凤凰卫视著名战地女记者闾丘露薇:无"薇"不至-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不过，虽然这是一套关于普通人的生活然后稍微戏剧化加工的剧集，但还是让我感到惊讶；中央台敢于购买这套剧集的原因在于；这是一套意识大胆；并且反映了美国中产阶级家庭生活和问题的电视剧。如果我们用传统的尺度来看这套连续剧的话；肯定可以过关。因为在整套剧集里；几乎看不到暴露的镜头；但是关键在于里面的对白；以及人物剧情。比如；其中一名女主角和一名高中男学生上床；在我们这个社会；肯定是不被允许的不道德的行为；即使是在美国；和未成年人有性关系；也是属于触犯刑法的行为。再有；其中一家人的孩子；身为中学生的儿子不仅仅吸毒；而且还是同性恋；这样的行为；在现在的社会；也是不被容忍的。
暴露的镜头可以删减；但是对白还有故事情节就很难了。如果这部剧集要在黄金时段播出；肯定要进行删减的话；那么最后的结果是；大家可能已经不知道；这套电视连续剧到底在说些什么呢？
把在国外走红的剧卖到中国；其实需要有很多的考量；首先是要考虑在国外流行的因素；是不是中国所能够接受的。比如在美国深受喜爱的《everybody like Raymond》（每个人都爱雷蒙）；被引入了中国并没有引起反响；原因在于美国情景剧的精华在于对白；还有主人公们生活的环境是观众所熟悉的。另外；国外的尺度和中国毕竟不同；现在已经不能够从镜头来区分一套电视剧的意识尺度；因为现在往往是通过故事情节、对白等等体现这些。而且；很多时候；一套针对大众受众的外国的作品；到了中国；往往只有小众的市场也能够理解和接受；因为对于大部分的中国观众来说；那些生活；那些对白；那些情节；相对于自己的生活实在太远；于是这样的连续剧就变得沉闷起来。
想象翻译《绝望的主妇》的那些翻译们；要把那些对白如何翻译成符合电检尺度的东西；真的是一件困难的事情；我曾经看过像美国走红的电视连续剧《ER》（急诊室）； 还有《CSI》（鉴证实录）的普通话版本；翻译对于原意的改变；加上现在的配音水平已经完全没有以往的那种专业水准；简直让人难以看下去；真希望；《绝望的主妇》不要真的绝望了。
了解一个城市
在成都的杜甫草堂看到这样一幕情景；两个会说一点点中文的外国女孩；对着正在草坪干活的几个农民说；给你们几张照片吧。
我想；这就是他们来到中国；正在寻找的中国的感觉；而这种感觉；是他们来中国之前；他们看到的；听到的；中国。
我们了解一个城市；一个国家；往往容易有一种先入为主的状态。从书本；从电视；从别人的嘴里面；很快的；我们就会形成自己的一种印象；然后到了那个地方；在潜意识的驱动下。往往会不经意地去印证自己的看法。结果；要么看到的只是自己想看到的东西；要么是一种失望；因为这个地方原来根本不是自己想象的那样。
我还记得自己第一次去纽约；原本在我的印象当中；纽约应该是一个高楼耸立；车水马龙；繁华无比的城市；但是到了那里；看到华尔街；看到那几条大道；发现远远没有我想象当中的那样的辉煌；我们几个同事开玩笑说；华尔街可能还比不上中国北京的长安街呢。
但是；看一个城市不是这样来看；来了解的；还是说纽约；这个城市的魅力；是需要透过时间；用自己的眼睛；用自己的心去感受的。之后每一次去纽约；因为已经没有了第一次那种先入为主的印象；于是反而能够把自己溶入到纽约的街头；纽约的生活里面去。不管是走在纽约的街头；还是到一家普通的纽约的小餐厅里面；还是出入纽约最古老的酒店；每一个地方；都能够折射出纽约的不同的文化。把这些放在一起；慢慢地；关于纽约的一个立体的形象；开始展现在我的眼前。于是；我越来越喜欢这个城市；我也开始明白；别人为什么喜欢这个城市；我也开始看的懂那些；以纽约为背景的美国电视连续剧了。
但是不是每个人；甚至是我自己；都有时间来体验一个地方；很多时候；一个国家；甚至一个城市都是匆匆而过。我自己能够做到的；就是对于自己说；不要带着一个现成的想象的印象来看一个地方；而是把自己当成一张白纸；把用自己的眼睛看到的；听到的东西；不加任何修饰和诠释；纪录下来；沉淀在那里。不要对一个地方轻易地下一个结论。
其实；一个不是在当地土生土长的人；是很难对别人说；自己了解这个地方。好象在香港；有很多生活了几十年的外国人；他们常常夸口说；自己对于香港是多么的了解。但是事实上；他们一直生活在他们的那个圈子里面；他们看到的；只是香港的一个很小的侧面和局部。其实不单单是那些在香港的外国人；即使是土生土长的香港人；听到一些官员在演讲中标榜自己如何了解香港；了解香港人的生活；但是他们当中很多人；从小生活在半山；没有做过地铁；没有到过旺角的女人街；他们了解香港吗？
上海人的话题
在北京和一些朋友聊天；可以发现一个非常有趣的现象；那就是；如果是来自上海的；话题一定离不开房子。
房地产是现在中国内地的一个热点；政府采取了一系列的措施；但是并没有看到房地产的热潮有冷却下去的迹象。刚刚从青岛回来；原来这个中型城市的黄金地段；房价也到了快两万一平方米。
记得大约四年前和大摩的首席经济分析师谢国忠吃饭；同样是上海人的Andy对于上海的房价大大批评了一把；之后就读到了很多他关于上海的房地产出现泡沫现象的文章；为上海的房地产大泼冷水；不过有意思的是；这家外资公司；自己却连连斥资在上海买进房产。
在香港；对于大部分买了房子的人来说；一辈子就好象是给银行打工了；现在的上海似乎也这样了。在房价最低落的时候；我曾经是香港负资产里面的一员；现在的上海；虽然还没有出现负资产的现象；但是用银行贷款买楼的工薪阶层；也开始了和我一样为银行打工的日子。
高楼价带来的是生活质量的下降；生活在香港的我；有这样的体会；因为房子的支出；减少了其它的开支；现在在内地；特别是上海；虽然房价高企；一派欣欣向荣的景象；但是人们的生活质量并不高。
我刚刚从苏格兰采访G8峰会回来；在会场附近的小镇；没有足够的酒店；于是我们租了当地人的一栋两层的独立屋。这栋在当地属于非常普通的屋子；在内地或者是香港；已经可以被称为别墅；我们算了一下；如果在上海；这样的房子没有几千万是买不到的；但是在苏格兰；原来只需要二百多万人民币； 这样的价格在上海； 买到的只有屋子对着屋子、窗户对着窗户的风景；但是这里；推开厨房；对着的就是一望无际的草地；我们在黄昏的时候；坐在屋外宽大的平台上；一边喝着红酒；一边欣赏落日，感觉十分惬意。然而这在我们眼中已经是天堂般享受；让我们舍不得离开的房子；在当地只属于一般收入家庭的；这让我们感叹；在中国香港；还有内地大城市的生活成本多么的高；但是生活的质量又是那样的低。
忽然想起今年年初到马来西亚；当地的一个商人推出一个“银发计画”；只要一百万人民币左右；就可以到当地买一栋别墅过过退休生活；除了优美的社区；还可以每天打打高尔夫球。有点奇怪；尽管中国还是一个发展中国家；但中国的一些城市的生活成本；却已经和发达国家的城市相提并论了；甚至出现了超越；也不知道这标志着繁荣；还是应该引起大家的警惕和反思。
香港人又消费了
前两天回到香港；发现身边的很多朋友都有相同的遭遇；那就是不管是租的写字楼也好；还是住宅也好；都被业主逼迁。所谓的逼迁；也就是合同到期之后；业主不再出租；甚至合同虽然还有几个月到期；但是业主宁愿赔上一个月的押金；也要提前解除合同。原因非常的简单；那就是租金上升了；业主需要更好的租客。
大部分的朋友只能够眼睁睁地被业主砍一脖子的血；除非搬到更小一些的单位；否则到处都加价了；根本没有选择。我算了一下；就在我公司所在地的屋苑；算是香港一个中等价位的住宅区；租金比去年上升超过了百分之二十。原本一个四十多平方米的住宅去年的租金在六千五百港元到八千之间；现在则上升到八千到一万港元之间了。
这个变化让我吃惊；因为一个月前回到香港的时候；租金还没有太多的变化；但是这个月；却是飞速上升。看来；香港的楼市真的出现了复苏的迹象。而在香港；楼价和租金又是表现经济状况的一个温度计；仔细观察一下；看来经济确实在好转。
首先银行加息了，回到香港收到银行的通知；贷款利息上升了；如果向银行借一百万的话；每个月的楼款还贷又要因此增加好几百港元。尽管如此；现在的楼贷利率如果和金融风暴前的高息比较的话；还是相差一半；那个时候；向银行借钱；每个月可是要支付百分之十的高息。不过现在对于香港人来说；虽然加息增加了每个月的开支；但是这也是一个好的兆头；证明香港正在走出通缩。
事实上；最新的香港经济数据显示；失业率创近年来的最低；失业率低；首先带动的是香港的内部消费。如果问香港人；最担心害怕的是什么；大部分的人肯定回答；最担心的当然是没有了手头的饭碗。这些年来；由于失业率居高不下；人们往往做最坏的打算；尽量减少开支；增加自己的储蓄；以备不时之需。不过；这次回到香港；发现市面上的气氛完全不同了。
麦当劳加价了；算了一下；虽然只是几块钱；大家可能并不在意；但是也有百分之十的升幅。去餐厅吃饭；不管是午市还是晚市；去了好几家总是高朋满座；生意不错；看来香港人又恢复了爱去酒楼吃饭的习惯。
最新的消费物价指数以及零售指数还没有公布；不过如果保持现在的这种状态的话；肯定和失业率数字一样；让大家有一定的惊喜。究其原因；自由行肯定带来很大的帮助；另外香港经济的自我调整；加上外围环境的好转；尤其是中国内地经济的高速发展；都为香港带来帮助。
一个韩国人眼中的中国
这次到韩国采访，决定一定要找一个翻译，因为根据以往的经验，如果没有翻译，在韩国寸步难行。因为虽然日本人和韩国人的英文水平差不多，但是在日本可以猜日本字，在韩国，对着那些韩文，就一点办法也没有了。
我们的翻译是一个第三代华人，也就是说，有四分之一的中国血统，他说，在家里已经不说中文了，不过他在中国台湾学的中文，所以中文交流没有问题。他现在自己做贸易，做翻译只是客串，为的是能够保持自己的中文不退步。这个翻译和一般的韩国人不太一样，因为他在美国也呆了很多年，所以英文也算是不错。
他说，他正在做美容生意，希望能够向中国推销他自己生产的人参面膜，他说，现在的中国很像韩国的八十年代后期，生活富裕了，所以开始把心思放在了打扮和保养上面。他说，韩国的市场现在已经被大公司分掉了，像他这样的小公司没有一点机会，不过中国不同，中国经济发展迅速，市场大，像他这样的小公司拿一点点应该没有问题。
说起中国，他说了这样一件事情，他说有一次从上海坐火车到南京，还有十分钟火车要开了，在他前面还有四五个人，他很着急，但还是很守规矩排队，但是发现队伍一直不动，原来前面不断有人插队买票，看得出那些人和他一样赶时间，但是那些人招呼也不打，后面的人也不出声，他让那些人排队，结果没有人理他，他想，如果这样下去，自己永远也买 不到票，于是他也去插队。他说，在韩国，他绝对不会这样做，韩国人也不会这样做，因为觉得非常羞耻，如果有急事要插队会和大家商量，在中国，大家好象已经司空见惯，人人都这样，是因为这样的环境造成的，他说，自己在中国，会做很多在韩国不会做的事情。问他，觉得中国有什么优点，他说，中国很大很漂亮，他去过九寨沟，那里的每个地方，都好象是画一样，那幺中国人有怎样的优点，他想了很久很久，然后说：“中国人多，如果每个人买一块我的面膜，那我就发达了。”虽然他没有直接回答我们的问题，但是我们可以感觉到他心里在想什么，其实我们听了也很认同，虽然只是一个小例子，但是却反映出现在中国的情况，听了这些，我们是不是应该想一想呢。
从韩国的大男人说起
韩剧狂扫中日韩，看过一些，里面的男主角差不多个个温柔执着，让女性观众觉得，我怎么就碰不到一个他。今年初在日本的时候就听当地人说，韩国影星裴勇俊已经成为日本主妇�
