希区柯克悬念故事全集-第54节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


！�
　　达克不收，直视着克汗的眼睛，“我想你还不明白我告诉你的意思，”他说，“五元是买罐子用的，不包括汽油。”　
　　“什么，五元买那东西，没有汽油。为什么？我可以用两毛五分钱在任何店铺买到。”“那是事实，今晚你准备去哪家店铺买？达克冷笑着问。　
　　克汗盯着窗子，窗上堆满着雪，他愤怒而又无奈地捏着拳头，终于问，“汽——汽油要多少？”　
　　达克盯着他的皮夹，“幄，看你对这整件事情这么明白，又这么痛苦。这样吧，五十元一加仑。”“五十元，去你的，那是公然抢劫。”　
　　“油价涨了。”达克冷静地说。“那可不是开玩笑。”“无意说笑，只是指明事实。”　
　　克汗绝望地数出皮夹里的钞票，最后说：“该死，我这里只有六十元。”　
　　“晤，那可以买一加仑，外加一个罐子，你还能剩五元，”达克微笑着说，“你在炉边烤火我不收费。”“那你可真高尚，”克汗不屑地说，“但我要两加仑。”　
　　“但是看来你付不起钱，”达克说，“除非你太太身上有钱，提到她，她在车里一定冻得要死。”“求你，两加仑，我把手表给你。”克汗开始解手表。　
　　“不需要表，在这地方时间没什么意义。但如果我是你的话，我就带汽油回车里，雪似乎越下越大，然后当你回这里时，你再决定是不是要多买汽油，或停在这里，直到有人经过。我可以提供便宜的食宿，按日按周收费都行。”　
　　达克没有等候回音，拿起罐子回到屋里，从一个大油桶里加满它。当他回来时，克汗已穿好雨衣。　
　　“这是你的钱，”克汗嗤之以鼻，递过一卷钞票，“我希望你鲠死。”　
　　“那样说一个救你生命的人是不对的。”达克说，他接过钱，小心地数，“五十五元，和你交易真愉快，我希望能送你一程，但我说过，我的卡车停下来过冬，没法送你。我猜想我可以在两三小时内见你回来，对吗？”　
　　克汗高声诅咒着，推开门走进风雪中。　
　　当达克听到门外有汽车声时，已近午夜，风和雪已经停了。他打开门，看着克汗下车，然后走过来，后面跟了一个大衣薄得几乎无法抵抗风寒的妇人。当他们走进屋子，倚偎在炉子旁时，达克看见他们的嘴唇已经冻乌了。　
　　“这是海伦，我的太太。”克汗介绍说，“我告诉她有关汽油的事，你够仁慈。”　
　　“乐于效劳，”达克微笑着说：“你们俩是否决定再买一加仑？”　
　　“我有些钱，”他太太说，“我们愿意。”　
　　“好，只有一件事，油价又涨了。现在一加仑六十五元，当然你用已经买的罐子，所以那点可以省下来。”　
　　海伦打开皮包，“这该够了吧？”她说着，向达克抛过去一小叠钞票，落在地上。　
　　达克弯腰捡起那叠钞票，克汗听到他惊讶喘叫，“为什么，这所有的钱——”“那是你想要的，不是吗？”海伦问。　
　　“是呀，可是……等一等，这上面的字条写明……”达克惊讶地抬起头，正对着克汗指着他的枪口。　
　　“它标着香柏银行，对不对？老兄。”克汗说，“我的车厢里有许多那种成叠的钞票，我告诉过你，我们曾到过香柏村，但我没有告诉你去干什么。”　
　　“你，你在那里抢劫银行？”达克忽然领悟地叫道，“可你先前来的时候，你说你没有多余的钱。”　
　　“你以为我会疯得步行时还带着那么多的钱？”克汗咧嘴笑着，“我可不知道在这种鬼地方路上会遇见什么人。”　
　　“瞧，克汗先生，”达克瞪大眼睛望枪口，“没人知道你到过这里，我——我可以守口如瓶。”　
　　“多少钱，老兄，对不起，你的价钱太高，我最好杀掉你。海伦，把墙上的绳子取下来，捆牢他。”“我们要不要塞住他的嘴。”　
　　克汗摇摇头，“让他叫吧，他自己告诉我至少有两天不会有人经过这条路。我们有的是时间离开这里。”　
　　几分钟内，达克就被牢牢捆在椅子上。他可以感到铜丝嵌进他的手腕，他知道没有人帮助他不可能脱身。他的两只脚被分开捆在椅子腿问的横档上，有效地防止他站起来。“现在我们要取油了，”克汗低头看着他，“取我们需要的。”　
　　达克一言不发。“两加仑，”克汗沉思着说，“那就是我们需要的。”　
　　“你是什么意思？”达克问。　
　　“当我们计划这事的时候，我们就知道你先前提到的机常”克汗说，，‘我的一位驾驶员朋友会在那里等我，在任何人接近我们之前，离开山区。”　
　　“但在行动之前，你忘了加油。”海伦嘲弄他。　
　　“对了，所以我们没有油。老兄，假如你卖我们两加仑油的话，我们就可以直奔机场，不用再来找你了。但你太贪心了，所以我们不得不开车回到这里，要不然我们可能还是到不了机常同时，我们怎么知道你没有通过收音机听到抢劫的消息呢？”“可是我发誓，我什么也没有听到，”达克惊悸池说，“我连收音机也没有。”　
　　“不起，老兄，但我们先前不知道，现在已经晚了。”　
　　汽车很快加满了油，海伦到外面。克汗又检查了一遍那些铜丝是否牢牢地绑住了他的俘虏。“克汗先生。”达克叫道。“什么？”这山上很冷。”　
　　“我知道，怎么了？”“有时温度在零度以下，炉子里的火只会燃几个小时。”　
　　“你说得对。”“我会冻死的。”“当我太大在外面挨冻时你似乎并不怎么担心。”　
　　“为了诈你一加仑油，就以死抵债，价格未免太高了。”　
　　“哈，老兄，记得你自己怎么说的？”“什么？”“油价涨了。”　
《　完　》

真实情节
　　晚上差不多九点钟的时候，他离开大厦。外面天色已经黑了好些时候，行人稀少。他等了一下让几辆汽车过去，然后跨过街道到了他那部老爷车停的地方。　
　　开始他并没有注意到那两位年轻女子，直到她们开口说话为止。　
　　“先生。”其中一位打招呼。　
　　他的视线越过老爷车的车顶望过去，开口说话的是一位二十岁左右的金发女子，身高在一米六左右；在她身后的是一位消瘦的黑人女子，年龄和前一位差不多只是个子比她高一些。两个人都穿着褪色的牛仔裤，白色的上衣。　
　　“有什么事吗？”他问，手在车门柄上停顿了一下。　
　　“你能搭载我们一程吗？”“你们要去哪儿？”他问。　
　　“圣路易斯。”金发女子回答。　
　　他打算在回家途中，去一下圣路易斯旁边的超市。她们的目的地离他走的路只有几条街。“当然可以，请上车。”　
　　他上车，伸手打开了另一旁的车门。两人相互谦让谁坐到前座，最后两人都挤到前座。金发女子居中，她的双肩看上去非常光滑，左手肘上刺有一只小小的蝴蝶。　
　　这个世界变得真快，他记得十七岁那年，当他手臂上刺了一个花纹回家时，父母见此是大呼小叫；而现在，女孩子纹身都见怪不怪了。　
　　他发动汽车开上马路。经过两条宽阔的街道后，车驶进一条偏僻的小马路，在那儿开车他放松了许多。他刚要拐弯进入一条黑暗的隧道时，金发女子突然喊道：“停车！”　
　　他刹住车靠在路边。金发女子正抓着一把猎刀，刀尖离他的喉咙大半尺。　
　　“把钱交出来。”她压低了声音，声音有点紧张。　
　　他一时手足无措，他做梦也没想到自己会是人家抢劫的对象，其他人可能，但不会是他。　
　　“如果我没有钱，我还能活着离开这车子吗？”他问，“告诉你，我刚从那下流的地方出来，你们俩不也刚从那儿出来吗？”　
　　那两个女子互换了一下眼色。“你怎么知道！”黑人女子问。　
　　“那可是最早消除种族隔离的地方，”他说，“除了监狱，哪儿还会不分种族、白人与黑人相互信任呢？这是你们第一次出来试试运气，对不对？”　
　　“你怎么会那样想？”金发女子问。　
　　“因为你们不知道自己在干什么。”他说，有点自信。　
　　“对这种事你又懂什么？”黑人女子带有疑惑不耐烦的表情。　
　　“什么都知道，内行得很。”他说着脸转向金发女子，“就拿你持刀的方式来说吧，它离我的喉咙大半尺，你应该用力顶住我的喉咙或者是我的腰部，并且你们应坐在车的后座，这样下手时不容易被发现。”　
　　金发女子仍举着刀。“有道理。”　
　　“当然有道理，”他有点得意，“还有两个问题。”　
　　“是吗，说来听听。”黑人女子语气缓和了不少。　
　　“你们俩的衣著不恰当。”“你是什么意思？”金发女子问。　
　　“你们的衣服太薄，颜色太浅。如果你们必须用刀的话，必须离得非常近才行，这样容易沾一身血。你们若非用刀不可，万一碰到对方愚蠢的行为，衣服的颜色暗些容易掩饰血迹。”　
　　“还有呢，”黑人女子问，“你不是说有两个问题吗？”　
　　“是的，另一问题是，你们要的是钱，而不是来找人聊天。你们应尽可能地把钱拿到手而不应和对方废话太多。你们只要刀一顶对方就告诉他，废话少说，否则让他白刀子进去红刀子出来，让他交出所有值钱的东西，否则如何如何。只要你们做得好，他就会吓得不敢吭声，不敢磨蹭，不敢做一些不该做的事。”　
　　这时黑人女子已经打开车门下车，金发女子也随着滑了下去，并且把刀收进了包里。　
　　“你们准备干什么？”他问。“换衣服。”金发女子说。　
　　他点点头，随之劝诫道：“年轻人，正儿八经做事赚钱，少惹事非。”　
　　“你也一样，别再随便让人搭便车。”金发女子回敬了一句。　
　　金发女子一关上车门，他开车一溜烟地跑了。　
　　照原先计划，在超市买完东西后开车回家，当他进家门时，情不自禁地吹起了口哨。　
　　他妻子从厨房里高声问道：“你听起来心情不错，你的小说写得怎么样了？”　
　　“我把最头疼的一部分写完了。”他回答。　
　　妻子从厨房里出来，递给他一杯酒。“是不是半途抢劫的那一章？那一章你总觉得不太符合现实。”　
　　他抿了一口酒，笑着说：“现在我认为够合乎现实了；实际上，我可以肯定合乎现实。”　
《　完　》

逐鹿
　　天刚亮的时候，已能够看清入林的路了。　
　　汉森离开木屋，大踏步走向他心爱的山谷，他心中有一个愿望，希望昨天的牡鹿还在那儿。　
　　多年来，他的木屋壁炉上，他一直保留着一个位置，等候悬挂巨大的鹿头。　
　　今天，他一定要抓住那头牡鹿。　
　　他发誓：假如必要的话，要狩猎到天黑，他穿了厚厚的棉衣，完全可以抵御零下十度。里边的衬衫塞着两份三明治，口袋装着一个保温壶，里边盛着热茶；还有他的武器——左臂挎着的来福枪。　
　　汉森迈着稳舰快速的步子，踏上厚厚的雪地。这地区他已经多年没有狩猎了。　
　　他在一个低低的小丘顶上停步了。斜坡的尽头通向树林、一辆被雪花覆盖的老轿车孤零地躺在那里，它的轮子和窗户不知去向。　
　　自孩提时代起，那部车就停在那儿。　
　　有个春天，积雪融化后，老轿车就跟春草和山花一样，长了出采。　
　　不论谁把轿车开到那儿，必定要穿过矮丛林和树林，老汉森先生在世时就曾说，只有醉得一塌糊涂的醉汉在没有月色的晚上，才会做那种事村民对老轿车议论纷纷。从非处理掉那部汽车不可的歹徒，推测到某位固执的陌生人，迷路后，疲倦地睡着，早晨醒来说声去他的，然后走开。　
　　汉森信步下斜坡，然后突然停步。　
　　那是三个灰色的早晨，除非是幻想在和他玩诡计；否则，怎么会有烟从汽车里升起呢？答案是肯定的，一定有人在汽车里面生火，那并不稀奇，猎人迷路，天色又黑，在破车过夜并非首次。以前还有人设想周到，在车顶上钻上一个洞，地板上挖几个洞，当作是壁炉的铁栅。　
　　当汉森走近时，他看见了两个男子。他们不是猎人，都戴一顶皮毛帽，穿大衣和普通的皮鞋。一个畏缩在后座的一个角落，帽子盖住两眼；另一个弯身在将熄灭的火堆上烤火。　
　　“嗨，你们好！”汉森大声招呼。　
　　那个弯身烤火的抬头，眼神呆滞地注视着汉森。那人翻起的大衣领上，脸孔惨白而惟淬，红色头发，年龄可能不到汉森的一半。　
　　虽然有火，但是破车里仍然寒冷彻骨。他知道，这孩子必须暖一下身，才能行走。　
　　虽然汉森身强力壮，但是他不�