爱弥儿 作者:卢梭-第89节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
效地指挥别人去做。她的妈妈之所以要她这样做家中的事情，其原因就在于此。就苏菲
来说，她心里是考虑不到这些的；她的第一个天职是做一个好女儿，她在目前唯一要履
行的就是这个天职。她心中所考虑的是怎样侍奉她的母亲，怎样尽心竭力地替她分担一
部分劳苦。因此，她在做家务工作的时候，并不是那么平均地样样都喜欢的。举例来说，
尽管她喜欢吃精美的饮食，但她并不喜欢到厨房去做菜；在烹调饮食的过程中，有几样
事情是她很感厌烦的，在她看来是不清洁的。她在这方面是极其考究的，这样一种过度
的考究已经变成了她的缺点之一：她宁可让一餐的饭菜都烧焦煮烂，也不愿意弄脏自己
的衣袖。由于同样的理由，她也不愿意去整治菜园。她认为泥土是很不清洁的，她一见
到肥料就觉得闻到了一种不好的气味。
这个缺点，是由她的母亲对她的教育造成的。照她的母亲看来，在妇女们应当做到
的许多事情中，最重要的事情之一就是保持清洁，保持清洁是大自然一定要妇女们非做
到不可的特别重要的事情。在世界上，最令人感到恶心不过的是一个肮脏的妇女，如果
她的丈夫讨厌她的话，那是讨厌得很有道理的。她从苏菲的童年时候起，就一再地向她
讲解这一点；她十分严格地要求她的女儿要保持个人的清洁，她的衣服、寝室、所做的
一切东西和梳装用具都要那样干干净净的；注意清洁已经是她的一种习惯，每天要占去
她的一大部分时间，而且首先是搞完了清洁工作然后才搞其他的事情。在她看来，东西
做得好不好是次要的，而最重要的是做得干净。
然而，所有这一切并没有使苏菲因此就养成一种装模作样的神气，也没有使她养成
一股娇气；她在这方面的考究是不花一文钱的，她房间里用的水全都是普通的水，她所
知道的唯一无二的香气是花香，将来，她的丈夫要想闻到什么甜蜜的气味的话，那就只
能去闻她的呼吸了。总之，她在注意个人的仪表上尽管花费了一些心思，但她并没有因
此就忘掉她应当把她的生命和时间用之于更高尚的事情。她不会、或者说她不愿意因为
过分地讲究身体清洁而沾污了灵魂；与其说苏菲很清洁，不如说她很善良、很纯洁。
我在前面说过苏菲是很贪吃的，她天生的食量就是很大的；不过，由于她已经养成
了良好的习惯，所以她对饮食是很有节制的，而且在目前，由于她有了很好的道德修养，
所以在饮食上是更有节制了。我们对女孩子是不能象对男孩子那样利用她们贪吃的习惯
对她们进行一定程度的控制的。贪吃的习惯对女性是有很大的影响的，如果让她们贪吃
的话，那是极其危险的。在童年时候，小小的苏菲如果是单独一个人走进她妈妈的房间
的话，没有哪一次是空着两只手走出来的，她一看到糖果和糕点就经不住考验，总要口
里发馋，拿几个来吃的。她的妈妈一再地当场捉住她、惩罚她，让她挨饿。最后，她的
妈妈终于使她明白糖果对牙齿是有害的，而且吃得太多会使身体发胖的。这样，苏菲就
改正了这个缺点，到她一天天长大的时候，她就有了其他的爱好，因而使她改掉了这种
贪口腹的习惯。妇女和男子一样，只要她们的思想一旦活跃起来，贪图口腹就不再成为
一个支配她们行动的恶习了。苏菲保持了女性特有的爱好，她喜欢吃奶制品和甜食，喜
欢吃发面食品和一碟一碟的小菜，但是肉是吃得很少的，她从来没有喝过酒或其他的烈
性的饮料；此外，她吃任何东西都是很有节制的，女人的劳动量没有男人的劳动量大，
所以用不着吃那么多东西去补偿她们身体的消耗。不论什么东西，只要味道好她就喜欢
吃，而且她也善于品尝饮食的味道；食物的味道即使不好，她也能够吃，而且吃起来也
没有什么感到不舒服的地方。
苏菲的头脑很聪明，但还说不上是十分的敏慧；她的思想很健全，但还说不上是十
分的深刻；大家之所以没有议论过她的才情是不是优异，是因为大家都觉得她既不比人
家聪明，也不比人家愚蠢。她具有的才情足以使同她谈话的人感到很有乐趣，虽然按照
我们所理解的妇女的文化程度来看，她的措辞并不是特别优美；她所说的事情不是从书
上学来的，而完全是从同她的父母的谈话中领会到的，是从她自己的思考和对她所接触
的为数不多的人的观察中归纳出来的。苏菲天生就是很活泼的，而且在童年的时候还有
点儿调皮；不过，她的妈妈后来就有意识地一点一点地制止她那种轻浮的样子，以免到
了非改掉这种样子不可的时候才突然叫她改，那就不好改了。因此，在她还没有到非改
不可的时候，她已经就变得相当的稳重了；现在，她已成长为大姑娘了，她觉得保持这
种稳重的样子，比在不知其所以然的情况下去学习这种样子，还容易得多。有时候，看
见她由于原来的习惯没有完全改掉而仍然表现出童年时候的活泼样子，但跟着又规规矩
矩地，闭着嘴，低着头，脸儿羞得通红。看到她这种样子，真是令人感到十分的喜悦。
她处在这成年和童年之间的时期，所以这两种人的样子都有一点。
苏菲的心太敏感了，所以她的脾气很难保持平衡；不过，由于她为人是十分的温柔，
所以即使在脾气发作的时候也不会使别人感到难堪；她只是让她自己难过一阵罢了。如
果你说了一句伤害她的话，她也不会生气，不过她心里是很激动的，她将跑到另外一个
地方去哭泣。在她哭得很伤心的时候，只要一听到她的父亲或母亲叫她，她便马上擦干
眼泪，憋着啜泣的声音，笑着玩着地跑到他们的跟前。
她并不是一点任性的心情都没有的；由于她的脾气有些过于急躁，所以她对人家所
说的话欢喜表示反抗，因而每每使她自己不能约束自己。但是，只要你在一段时间内不
去管她，让她的心情恢复平静，则她为了弥补她的过失而采取的办法，那简直就是一种
美德的表现了。如果你惩罚她，她也乖乖地忍受。你将看到，她感到羞愧的不是受到惩
罚，而是做错了事情。即使你一句话也没有说，她也会自动去弥补她的过失，而且在这
样做的时候，态度是那样的坦率和开朗，以至使你不可能对她怀抱恶意。即使你当着仆
人的面责备她，她也坦然接受而没有任何狼狈不堪的样子；一到你对她表示宽恕的时候，
你从她喜悦的面孔上就可以看出她心中解除了多么大的负担。总之，对于别人的过失，
她可以耐心地忍受；而对于自己的过失，则乐于改正。女性的天性，如果没有受到我们
的败坏，就是如此可爱的。女人对男人是能够表示忍让的，甚至对他们的不公正的行为
也是能够容忍的。可是，如果你要象约束女孩子那样地约束男孩子，那就办不到了；他
们将对不公正的行为表示反抗，因为大自然并没有要求他们一定要容忍这种行为：
收集整理
下一页
第五节
格雷文的倔强的儿子怀着冲天的愤怒。
苏菲是有信仰的，不过，她的信仰是很合理的，而且是很简单的；既没有什么教条，
也很少做什么祈祷；说得更确切一点，她只知道最重要的事情是实践道德，她将做一切
善良的行为，以便在做这种行为的过程中将她整个的生命奉献给上帝。她的父母在这方
面给她的种种教训，其目的都在于使她养成恭谨而谦逊的习惯；他们经常向她说：“我
的女儿，在你这样的年龄，是不可能理解宗教的，将来，等你到了能够理解的时候，你
的丈夫会告诉你的。”此外，她们从来没有罗罗嗦嗦地向她讲什么对宗教要虔敬的话，
他们的办法是以身作则，使自己的榜样深深地刻画在她的心里。
苏菲是很爱美德的，这种爱已经变成了支配她的一切行
为的力量。她之所以爱美德，是因为任何事物都没有美德那么美；她之所以爱美德，
是因为美德能够使妇女获得光荣。她认为，一个德性优良的妇女就等于是一个天使。她
爱美德，是因为她把美德看作是得到真正的幸福的道路，是因为她认识到一个不诚实的
妇女一生中必然要遭遇贫穷，必然要被人们遗弃，必然要受到许多痛苦，必然要做出可
耻的和不名誉的行为。最后，她之所以爱美德，是因为她可敬的父亲和温柔而严肃的母
亲热爱美德，他们不只是满足于以自己的美德而获得幸福，他们还要为了她的幸福而爱
美德；而她最大的幸福是：实现她为他们创造幸福的愿望。正是因为她抱有这些看法，
所以她的内心中才有一股热情激励着她的心，使她的一切不良的倾向都受制于这个崇高
的愿望。苏菲的终身都将是一个贞洁和诚实的妇女，她在她的内心深处已经发誓要做到
这一点，而且，她是在她已经明白这个誓言是值得遵守的时候，才发这个誓的。这个时
候，如果她贪恋官能的快乐，她是可以毁掉这个誓约的，然而她最终还是发誓要做到这
一点。
幸运得很，苏菲还不是一个风流的法国女人。一个风流的法国女人生性是很冷酷的，
由于爱好虚荣而经常那样妖艳地打扮；她心中所想的是怎样使自己大出风头而不是怎样
使别人感到喜悦，她所追求的是玩乐而不是娱乐。苏菲心中所考虑的是怎样去爱别人，
这种想法竟使她在许多欢乐的场合也分散了她的心，甚至还使她感到苦恼。她已经不再
有原来那种活泼的样子了，她已经不再是从前那样嘻嘻哈哈地玩了；她不仅不害怕孤单
独处会感到无聊，而且还想方设法地要过这种孤独的生活；她在这种生活中想到了那样
一个人，他可以使她感到孤独生活是一件很甜蜜的事情。所有一切同她不相干的人，她
都感到讨厌；她所需要的不是献殷勤的人，而是情人；她愿意使一个诚实的人感到喜欢，
感到永久的快乐，但不愿意去博取众人的称赞，说她很时髦，因为这种称赞只能够给她
一天的体面，而第二天就会变成笑柄，受到人家的指责。
妇女的判断力比男子的判断力发展得早。由于她们从童年时候起就处于防御的状态，
有一个很难保守的宝物，因此，她当然是很早就需要认识什么是善和什么是恶的。苏菲
是一个十足的早熟的女孩子，由于她秉赋的气质使她更早地成熟，所以她的判断力也比
其他同年纪的女孩子发展得快。这是一点也不奇怪的，因为成熟的时间和程度并不是人
人都是相同的。
人们曾经教过苏菲，女性和男性各有一些什么义务和权利。她既知道男子有哪些缺
点，也知道妇女有哪些恶习；同时，她也知道男子和妇女有哪些相对应的品质和德性，
而且把所有这一切都牢牢地熟记在心的。任何人所想象的诚实的妇女，都没有她所想象
的那样高尚；妇女的形象要高尚，这一点她是不感到奇怪的；而她感到欣慰的是，她理
想中有一个为人诚恳和行为端正的男子；她认为她就是为了这样一个男子而生的，她配
得上他，她能够使他得到幸福，而她也将从他那里得到同样的幸福，她相信她一看见这
个男子就可以把他认出来，因此，现在的问题只是怎样去寻找他。
正如男子是妇女的品行的评判人一样，妇女也是男子的品行的天然评判人，这是他
们之间相互的权利，男女双方都是十分知道的。苏菲知道她有这种权利，而且也知道运
用这种权利，不过，由于她知道她很年轻，知道她没有经验，知道她自己的地位，所以
她在运用这种权利的时候是很有分寸的，她懂得什么才评判什么，而且也只有在她能够
从其中得出某种有意义的论点的时候，她才进行评判的。当某人不在场的时候，她一谈
到他，说话就极其谨慎，如果那个人是妇女，则她说话就尤其谨慎了。她认为，正是因
为妇女们自己谈论女人的事情，她们才彼此都说怪话和互相讥讽。但是，只要她们把话
题限制于谈论男子的事情，则她们说话就会很公正的。所以苏菲是只谈男人的事情的。
对于妇女们，她只是在知道她们做了好事，应该加以表扬的时候，她才谈论她们的。她
认为，为了尊重女性，是应当这样做的；当她对有些妇女没有什么表扬的话可说的时候，
她就一点也不谈论她们；她不谈她们，那就可以明白她对她们的看法了。
苏菲是一点世故的气息都没有的，但她对人是十�
