希区柯克悬念故事全集-第77节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　哈伯生气地回答：“我可不是来讹你的钱的，我所以回来，是因为我开走的那一辆车不是我的。”　
　　吉姆表情严肃起来，“你不是开玩笑吧？好，我和你讲理，假如你说的是真的，你要我们怎么做？”　
　　哈伯突然明白，其实他自己也不知道要他怎么做。他如此匆忙返回也许是个轻举妄动的错误。可是，事已如此，只好硬着头皮。　
　　他说：“至少你要向我解释清楚是怎么搞的，不然的话，我要自己进停车间去找。”　
　　“为了保护你自己起见，”吉姆回答，“你最好不要去。现在是晚上最忙的时候，外人到处逛可能会被撞着。我们给你的那辆车在哪里？”　
　　“就在对面，我妻子在里面。”　
　　“我想去瞧瞧。”　
　　哈伯和吉姆一起走到外面，对面不准停车的地方空空的，哈伯停放的车和太太都不见了。　
　　哈伯目瞪口呆地说：“我不明白。”　
　　“是你太太开走了吧？”　
　　“不会的，这样拥挤的路她从来是不开的。”　
　　“从这儿到你家要多长时间？”　
　　“二十或二十五分钟。”　
　　“你太太坐在车子里等了多长时间？”　
　　哈伯看看表说：“差不多四十分钟。”　
　　“也许她等得不耐烦了，你该往家里打个电话问问，她是不是平安回家了？”　
　　吉姆挽着哈伯的手臂回到候车室。哈伯注意到周围的人比刚才多了。　
　　“诸位，”吉姆说，“神秘的汽车不见了。这位老兄的太太用自己的钥匙把车开回家了。”　
　　“不，”哈伯说，同时想集中精神，“她绝不会那样做，尤其是今晚更不会。”　
　　“今晚有什么特别吗？”　
　　“今天是我们的结婚纪念日。”　
　　“你们做了些什么？”　
　　“吃饭，然后……”　
　　“喝了酒？”　
　　“两杯威士忌，不过……”　
　　“我明白了，通常你是滴酒不沾的，可是今晚……”　
　　出纳员柜台的电话响起来，年轻女子拿起话筒听了一会儿说：“是你的，哈伯先生，一位妇人，她说是你太太。”　
　　哈伯接过话筒时，所有的眼睛都在看着他。　
　　“哈伯？”是泰瑞的声音，她说：“我在家里，我也要你回家。”　
　　“泰瑞，可是你为什么不……”　
　　“雇辆出租车尽快回家，我不想再谈了。”说毕，挂上电话。　
　　哈伯惊愕地看着话筒，会不会打一开始就错了？会不会是几杯酒影响了他的判断力？　
　　吉姆问：“她说什么，哈伯先生？”　
　　“她回家了，要我也回家。”　
　　“当然，这是三十四周年结婚纪念，要好好吃一顿大餐，喝几杯酒。”他瞟瞟候车室里的人，“你也许喝了不止一杯呢。”　
　　哈伯生气地瞪着吉姆。　
　　“好吧，”吉姆容忍地说，“我们给你叫辆出租车，你先回家，明早你再仔细瞧瞧那辆车。假如你还认为是在这儿撞坏的，我们再商量，这样公平吗？”　
　　哈伯突然明白他必须做什么，吉姆自己提供了答案。他深深吸一口气，整整领结，拉拉衣袖，打起精神，准备做要做的事。　
　　“对不起，”他说，“也许我是多喝了两杯，不过我不再麻烦你了，谢谢你的好意，我可以自己打车回家。我只能说——我的确认为那不是我的车。”　
　　哈伯走出候车室，入口处停着一辆汽车，一对夫妇刚下车，车门仍开着，马达仍在响。　
　　哈伯迅速坐进那辆车，关上门，猛踩加速器，汽车向前直行。　
　　候车室里一声高叫，有些人追了过来，但是哈伯不理他们。　
　　他的心怦怦地跳，将车顺着斜斜的车道，驶上二楼。　
　　前面一个角落标着箭头指示方向。哈伯无暇理会，他的选择很简单，非左即右……他决定左拐。　
　　刚一拐过来，他就发现拐错了，一辆汽车正迎面向他驶过来。　
　　哈伯用力刹车，然后跳下车，看着四周。　
　　距他大约三十米的一个角落里，停着他的车，车前盖被击扁，挡风玻璃四分五裂，一塌糊涂。　
　　两个穿西装的男人正挟持泰瑞离开一部电话机。　
　　哈伯大声叫喊，他们转过头来。　
　　泰瑞嘴巴被塞住，前额有瘀痕。　
　　他大声叫着向他们跑去，但是对方中的一个人掏出手枪向他瞄准。　
　　哈伯停住脚步，枪声响起，立刻是一片黑暗……　
　　有人问：“你觉得怎样？”　
　　他张开两眼，发现自己躺在医院里。　
　　低头看着他的，正是停车场那位出纳员。　
　　“糟糕透了！”他告诉她。　
　　“子弹打中你的头盖骨，不过医生说没有问题。你太太也没有事。不久就可以看到她了。不过，首先我要自我介绍一下。”她亮出警徽。　
　　“我是斯特利普普探。”她说，“我要谢谢你的警觉，能注意到汽车不是你的，然后又开回来询问。假如你不回来的话，吉姆他们可就逃掉了。”　
　　“逃掉？”哈伯问，“怎么回事？”　
　　“这个停车场是个毒品交易站，毒品藏在汽车里，由送货员开来，所有的服务员都是同一伙的，我们派了一个警察在这里卧底。一个送货的歹徒认出了他，他开着你的车上楼时，有两个歹徒开枪打死了他，你的汽车玻璃被打碎，车里血迹斑斑，前面也撞凹了，没法还给你。”　
　　“他们为什么不干脆说车被偷了？”　
　　“那就会把警察带来。歹徒需要时间处理你的汽车和警探的尸首。他们偷来一辆和你那辆一样的车。在这个城里这并不难。他们希望在黑暗中你不会注意到车的不同。”　
　　“我明白了，所以当我开车回去的时候，他们就决定杀我和泰瑞。”　
　　“是的，昨天晚上，我已经在担心卧底的警探了，他已经有好个个小时没有露面，所以当你出现说出碰到的怪事，吉姆又同意来和你谈时，我就相信这事和警探的失踪有关，通常吉姆是不理会顾客的抱怨的。”　
　　“我等候吉姆时，你在打电话，那些电话是打给警方的？”　
　　“是的，我们在候车室部署了许多便衣。”　
　　她停顿了一会儿问：“有一件事我不明白，你太太打过电话后，你为什么不听她的话打车回家？她告诉我们，她打电话时，他们拿枪顶住她的头，她没法警告你这是陷阱。”　
　　“坦白地说，”哈伯说，“就是因为如此，我才产生了怀疑。”他微笑着说：“如果她真是自己开车回家的话，她不会只说那么几句。但是使我下决心偷辆车开上楼的是吉姆的话。他知道那天是我们三十四周年结婚纪念，我可没有告诉他，很明显，他是从泰瑞那儿打听到的，那表示不论停车场有什么事，都和他有关。”　
《　完　》

赌徒的遗书
　　你的丈夫死了，你该怎么处理遗书？看完遗书后你又该怎么办？跑出卧室，把直挺挺的人体留在床上，难道你不害怕吗？伊夫琳麻木地问着自己。　
　　她把遗书扔在厨房桌上，看着它，心里明白，遗书必须交给警方做证据。　
　　现在她想起来了，应该报警。她僵直地走到墙边，取下电话，对着话筒里的嗡嗡声说：“我要报案，我丈夫自杀了。”　
　　话筒里的嗡嗡声继续响着，像是在嘲弄她，她开始号啕大哭，同时拨通警察局。　
　　伊夫琳有生以来还没有给警察局打过电话。记得有一次后院有个人影，母亲误认为是窃贼，打电话报了警，结果是父亲酒后踉踉跄跄地回来，误把鸡窝的门当成厨房门。那次他们为这件事笑了好长时间。　
　　父亲出了不少类似的笑话丢人现眼，在家乡那个农场里，大家笑过就算了。但是那些事都不像眼前这件事这样可怕，而且还这么丑陋。　
　　伊夫琳走到门外，去了梅丽的家。　
　　警察都很好，他们很仁慈、和善，很会安慰人，做事利落，技术高超。他们的动作就像她小时候接受女童子军训练那么规范。她对自己说，今后再也不信别人嘲笑警察无能的话了。　
　　现在，警察都离开了，每个人都离去了，连她热爱的丈夫卢克也离去了，永远离去了。　
　　他们用担架把他抬走，好心的邻居梅丽握着她的手，劝她不要太痛苦，她说人一生遇到的每件事都有道理。　
　　那天有很多的人来，警察取走了卢克的咖啡杯子，里面还留有咖啡残渣；记者；还有卢克工作的那家银行的职员；还有邻居们。　
　　但是现在他们全走了，连好朋友梅丽也走了。梅丽有家，要做晚饭，还有两个小女儿要照顾，她答应过会儿再来。如今，只剩下伊夫琳孤零零一个人。　
　　她坐在厨房桌边，看着墙上挂着的一块薄金属板，上面刻着有趣的字眼：“上帝降福吾宅”。她把视线移到厨房正面的挂钟上，时间是六点三十分，平常每到这时刻，卢克就会按响门铃，然后冲进来告诉她一天经历过的事。　
　　事情是从什么时候开始的？从什么时候开始。她把他每天的下班称为“灾祸”？　
　　当然。所谓的灾祸并不那么可怕。卢克爱热闹，很健谈，长得年轻英俊，却入不敷出，又喜欢结交一些如她母亲说的“问题朋友”。其实哈罗德也不是不好，他有九个孩子和一位当公司董事长的妻子，哈罗德爱赌马，如此而已。　
　　今后再也听不到卢克的笑声，看不见他走进厨房说伊夫琳是全市最可爱的唠叨者了。欢乐过去了，恐惧和恶兆也都过去了，剩下的是忧伤和羞耻。伊夫琳双臂搁在桌子上，头埋在臂弯里，呜呜咽咽地哭起来。　
　　警察局的罗杰警官事后说，他按了三次门铃，又使劲敲门，心里都开始紧张起来，伊夫琳才满脸泪痕地来开门。　
　　她请他进入整洁的小起居室。事实上，看见这位警察时她就放下心来。他几乎和她的父亲年纪一样大，至少是她记忆中的父亲的年龄。她心中涌起一股冲动，想向他保证，她可以从丈夫的去世带来的悲伤中熬过去，继续生活下去。　
　　“卢克是个仁慈可爱的人。”当他们坐下来喝咖啡时，她平静地说，“他从没有伤害过我，从没骂过我，都是我骂他。他只是，……”她抬起头看着天花板，“我想你可以称他是个无法自制的赌徒，我意思是，他真是不能自制。你相信吗，罗杰先生？”　
　　他点点头说：“当然，我相信，这种人相当普遍，他们什么都要赔。即使他现在坐在这里，可能也要和我赌，赌五分钟之内会有电话铃响。我认识一个人——实际上是我的一位老乡，他太太在医院生孩子，他去医院看太太，看见病房里有玫瑰花，他就和护土打赌：第二天早上，有两朵蓓蕾会开花，然后脑中便只有蓓蕾，没有婴儿。第二天上午再到医院去收赌金，你说怪不怪？”　
　　伊夫琳同意他的话：“卢克就是那样。我曾经告诉过他；有像‘戒酒会’那样的‘戒赌会’……”　
　　罗杰警官笑笑说：“我那位老乡就加入了那个会，而且受益匪浅。”　
　　“卢克根本不参加。他说：‘宝贝儿，你想破坏我的生活乐趣吗？我只不过是玩玩罢了。’”她的声音开始发抖，“可是，当他开始挪用公款去赌时，那可就不是玩玩了。真造孽，一个不能自制的赌徒居然在银行工作。”　
　　伊夫琳站起来，烦躁地在屋里来回走着，双手不停地拨弄黑色的长发。她不知道是不是该告诉警官昨夜他们夫妻吵架的事。当时她骂丈夫说：“有些人把名誉看得比生命还重要，失去名誉比死了还糟，我碰巧就是这种人！”　
　　她正在犹豫，罗杰警官说话了：“银行给我们打了电话，说了短缺公款的事，证实了你说的一切。”　
　　她还在想昨天晚上的事，几乎没听进他的话。　
　　几星期前他说：“宝贝儿，这回准错不了，这匹马绝对可靠，星期一老头子一上班，钱就都回银行了。”可是，那匹马并不可靠，钱也没有回银行。她深深地吸了口气，第一次有了个想法。　
　　“警官先生，你来这儿做什么？”　
　　他轻轻拍拍她的手说：“我挺惦记你。我对你有一种特别的同情，因为我有个女儿和你差不多大。现在你想干什么？”　
　　伊夫琳想到了未来，她说：“我想回家，回印第安那。其实我是在农村长大的，在州立大学遇见了卢克，他花言巧语把我带到城里。那是三年前的事。我们曾经回家乡一次，但是他讨厌农场，那儿唯一叫他觉得有趣的是母牛生小牛时打赌生公牛还是母牛。”　
　　他们静静地坐了一会儿，伊夫琳看着手里的咖啡杯，罗杰警官怜悯地看着她。最后，他从制服口袋里掏出那份遗书，她一看见它就激动起来。　
　　“求求你！我不想再看见它！”　
　　他温柔地说：“我知道你不想看。但有些