些事，我们也会销毁那部电影。在女警来带你走前再问你最后一个问题。如果我们带你去蒂瓦纳，你能找到那幢拍电影的房子吗？”　　　　
　　　　罗娜摇着头说：“不能。我不想去那个可怕的地方，我想回家。”　　　　
　　　　“好让你爸打你吗？”　　　　
　　　　“不是，好再逃走。”　　　　
　　　　西尔斯领着一个女警回来了，女警领着坚强、软弱、可怜、坏脾气的琳达走了。哈里、