中国读者理想藏书-第21节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　《哈佛大学113　位教授推荐最有影响的书》推荐了雪莱的《诗作全集》，《朱光潜喜爱的中外图书》开列了雪莱的诗集，季羡林主编的《中外文学书目答问》推荐了《雪莱抒情诗选》（人民文学出版社出版，查良铮译）。
　　雪莱是英国19　世纪前期与拜伦齐名的浪漫主义诗人，他俩也是一对好朋友。雪莱8　岁即写了《猫》这首诗，1810　年进入牛津大学，他对社会科学和自然科学有着广泛的兴趣，后来因为宣传无神论思想被学校开除。29　岁在海上航行时因遇暴风雨覆舟而亡。雪莱的一生虽然短暂，然而，他的诗至今仍能拨动全世界读者的心弦，引起强烈的共鸣。
　　《雪莱诗选》按写作时间顺序，选择了91　首诗，从1880　年雪莱作的《猫》开始直至1822　年他去逝前的作品。收录了许多脍炙人口的名篇如《致云雀》、《西风颂》、《悲歌》、《哀济慈》等。书前有谢冕作的《译本序》。他说：“由于译者的辛勤劳作，今天我们也许有条件像读汉语诗那样，来吟诵英国这位流星一样划过天空、却留下了永恒光照的诗人的作品了。”
　　叶芝的诗
　　（爱尔兰）叶芝（1865～1939）
　　中国工人出版社1994　年版《叶芝抒情诗全集》，傅浩译。
　　叶芝，生于爱尔兰都柏林，一位画家之子。1923　年获诺贝尔文学奖。瑞典学术院诺贝尔奖委员会的颁奖词中这样说道：“在他的最清晰、最优美的抒情诗以及这些剧作中，叶芝取得了其他诗人难以取得的成就：他成功地保持了与本民族人民的联系，同时又坚持最具贵族气派的艺术技巧。”同时代的艾略特称他是“20　世纪最伟大的英语诗人。”
　　　傅浩的译本根据芬纳阮编的《叶芝诗集新编》（纽约：麦克米兰，1983）并参考奥尔特与奥斯帕赫合编的《集注版叶芝诗集》（纽约：麦克米兰，1957）译出，包括全部标准编定版本的叶芝抒情诗，不含集外诗和叙事诗。共374首，附有详细的注释，是目前较全较好的译本。
　　《埃涅阿斯记》
　　（古罗马）维吉尔（前70～前19）
　　人民文学出版社1984　年汉译本，杨周翰译。
　　维吉尔是古罗马最杰出的诗人，他生前即享有盛誉，死后也倍受推崇。
　　意大利著名诗人但丁在《神曲》中称维吉尔为他的导师，他生命最后11　年凝成的结晶——《埃涅阿斯记》被文艺复兴以后的史诗作者们看作是范本。
　　史诗叙述特洛伊亡国后，王子埃涅阿斯率众向意大利迁徙。他们在海上漂流7　年后，被一场风暴吹到了迦太基。女王狄多爱上了埃涅阿斯。但是他听从尤皮特神的劝告，按上天的旨意要求去意大利建立新的王国，于是他决心继续前进，女王因而自焚。埃涅阿斯最后率船队登上了意大利国土。他得到一些拉丁人和拉提弩斯军队的支援，和当地的图尔努斯王血战于台伯河畔，赢得了胜利。最后埃涅阿斯娶拉丁王的女儿为妻，创立了自己的王国，成为罗马王族的祖先。史诗继承了荷马史诗的传统，并充分发挥维吉尔自己的风格和特长，在艺术上取得了很高成就。
　　《德国，一个冬天的童话》
　　（德国）海涅（1797～1856）
　　三联书店1950　年汉译本，艾思奇译。
　　这首长诗写的是海涅流亡法国13　年后回国探望母亲时沿途的见闻和观感。它以诗人进入德国国境后，一路旅游抵达汉堡的路线作为线索，采用了许多来自民间传说、童话以及圣经故事中的形象，比如弹着竖琴唱着古老宗教歌曲的女孩、黑衣乔装的神秘伴侣、红胡子大帝的幽灵和汉堡守护女神的幻影等，用以描绘德国社会、政治、经济、文化等各方面的落后面貌，突出了诗名的寓意：封建德国像冬天一样寒冷，像童话故事中幽灵的梦幻一样不现实，而且必将破灭。长诗运用现实主义与浪漫主义相结合的手法，抒发了诗人盼望德国革命早日到来的迫切心情。
　　《恶之花》
　　（法国）查理·波德莱尔（1821～1867）
　　人民文学出版社1986　年汉译本，钱春绮译。
　　“在这部残酷的书中我放进了我的全部思想，我的整个的心，我的全部信仰，我的憎恨。”
　　《恶之花》是法国象征主义的开山之作。它包括《忧郁和理想》、《巴黎画景》、《酒》、《恶之花》、《叛逆》和《死亡》6　个诗组，展现了一个孤独、病态而悲怆的诗人追求光明、幸福和理想而感到幻灭的全部内心感受。诗人从发掘恶中之美的理想出发，对恶采取一种迷恋欣赏的态度。他认为“忧郁才可以说是美的最光辉的伴侣”，最完美的雄伟美是撒旦。波德莱尔在这本诗集中成功的运用了暗示、启发和象征等手法，这些艺术特点开创了后来的象征主义流派。
　　华兹华斯的诗
　　（英国）华兹华斯（1770～1850）
　　湖南人民出版社1983　年《英国诗选》，卞之琳译，收有《抒情歌谣集》
　　　部分诗篇。
　　华兹华斯，18、19　世纪英国文学浪漫主义运动最伟大和最有影响的诗人。他1798　年和柯勒律治合写的《抒情歌谣集》被认为是英国诗史的一个转折点。1843　年被封为英国桂冠诗人。
　　华兹华斯作品的主题是人与大自然的关系。他的早期诗歌显示了对自然的敏锐观察。自然在他眼中富有灵性、力量和活力。它是医治人类刻板的城市生活的灵药。只有那些转向自然、认识到自然乐趣的人才能在逃脱呆滞的现代生活时获得健康的身心。厌倦城市生活、渴望回归自然的人们，或许在阅读华兹华斯的诗中，能获得心灵的慰藉吧。
　　《解放了的普罗米修斯》
　　（英国）雪莱（1792～1822）
　　人民文学出版社1987　年版，邵洵美译。
　　诗剧。英国抒情诗人雪莱最伟大的作品。作品取材于古希腊神话。描述众神之王朱庇特，把造福于人类的普罗米修斯绑缚在高加索山上，让一只苍鹰不断啄食他的心脏。但普罗米修斯并不屈服。在全剧的最后，朱庇特坠入黑暗的深渊而灭亡，普罗米修斯重获自由。通过这部诗剧，雪莱表达了这样的观点：博爱是消除人类不幸的唯一良方。
　　该诗剧许多诗篇是抒情诗的精品，风格之流畅堪与音乐媲美。大约有24首诗的形式是雪莱独创的。正如纽曼·艾维·怀特所说：“它的许多篇章，即使作为独立的诗篇，也足以使雪莱跻身英国大诗人之列。”
　　《里尔克诗选》
　　（奥地利）里尔克（1875～1926）
　　德裔奥地利诗人。他和乔伊斯、普鲁斯特、T。S。艾略特和卡夫卡等作家同为现代文学的奠基人和巨匠。他在诗歌艺术方面作了不少的探索和创新。“一方面他能在写诗时不失音乐般的流动性——这使读他的诗成为赏心乐事，另一方面诗人又深入地发掘了人类对难以捉摸的真理的永恒追求。”
　　里尔克的主要作品有《祈祷书》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》、《献给奥尔甫斯的十四行诗》等。
　　哈佛大学两位教授——古典文学系的谢夫琴科和历史学教授派普斯都推荐了《里尔克诗选》。前者说：“里尔克是我的终生伴侣。我喜爱的诗集包括《新诗》和《新诗的另一面》”。后者则说：“我在19　岁或20　岁时第一次读到赖纳·马里亚·里尔克的诗。它那意味深长的抒情性，它的恬静，比其他任何诗对我的影响都大，至今仍然如此。”
　　《鲁拜集》
　　（波斯）欧玛尔·海亚姆（约1048～1123）
　　人民文学出版社汉译本，郭沫若译。
　　海亚姆是波斯中古时期著名的哲学家、医学家、数学家和天文学家。当时人们并不把他看作一位诗人，直到700　多年后，英国诗人菲慈吉拉德将他介绍到欧洲，从此世界文坛留出了他的位置。
　　海亚姆留给了我们400　多首“鲁拜依”（即四行诗）体哲理诗。这种诗第一、二、四行押韵，类似我国唐代的绝句。在这些诗中，诗人探讨了宇宙的奥秘，寻求人生的意义，揭露上层宗教人士的伪善面目，讴歌人生的欢乐和现世的幸福。
　　“我们来去匆匆的宇宙，
　　　上不见渊源，下不见尽头，
　　从来无人能解释清楚，
　　我们自何方来，向何方走？”
　　“我死后，请用酒为我洗身，
　　到复活日你若要找我，
　　请到酒肆门前土中去寻。”
　　这些诗对中国读者来说是何等亲切和熟悉，第一首感慨天地悠悠、人世沧桑、无法洞悉宇宙奥秘，难怪郭沫若指出，海亚姆的有些诗应与陈子昂的《登幽州台歌》并读。而第二首更让人联想到诗仙李白饮酒为乐、热爱自由、追求幸福的浪漫主义豪情。
　　《牛津版英国诗选》
　　（英国）帕尔格雷夫（1824～1897）
　　“我并不以为，英国民族产生过可以与其他国家第一流人物并驾齐驱的画家、雕刻家和作曲家”，但“我们的诗人则是第一流的。”英国作家毛姆说。
　　毛姆还说：“许多诗人一生中写下了很多诗集，然而往往只有两三首是值得留传后世的真正的好诗，这也算是不错的了，但是我可不愿意去大海捞针，为了觅得几首好诗而遍读大量平庸之作。我喜欢读选集”。“我只需要当一个普通的读者，到诗中寻找抚慰、鼓励和平静。因此，我很感谢几位有眼光的学者，不怕麻烦，从车载斗量的英国诗歌中去芜存菁，留下符合我的精读原则的诗篇。我所读过的三本最好的诗选是帕尔格雷夫的《英诗精华》、《牛津版英国诗选》，以及杰拉德·巴莱特所选的《英国短诗精华》。”
　　裴多菲的诗
　　（匈牙利）裴多菲（1823～1849）
　　人民文学出版社1979　年《裴多菲诗选》，孙用译。
　　裴多菲1923　年1　月1　日生于基什克勒什，父亲是个屠夫，母亲是个农妇。
　　裴多菲积极投身反抗奥地利统治的独立战争，1849　年，沙俄派兵增援奥地利，裴多菲亲赴前线，“死在哥萨克兵的矛尖上”，年仅26　岁。抒情诗和长诗代表了裴多菲诗歌创作的主要成就。他短暂的一生中共创作了800　多首抒情诗和8　部长诗。主要诗作有长诗《农村的大锤》、《雅诺什勇士》、《使徒》；政治抒情诗《我是匈牙利人》、《民族之歌》、《一八四八》、《致19　世纪诗人》、《把国王吊上绞架》、《战歌》。
　　1848　年3　月15　日，裴多菲在首都佩斯的国家博物馆的高台上，向广场上的1　万多名起义者朗诵了他的《民族之歌》：
　　起来，匈牙利人，祖国正在召唤！
　　时候到了，现在干，或者永远不干！
　　是作自由人呢，还是作奴隶？
　　。。
　　《古今中外文学名著经典》推荐了裴多菲的这首诗。《中外文学书目答问》为我们推荐了孙用译的《裴多菲诗选》。本集选收66　首短诗，都是诗人1843～1849　所作，译者从原文译出。包括《民族之歌》、《自由，爱情》、《我是匈牙利人》、《一八四八》、《把国王吊死》等。
　　《蔷薇园》
　　（波斯）萨迪（1208～1292）
　　　人民文学出版社汉译本，水建馥译。
　　萨迪是13　世纪波斯的著名诗人，他1208　年生于波斯南部文化名城设拉子，1219　年、1256　年蒙古大军两次入侵伊朗，萨迪离开祖国，作为一名游方僧人开始了长达30　年的漂泊生涯。足迹踏遍埃及、叙利亚、土耳其、印度等，还到过我国新疆喀什噶尔。在流浪中他向群众传经布道，并多次向圣地麦加朝拜。他曾被十字军捉去挖壕沟，后来一位富人用10　个金币把他赎出，还将女儿嫁给他。不幸的是妻子十分凶悍，他无法容忍，只得继续流浪。他富有正义感。一次，大庙里的僧人暗中操纵泥塑木雕的偶像，蒙骗人们说是天神显灵，他戳穿了这一骗人的把戏。僧人恼羞成怒向他扑来，他一气之下，把那个僧侣推下一口井。他虽然历经磨难，却是一位开朗乐观的诗人，这些从他的作品中可以看出，他“用欢笑的蜜糖调着忠言的苦药”。与诗人自己的流浪生活有关，他的作品处处体现着同情人民、反对强暴的人道主义思想。1958　年，《蔷薇园》创作700　周年的时候，许多国家举行了隆重的纪念活动。
　　这位“设拉子的黄莺”已经飞向世界各地。
　　《谁在俄罗斯能过好日子》
　　（俄）涅克拉索夫（1821～1878）
　　上海译文出版社1979　年汉译本，飞白译。
　　这部叙事长诗共分四部20　章。来自俄罗斯“勒紧裤带省、受苦受难县、一贫如洗乡”的7　个刚获“解放”的农民，他们在争论“谁在俄罗斯能过好日子？”然而各抒己见，莫衷一是，于是他们走遍俄罗斯去寻找真理。长诗描述