缪娟:翻译官-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我开车送明芳回家，自己漫无目的的在公路上行驶。
　　我觉得有一些混乱。
　　乔菲，她现在究竟过着怎样的生活？
　　任她的心脏再坚强，什么人能在如此可怕的飞短流长中生存？
　　可是我今天，看到她打篮球，她欢笑，我想起，她特殊的家庭，她从小经历的磨难，她多舛的命运。
　　我在海边停下车子，看见暗黑色汹涌上涨的海水。
　　我想，我要为她做一些事情。
　　乔菲时间过得很快，就快要期末考试了。
　　我一边复习，一边打电话给一些小的旅行社，希望能在假期的时候找到一份兼职来做。
　　不过，对方在知道我还是个在校生之后，基本上就把我帕斯掉了。
　　我在离开程家阳安排的两家兼职工作时，也没有要一份鉴定，现在来看，除了我自己知道还算经验丰富外，别人看，基本上还是一个白丁。
　　不过也不是没有好消息。
　　我爸爸的身体恢复得很好。我妈妈在街道的帮助下自己租房子开了一个小卖店，不用风吹日晒的卖烟了。
　　那天，我在宿舍看书，寝室电话就响了，主任又要找我。
　　不知道发生了什么事。
　　我穿鞋的时候想，我也不在乎什么了，大不了就退学呗。那我就去南方打工，不然去非洲援建，那边可缺法语翻译了，钱挣得也不少，我再把炒菜练好，到了那边当翻译还可以当工地上的大师傅，挣两份工资，就攒钱，不花钱，非洲那边反正也没有什么可消费的，我攒个三年钱，给我妈点儿，就可以去法国念书了，按照欧德说的，去蒙彼利埃，阳光灿烂的南海岸，太好了。
　　主任，请你现在千万退我的学。
　　我想着想着，就到了主任办公室了。
　　敲门进去，只有老教授自己。
　　他正在低头写东西，抬头看了我一眼：“来，你过来坐下。”
　　我现在很是大无畏，其实我从来差不多都是这样。
　　主任给我几张表格：“乔菲，把这个填了，中文，法文各一份。”
　　我低头看，几乎不相信自己的眼睛，这是一份出国留学的申请表。我战战兢兢的问：“老师，怎么回事？”
　　我知道情况以后，就明白这应该是程家阳的大手笔了。
　　外交部和教育部与法国的高级翻译官的联合培养计划，全国范围内选送精英赴法国著名翻译培训学院留学，安排食宿，并享有每月600欧元的政府奖学金，为期一年。
　　被选出来的大多是翻译专业二三年级的硕士研究生，而我的这个名额却是从外交部方面带着名下来的，留学地点是蒙彼利埃三大，保罗瓦莱里大学翻译学院。
　　“老师，我，我，”我说都不会话了。
　　主任停了笔，摘下眼镜看看我：“乔菲，老师一直都觉得你是好苗子。这次出国留学要懂得珍惜机会。回来之后，报效国家。”
　　“我的事儿……”
　　“就不要再提了。学校如果不相信你，就不会同意你出国。好了，回去填表，三天以后将表格，简历，给蒙三大的申请函寄到外交部。别耽搁啊。”
　　我从主任那里出来，懵懵懂懂的回到宿舍，拿了烟，又躲到厕所里。
　　人生的急转弯让人措手不及，我梦寐以求的机会如今摆在面前。只是，我此后又要欠程家阳一笔重债，我觉得难以割舍，又无力负担。
　　有人重重的敲厕所的门，恶声恶气的喊：“谁在里面抽烟？”
　　门被拉开，是本周值日的日语系的女生，看到我先是愣了一下，随即又露出鄙夷的神情，义正词严的说：“同学，不许抽烟。”
　　我慢慢地站起来，弹掉烟头：“好，对不起，我离开。”
　　好，对不起，我离开。
　　
　　第三十一章
　　
　　程家阳
　　我将乔菲的表格，简历，相关学历证明和申请函从材料袋里拿出来，仔细的检查，我才想起来，这时我第一次看到她的笔迹，娟秀而有力，好像她这个人。我修改了她的一点点错误，把它交还给负责教育合作的同事，他笑一笑：“这是谁啊，让你这么费心。”
　　“朋友的妹妹。”我说。
　　不久之后，法国大学回函，寄来了提供给留学生们的注册证明和住房担保，保罗瓦莱里大学给乔菲的函上，要求她在六月底抵达，参加假期期间基础语言的培训。
　　这样想起来，时间过的是真的快。
　　去年六月，陌生的我们缱绻在一起；翻过这一年，我送她离开我身边。
　　我曾经以为，我们不会分开，可现在，我为她做最后一件事情，但无论如何，这个女人曾经培在我的身边，给我快乐，给我温暖。
　　我这样想的时候，开车在路上。
　　车篷敞开，槐树在我的身上留下斑驳的影子。
　　遇到红绿灯，我的车子停下，看看旁边，是曾经去过的电影院。一个男孩和一个女孩手牵着手，站在橱窗前，好像在商量要看什么电影。
　　海报上说，有老片子复影，《卡萨布兰卡》，男人最终送走心爱的女子。
　　电影的最后一幕让人感动，美丽的英格丽褒曼泪眼婆娑，对即将永别的亨弗里鲍嘉说，请吻我。
　　电影里，女人是绕指柔，男人如百炼钢。
　　轮到我的身上，就恰恰相反，真是让人不平。
　　我在这一个路口调头，奔向外语学院。
　　我打乔菲的电话，没人接。
　　我在宿舍楼下打内线电话找她，仿佛一年前的一幕重演，同学告诉我，乔菲回家收拾行李。
　　乔菲我回了家，跟妈妈说，我要去法国了。
　　妈妈说，你做梦啊？那你去吧。
　　是真的，妈妈，我给她看我已经办下来的签证，你看看。
　　她说，你随便拿个东西来骗我，反正我也没见过中华人民共和国护照。
　　我爸爸说，这是真的。邻居家也有小孩子去日本念书，他过来仔细看我的护照和贴在里面的法兰西共和国的签证。
　　这回信了吧？我过两天就走了，公派留学，一年以后回来。
　　他们接着就犯了愁，法国，东西比沈阳还贵吧？
　　妈妈说，生活费怎么办？
　　有政府提供的生活费。每月合人民币也有6000多块。
　　怎么这么多？学校给你的机会？他们问。
　　我想了想，妈妈，你记不记得去年来过咱们家的那位大哥？
　　她说，记得，记得，是他帮你办的？
　　我说是。
　　菲菲，你记得要报答人家。
　　我点点头，不过自己也心虚，我怎么去报答程家阳呢？有什么东西是我有而他没有的？
　　我收拾了行李，将它们托运走。自己一个人坐火车去了大连。我在这个城市的海边坐了很久，想起那次旅行，我与程家阳，飞机上的温言软语，相握着的手，彻夜的激情。如今成了一个人对一段情缅怀的内容。
　　程家阳乘飞机，坐火车，我又一次来到她的家乡。
　　到了她的家，菲的爸爸在，我看过他的照片。
　　我用手比划着问他，菲去了哪里？
　　他用笔在纸上写道，回来不久，昨天已经回去了。
　　我一下子坐下来。旅途长，不要紧，扑了空，却让人顿觉疲惫。
　　菲的爸爸给我倒水，我谢谢他，一口饮干。
　　我写字给他看，说，我是菲的朋友，知道她要出国了，想要见一见她。您的心脏好些了？
　　好许多，谢谢你。
　　我得离开了，得去找她。这是一些钱，不多，请您收下。
　　他执意不肯，推推搡搡了半天。
　　我不得已，只得将钱收回。
　　我要尽快赶回去，在她走之前，见她一面，有些话，没有说过，现在想起来，后悔是可怕的感觉。
　　我在乔菲家楼下的小市场里找到一间鲜肉铺，问老板：“5号楼的乔家，您熟吗？”
　　“两口子都是聋哑人？小姑娘学外语的？”
　　“对。”
　　“老邻居了。什么事？”
　　我从怀里掏出钱：“这是两千块钱，麻烦您周末还有过节的时候给他们家送些鲜肉、排骨。”
　　老板用围裙擦了擦手，看看我，寻思了一会儿：“行啊，我给你打个收条。”
　　我把收条接过来，这样总算办成了一件事。
　　我马不停蹄的回去，乔菲的同学仍是对我说，她不是回家了吗？
　　“还没回来？”
　　“没有。”
　　“她不是已经去法国了吧？”
　　“没有没有，我们今天早上才替她收了行李。”
　　我松了一口气，好在她还没有走，那我就在这里等她。
　　可是这天下午，部里忽然就下了任务，我顶替生病的师姐去上海，为国际大律师年会作同声传译，为期两天。
　　可是，我不能在这个时候离开。
　　“这也太突然了，您怎么才告诉我啊？我连准备都没做呢。”我跟主任说。
　　“你大少爷突然失踪三天，让谁做准备了？”他抢白我，又转到我后面，拍拍我的肩膀，“再说，我也没办法啊，她突然病了，我怎么办？处里别人也没准备啊，还就得小程你出马。”
　　干这一行的，没有办法。军令如山。我只好祈祷乔菲不要在这两天离开。
　　会场如战场。
　　我本来状态不佳，没有准备好就上场翻译，绞尽脑汁，好在上海方面的同行素质不错，我们合作的翻译效果姑且算是理想。
　　在回来的飞机上，以为是稍稍打个盹，不小心就睡着了。迷迷糊糊的好像心神已不在此地，问空姐，她回答说：“这是国航去大连的班机。”
　　醒过来，是一个梦。
　　突然想起来，自己就笑了。对啊，怎么没有想到，菲会不会去了大连？我回去了，她想必也已经回来。
　　见了面，要对她说，这一路，一定小心，用功读书，回来作了高级的翻译，为她的爸爸妈妈赚大钱。她的行李会不会很多？好在托运处我有熟人，超重多少，也没有关系。她带没带一些干菜？蘑菇，木耳，好吧，这个我来买。卫生巾倒不必，我也曾留意过，法国那边跟国内差不多的价钱。不过这个，不说也罢，免得她又说我是事儿妈。
　　这样想着，就好像归心似箭，下了飞机，脚下生风，一溜小跑的冲出通道，在出港口登上单位的车子。
　　车子还未走出机场，我的视线被对面大巴士上的巨幅广告吸引，草本精华洗发露的广告女郎，微微眯着猫一样的眼睛，黑色的头发绸缎一样光亮。好像乔菲。
　　我的粗心在此时演变成不能挽回的错误，我都没有向上看一眼，没有看见坐在车里，即将踏上飞机的乔菲。
　　
　　第三十二章
　　
　　乔菲
　　一直向西飞行了将近10个小时，当地的傍晚时分，我抵达巴黎。
　　取行李，出港，到处是高眉深目，低声说话的外国人，一转眼，原来已经来到陌生的城市。
　　我要去南方的蒙彼利埃，要到城里的火车站乘高速火车。一路打听上了大巴士，车子在夏天蒙蒙的细雨中穿过城市，驶向里昂火车站。
　　暮霭中的花都。
　　我这一路只觉得眼睛不够用。
　　古老梧桐，霓虹街灯，细雨润泽几百年的街道，水气氤氲神色暗淡的行人。有美丽的少年牵着大狗在街头匆匆过，有神秘的女郎在咖啡座透明的橱窗里点燃一支烟，静静看向外面，不知谁是谁的风景。依稀可辨的是远处铁塔高高的影子，虚虚的，是印象派的造型，我用手指轻轻敲打窗子，用法语低声说，埃菲尔，埃菲尔。
　　前面同乘的老外回过头，问我：“第一次来巴黎？”
　　我点点头，有点不好意思：“啊，对。”
　　七点多钟，我到了火车站，买票的时候，人家告诉我，最后一列去南方的火车刚刚离开，最近的一列要等到明天早上六点半。那也没有别的办法，只得等待。庆幸的是，人家见我大约不到25岁，又乘坐最早的一班火车，给了我五折的车票。
　　我坐在车站的长椅上，想要这样一直等到第二天早上。吃点带来的饼干，碎渣掉在地上，吸引来大群灰黑色的鸽子，蹦蹦跳跳得直吃到我脚边。
　　不知等了多久，车站里的人渐渐少了，我看见几个高大的警察牵着嘴上带着皮质嚼子的凶猛大狗走过来，几个人在离我不愿的地方站下来，低声说话，不时向我看一看。
　　这么苟且，我心里冷笑，我从来习惯孤身一人，来之前，早已准备好，小样儿，谁要是敢刁难我，看我如何发作。
　　我心里默默背诵一段准备好的话：我是中华人民共和国公民，受法兰西共和国教育部，蒙彼利埃保罗瓦莱里大学邀请，来法国留学，如果遭受不公正对待，我受我国大使馆保护，并有权诉诸法律……
　　以及：哦，原来这是法国的民主？
　　好，再来一遍。
　　过来的是相对年轻的一个，谁知他面露微笑，用僵硬的英语说：“中国人？日本人？韩国人？”
　　我用法语回答：“中