pale blue dot -carl sagan-第35节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
oration； including the first soft landings of robot spacecraft—Luna 9； Mars 3； Venera 8…on other worlds。
Apollo conveyed a confidence； energy； and breadth of vision that did capture the imagination of the world。 That too was part of its purpose。 It inspired an optimism about technology； an enthusiasm for the future。 If we could fly to the Moon； as so many have asked； what else were we capable of？ Even those who opposed the policies and actions of the United States—even those who thought the worst of us—acknowledged the genius and heroism of the Apollo program。 With Apollo； the United States touched greatness。
When you pack your bags for a big trip； you never know what's in store for you。 The Apollo astronauts on their way to and from the Moon photographed their home planet。 It was a natural thing to do； but it had consequences that few foresaw。 For the first time； the inhabitants of Earth could see their world from above—the whole Earth； the Earth in color； the Earth as an exquisite spinning white and blue ball set against the vast darkness of space。 Those images helped awaken our slumbering planetary consciousness。 They provide incontestable evidence that we all share the same vulnerable planet。 They remind us of what is important and what is not。 They were the harbingers of Voyager's pale blue dot。
We may have found that perspective just in time； just as our technology threatens the habitability of our world。 Whatever the reason we first mustered the Apollo program； however mired it was in Cold War nationalism and the instruments of death； the inescapable recognition of the unity and fragility of the Earth is its clear and luminous dividend； the unexpected final gift of Apollo。 What began in deadly petition has helped us to see that global cooperation is the essential precondition for of survival。
Travel is broadening。
It's time to hit the road again。
CHAPTER 14 EXPLORING OTHER WORLDS AND PROTECTING THIS ONE
The planets； in their various stages of development； are subjected to the same formative forces that operate on our earth； and have； therefore； the same geologic formation； and probably life； of our own past； and perhaps future； but。 further than this； these forces are acting； in some cases； under totally different conditions from those under which they operate on the earth； and hence must evolve forms different from those ever known to man。 The value of such material as this to the parative sciences is too obvious to need discussion。
—ROBERT H。 GODDARD； NOTEBOOK （1907）
For the first time in my life； I saw the horizon as a curved line。 It was accentuated by a thin seam of dark blue light…our atmosphere。 Obviously； this was not the 〃ocean〃 of air I had been told it was so many times in my life。 I was terrified by its fragile appearance。
—ULF MERBOLD； GERMAN SPACE SHUTTLE ASTRONAUT （1988）
When you look down at the Earth from orbital altitudes； you see a lovely； fragile world embedded in black vacuum。 But peering at a piece of the Earth through a spacecraft porthole is nothing like the joy of seeing it entire against the backdrop of black； or—better—sweeping across your field of view as you float in space unencumbered by a spacecraft。 The first human to have this experience was Alexei Leonov； who on March 18； 1965； left Voskhod 2 in the original space 〃walk〃： 〃I looked down at the Earth；〃 he recalls； 〃and the first thought that crossed my mind was ‘The world is round； after all。' In one glance I could see from Gibraltar to the Caspian Sea 。 。 。 I felt like a bird—with wings； and able to fly。〃
When you view the Earth from farther away； as the Apollo astronauts did； it shrinks in apparent size； until nothing but a little geography remains。 You're struck by how self…contained it is。 An occasional hydrogen atom leaves； a pitter…patter of etary dust arrives。 Sunlight； generated in the immense； silent thermonuclear engine deep in the solar interior； pours out of the Sun in all directions； and the Earth intercepts enough of it to provide a little illumination and enough heat for our modest purposes。 Apart from that； this small world is on its own。
From the surface of the Moon you can see it； perhaps as a crescent； even its continents now indistinct。 And from the vantage point of the outermost planet it is a mere point of pale light。
From Earth orbit； you are struck by the tender blue arc of the horizon—the Earth's thin atmosphere seen tangentially。 You can understand why there is no longer such a thing as a local environmental problem。 Molecules are stupid。 Industrial poisons； greenhouse gases； and substances that attack the protective ozone layer； because of their abysmal ignorance； do not respect borders。 They are oblivious of the notion of national sovereignty。 And so； due to the almost mythic powers of our technology （and the prevalence of short…term thinking）； we are beginning—on Continental and on planetary scales—to pose a danger to ourselves。 Plainly； if these problems are to be solved； it will require many nations acting in concert over many years。
I'm struck again by the irony that spaceflight—conceived in tile cauldron of nationalist rivalries and hatreds—brings with it a stunning transnational vision。 You spend even a little time contemplating the Earth from orbit and the most deeply engrained nationalisms begin to erode。 They seem the squabbles of mites on a plum。
If we're stuck on one world； we're limited to a single case； we don't know what else is possible。 Then—like an art fancier familiar only with Fayoum tomb paintings； a dentist who knows only molars； a philosopher trained merely in NeoPlatonism； a linguist who has studied only Chinese； or a physicist whose knowledge of gravity is restricted to falling bodies on Earth—our perspective is foreshortened； our insights narrow； our predictive abilities circumscribed。 By contrast； when we explore other worlds； what once seemed the only way a planet could be turns out to be somewhere in the middle range of a vast spectrum of possibilities。 When we look at those other worlds； we begin to understand what happens when we have too much of one thing or too little of another。 We learn how a planet can go wrong。 We gain a new understanding； foreseen by the spaceflight pioneer Robert Goddard； called parative planetology。
The exploration of other worlds has opened our eyes in the study of volcanos； earthquakes； and weather。 It may one day have profound implications for biology； because all life on Earth is built on a mon biochemical master plan。 The discovery of a single extraterrestrial organism—even something as humble as a bacterium—would revolutionize our understanding of living things。 But the connection between exploring other worlds and protecting this one is most evident in the study of Earth's climate and the burgeoning threat to that climate that our technology poses。 Other worlds provide vital insights about what dumb things not to do on Earth。
Three potential environmental catastrophes—all operating on a global scale—have recently been uncovered： ozone layer depletion； greenhouse warming； and nuclear winter。 All three discoveries； it turns out； have strong ties to the exploration of the planets。
（1） It was disturbing to find that an inert material with all sorts of practical applications—it serves as the working fluid in refrigerators and air conditioners； as aerosol propellant for deodorants and other products； as lightweight foamy packaging for fast foods； and as a cleaning agent in microelectronics； to name only a few…can pose a danger to life on Earth。 Who would have figured？
The molecules in question are called chlorofluorocarbons （CFCs）。 Chemically； they're extremely inert； which means they're invulnerable—until they find themselves up in the ozone layer； where they're broken apart by ultraviolet light from the Sun。 The chlorine atoms thus liberated attack and break down the protective ozone； letting more ultraviolet light reach the ground。 This increased ultraviolet intensity ushers in a ghastly procession of potential consequences involving not just skin cancer and cataracts； but weakening of the human immune system and； most dangerous of all； possible harm to agriculture and to photosynthetic organisms at the base of the food chain on which most life on Earth depends。
Who discovered that CFCs posed a threat to the ozone layer？ Was it the principal manufacturer； the DuPont Corporation； exercising corporate responsibility？ Was it the Environmental Protection Agency protecting us？ Was it the Department of Defense defending us？ No； it was two Ivory…tower； white…coated university scientists working on something else—Sherwood Rowland and Mario Molina of the University of California； Irvine。 Not even an Ivy League university。 No one instructed them to look for dangers to the environment。 They were pursuing fundamental research。 They were scientists following their own interests。 Their names should be known to every schoolchild。
In their original calculations； Rowland and Molina used rate constants of chemical reactions involving chlorine and other halogens that had been measured in part with NASA support。 Why NASA？ Because Venus has chlorine and fluorine molecules in its atm
