Òâ´óÀûͯ»° ×÷Õß:¿¨¶ûάŵ-µÚ13½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
e¡¡and¡¡rode¡¡the¡¡animal¡¡outside¡¡straight¡¡into¡¡the¡¡sun¡£¡¡That¡¡way¡¡it¡¡couldn't¡¡see¡¡any¡¡shadow¡¡to¡¡frighten¡¡it¡£¡¡Jack¡¡took¡¡a¡¡steady¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡reins£»¡¡pressed¡¡his¡¡knees¡¡to¡¡the¡¡horse£»¡¡and¡¡galloped¡¡off¡£¡¡A¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡later¡¡Rondello¡¡was¡¡as¡¡docile¡¡as¡¡a¡¡lamb£»¡¡but¡¡let¡¡no¡¡one¡¡ride¡¡him¡¡after¡¡that¡¡but¡¡Jack¡£¡¡
From¡¡then¡¡on£»¡¡Jack¡¡served¡¡the¡¡king£»¡¡who¡¡was¡¡so¡¡fond¡¡of¡¡him¡¡that¡¡the¡¡other¡¡servants¡¡grew¡¡jealous¡¡and¡¡plotted¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡him¡£¡¡
Now¡¡the¡¡king¡¡had¡¡a¡¡daughter¡¡who¡¡had¡¡been¡¡kidnapped¡¡in¡¡her¡¡infancy¡¡by¡¡the¡¡sorcerer¡¡Body¡without¡Soul£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡her¡¡since¡£¡¡The¡¡servants¡¡went¡¡to¡¡the¡¡king¡¡claiming¡¡Jack¡¡had¡¡boasted¡¡to¡¡everybody¡¡he¡¡would¡¡free¡¡her¡£¡¡The¡¡king¡¡sent¡¡for¡¡him¡£¡¡Jack¡¡was¡¡amazed¡¡and¡¡said¡¡this¡¡was¡¡the¡¡first¡¡he¡¡had¡¡even¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡£¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡anyone¡¡had¡¡dared¡¡make¡¡light¡¡of¡¡the¡¡episode¡¡concerning¡¡his¡¡daughter¡¡so¡¡infuriated¡¡the¡¡king¡¡that¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨Either¡¡you¡¡free¡¡her£»¡¡or¡¡I'll¡¡have¡¡you¡¡beheaded¡£¡¨¡¡
Since¡¡there¡¡was¡¡no¡¡calming¡¡the¡¡king¡¡now£»¡¡Jack¡¡asked¡¡for¡¡a¡¡rusty¡¡sword¡¡they¡¡kept¡¡hanging¡¡on¡¡the¡¡wall£»¡¡saddled¡¡Rondello£»¡¡and¡¡rode¡¡off¡£¡¡Crossing¡¡a¡¡forest£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡lion¡¡motioning¡¡him¡¡to¡¡stop¡£¡¡Although¡¡a¡¡bit¡¡uneasy£»¡¡Jack¡¡disliked¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡running¡¡away£»¡¡so¡¡he¡¡dismounted¡¡and¡¡asked¡¡what¡¡the¡¡lion¡¡wanted¡£¡¡
¡¨Jack£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡lion£»¡¡¡¨as¡¡you¡¡can¡¡see£»¡¡there¡¡are¡¡four¡¡of¡¡us¡¡here£º¡¡myself£»¡¡a¡¡dog£»¡¡an¡¡eagle£»¡¡and¡¡an¡¡ant¡£¡¡We¡¡have¡¡a¡¡dead¡¡donkey¡¡to¡¡parcel¡¡among¡¡us¡£¡¡Since¡¡you¡¡have¡¡a¡¡sword£»¡¡carve¡¡the¡¡animal¡¡and¡¡give¡¡us¡¡each¡¡a¡¡portion¡£¡¨¡¡Jack¡¡cut¡¡off¡¡the¡¡donkey's¡¡head¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡the¡¡ant¡£¡¡¡¨Here¡¡you¡¡are¡£¡¡This¡¡will¡¡make¡¡you¡¡a¡¡nice¡¡home¡¡and¡¡supply¡¡you¡¡with¡¡all¡¡the¡¡food¡¡you'll¡¡ever¡¡want¡£¡¨¡¡Next¡¡he¡¡cut¡¡off¡¡the¡¡hoofs¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡to¡¡the¡¡dog¡£¡¡¡¨Here's¡¡something¡¡to¡¡gnaw¡¡on¡¡as¡¡long¡¡as¡¡you¡¡like¡£¡¨¡¡He¡¡cut¡¡out¡¡the¡¡entrails¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡to¡¡the¡¡eagle¡£¡¡¡¨This¡¡is¡¡your¡¡food£»¡¡which¡¡you¡¡can¡¡carry¡¡to¡¡the¡¡treetops¡¡where¡¡you¡¡perch¡£¡¨¡¡All¡¡the¡¡rest¡¡he¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡lion£»¡¡which¡¡as¡¡the¡¡biggest¡¡of¡¡the¡¡four¡¡deserved¡¡the¡¡largest¡¡portion¡£¡¡He¡¡got¡¡back¡¡on¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡started¡¡off£»¡¡only¡¡to¡¡hear¡¡his¡¡name¡¡called¡£¡¡¡¨Dear¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡¡¨I¡¡must¡¡have¡¡made¡¡some¡¡mistake¡¡in¡¡dividing¡¡the¡¡parts¡£¡¨¡¡But¡¡the¡¡lion¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨You¡¡did¡¡us¡¡a¡¡big¡¡favor¡¡and¡¡you¡¡were¡¡very¡¡fair¡£¡¡As¡¡one¡¡good¡¡deed¡¡deserves¡¡another£»¡¡I'm¡¡giving¡¡you¡¡one¡¡of¡¡my¡¡claws¡¡which¡¡will¡¡turn¡¡you¡¡into¡¡the¡¡fiercest¡¡lion¡¡in¡¡the¡¡world¡¡when¡¡you¡¡wear¡¡it¡£¡¨¡¡The¡¡dog¡¡said£»¡¡¡¨Here¡¡is¡¡one¡¡of¡¡my¡¡whiskers£»¡¡which¡¡will¡¡turn¡¡you¡¡into¡¡the¡¡fastest¡¡dog¡¡on¡¡earth£»¡¡whenever¡¡you¡¡place¡¡it¡¡under¡¡your¡¡nose¡£¡¨¡¡The¡¡eagle¡¡said£»¡¡¡¨Here¡¡is¡¡a¡¡feather¡¡from¡¡my¡¡wings¡¡which¡¡can¡¡change¡¡you¡¡into¡¡the¡¡biggest¡¡and¡¡strongest¡¡eagle¡¡in¡¡the¡¡sky¡£¡¨¡¡The¡¡ant¡¡said£»¡¡¡¨I'm¡¡giving¡¡you¡¡one¡¡of¡¡my¡¡tiny¡¡legs¡£¡¡Put¡¡it¡¡on¡¡and¡¡you¡¡will¡¡bee¡¡an¡¡ant¡¡so¡¡small¡¡that¡¡no¡¡one¡¡can¡¡see¡¡you£»¡¡even¡¡with¡¡a¡¡magnifying¡¡glass¡£¡¨¡¡
Jack¡¡took¡¡his¡¡presents£»¡¡thanked¡¡the¡¡four¡¡animals£»¡¡and¡¡departed¡£¡¡As¡¡he¡¡was¡¡uncertain¡¡whether¡¡the¡¡gifts¡¡were¡¡magic¡¡or¡¡not£»¡¡thinking¡¡the¡¡animals¡¡might¡¡have¡¡played¡¡a¡¡joke¡¡on¡¡him£»¡¡he¡¡stopped¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡was¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡to¡¡test¡¡them¡£¡¡He¡¡became¡¡lion£»¡¡dog£»¡¡eagle£»¡¡and¡¡ant£»¡¡next¡¡ant£»¡¡eagle£»¡¡dog£»¡¡and¡¡lion£»¡¡then¡¡eagle£»¡¡ant£»¡¡lion£»¡¡and¡¡dog£»¡¡finally¡¡dog£»¡¡lion£»¡¡ant£»¡¡and¡¡eagle¡£¡¡Yes£»¡¡everything¡¡worked¡¡like¡¡a¡¡charm£¡¡¡All¡¡smiles£»¡¡he¡¡moved¡¡onward¡£¡¡
Beyond¡¡the¡¡forest¡¡was¡¡a¡¡lake£»¡¡on¡¡whose¡¡shore¡¡stood¡¡the¡¡castle¡¡of¡¡Body¡without¡Soul¡£¡¡Jack¡¡changed¡¡into¡¡an¡¡eagle¡¡and¡¡flew¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡closed¡¡window¡£¡¡Then¡¡he¡¡changed¡¡into¡¡an¡¡ant¡¡and¡¡crawled¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡beautiful¡¡bedchamber¡¡where£»¡¡beneath¡¡a¡¡canopy£»¡¡lay¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡asleep¡£¡¡Still¡¡an¡¡ant£»¡¡Jack¡¡went¡¡crawling¡¡over¡¡her¡¡cheek¡¡until¡¡she¡¡awakened¡£¡¡Then¡¡he¡¡removed¡¡the¡¡tiny¡¡ant¡¡leg£»¡¡and¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡suddently¡¡beheld¡¡a¡¡handsome¡¡youth¡¡at¡¡her¡¡side¡£¡¡
¡¨Don't¡¡be¡¡afraid£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡signaling¡¡silence¡£¡¡¡¨I've¡¡e¡¡to¡¡free¡¡you¡£¡¡You¡¡must¡¡get¡¡the¡¡sorcerer¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡could¡¡kill¡¡him¡£¡¨¡¡
When¡¡the¡¡sorcerer¡¡returned£»¡¡Jacked¡¡changed¡¡back¡¡into¡¡an¡¡ant¡£¡¡The¡¡king's¡¡daughter¡¡made¡¡a¡¡big¡¡to¡do¡¡over¡¡Body¡without¡Soul£»¡¡seating¡¡him¡¡at¡¡her¡¡feet¡¡and¡¡drawning¡¡his¡¡head¡¡onto¡¡her¡¡lap¡£¡¡Then¡¡she¡¡began£º¡¡¡¨My¡¡darling¡¡sorcerer£»¡¡I¡¡know¡¡you're¡¡a¡¡body¡¡without¡¡a¡¡soul¡¡and¡¡therefore¡¡incapable¡¡of¡¡dying¡£¡¡But¡¡I¡¡live¡¡in¡¡constant¡¡fear¡¡of¡¡someone¡¡finding¡¡your¡¡soul¡¡and¡¡putting¡¡you¡¡to¡¡death¡£¡¨¡¡
¡¨I¡¡can¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡secret£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡sorcerer£»¡¡¡¨since¡¡you're¡¡imprisoned¡¡here¡¡and¡¡can't¡¡possibly¡¡betray¡¡me¡£¡¡To¡¡slay¡¡me¡¡would¡¡require¡¡a¡¡lion¡¡mighty¡¡enough¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡black¡¡lion¡¡in¡¡the¡¡forest¡£¡¡Out¡¡of¡¡the¡¡belly¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡lion¡¡would¡¡leap¡¡a¡¡black¡¡dog¡¡so¡¡swift¡¡that¡¡only¡¡the¡¡fastest¡¡dog¡¡on¡¡earth¡¡could¡¡catch¡¡it¡£¡¡Out¡¡of¡¡the¡¡belly¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡black¡¡dog¡¡would¡¡fly¡¡a¡¡black¡¡eagle¡¡that¡¡could¡¡withstand¡¡every¡¡eagle¡¡under¡¡the¡¡sun¡£¡¡But¡¡if¡¡by¡¡chance¡¡that¡¡eagle¡¡were¡¡slain£»¡¡a¡¡black¡¡egg¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡out¡¡of¡¡its¡¡craw¡¡and¡¡cracked¡¡over¡¡my¡¡brow¡¡for¡¡my¡¡soul¡¡to¡¡fly¡¡away¡¡and¡¡leave¡¡me¡¡dead¡£¡¡Does¡¡all¡¡that¡¡seem¡¡easy£¿¡¡Do¡¡you¡¡have¡¡any¡¡real¡¡grounds¡¡for¡¡worry£¿¡¨¡¡
With¡¡his¡¡tiny¡¡ant¡¡ears£»¡¡Jack¡¡took¡¡in¡¡every¡¡word£»¡¡then¡¡crawled¡¡back¡¡under¡¡the¡¡window¡¡to¡¡the¡¡ledge£»¡¡where¡¡he¡¡again¡¡turned¡¡into¡¡an¡¡eagle¡¡and¡¡soared¡¡into¡¡the¡¡forest¡£¡¡There¡¡he¡¡changed¡¡into¡¡a¡¡lion¡¡and¡¡stalked¡¡the¡¡underbrush¡¡until¡¡he¡¡came¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with¡¡the¡¡black¡¡lion¡£¡¡The¡¡black¡¡lion¡¡jumped¡¡him£»¡¡but¡¡Jack£»¡¡being¡¡the¡¡strongest¡¡lion¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡tore¡¡it¡¡to¡¡bits¡£¡¡£¨Back¡¡at¡¡the¡¡castle£»¡¡the¡¡sorcerer¡¡felt¡¡his¡¡head¡¡spin¡££©¡¡The¡¡lion's¡¡belly¡¡was¡¡slit¡¡open£»¡¡and¡¡out¡¡bolted¡¡a¡¡swift¡footed¡¡black¡¡dog£»¡¡but¡¡Jack¡¡turned¡¡into¡¡the¡¡fastest¡¡dog¡¡on¡¡earth£»¡¡caught¡¡him£»¡¡and¡¡they¡¡rolled¡¡together¡¡in¡¡a¡¡ball£»¡¡biting¡¡each¡¡other¡¡until¡¡the¡¡black¡¡dog¡¡lay¡¡dead¡£¡¡£¨Back¡¡at¡¡the¡¡castle£»¡¡the¡¡sorcerer¡¡had¡¡to¡¡take¡¡to¡¡his¡¡bed¡££©¡¡The¡¡dog's¡¡belly¡¡was¡¡slit¡¡open¡¡and¡¡out¡¡flew¡¡a¡¡black¡¡eagle£»¡¡but¡¡Jack¡¡became¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡eagle¡¡under¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡they¡¡soared¡¡through¡¡the¡¡sky¡¡pecking¡¡and¡¡clawing¡¡each¡¡other¡¡until¡¡the¡¡black¡¡eagle¡¡folded¡¡its¡¡wings¡¡and¡¡fell¡¡to¡¡earth¡£¡¡£¨At¡¡the¡¡castle£»¡¡the¡¡sorcerer¡¡ran¡¡a¡¡high¡¡fever¡¡and¡¡curled¡¡up¡¡under¡¡the¡¡bedclothes¡££©¡¡
Jack¡¡changed¡¡back¡¡into¡¡a¡¡man£»¡¡opened¡¡the¡¡eagle's¡¡craw£»¡¡and¡¡removed¡¡the¡¡black¡¡egg¡£¡¡He¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡castle¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡the¡¡king's¡¡daughter£»¡¡who¡¡was¡¡overjoyed¡£¡¡
¡¨How¡¡on¡¡earth¡¡did¡¡you¡¡do¡¡it£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡£¡¡
¡¨Nothing¡¡to¡¡it£»¡¨¡¡replied¡¡Jack¡£¡¡¡¨The¡¡rest¡¡is¡¡now¡¡up¡¡to¡¡you¡£¡¨¡¡
The¡¡king's¡¡daughter¡¡entered¡¡the¡¡sorcerer's¡¡bedchamber£»¡¡asking£»¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡feel£¿¡¨¡¡
¡¨Woe's¡¡me£¡¡¡I've¡¡been¡¡betrayed¡£¡£¡£¡¨¡¡
¡¨I¡¡brought¡¡you¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡broth¡£¡¡Drink¡¡some¡£¡¨¡¡
The¡¡sorcerer¡¡sat¡¡up¡¡in¡¡his¡¡bed¡¡and¡¡bent¡¡over¡¡to¡¡drink¡¡the¡¡broth¡£¡¡
¡¨Here£»¡¡let¡¡me¡¡break¡¡an¡¡egg¡¡into¡¡it¡¡and¡¡give¡¡it¡¡more¡¡body¡£¡¨¡¡At¡¡that£»¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡broke¡¡the¡¡black¡¡egg¡¡over¡¡his¡¡brow¡¡and¡¡Body¡without¡Soul¡¡died¡¡on¡¡the¡¡spot¡£¡¡
Jack¡¡took¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡home¡¡to¡¡her¡¡father¡£¡¡Everyone¡¡was¡¡overjoyed£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡couple¡¡was¡¡married¡¡forthwith¡£¡¡
£¨Riviera¡¡ligure¡¡di¡¡ponente£©¡¡
NOTES£º¡¡
¡¨Body¡without¡Soul¡¨¡¡£¨Corpo¡senza¡l'anima£©¡¡from¡¡Andrews£»¡¡46£»¡¡Riviera¡¡ligure¡£¡¡
This¡¡Ligurian¡¡Jack¡¡differs¡¡from¡¡fellow¡¡heroes¡¡and¡¡liberators¡¡of¡¡princesses¡¡by¡¡his¡¡systematic¡¡cautiousness¡¡bordering¡¡on¡¡distrust¡¡£¨he¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few¡¡who£»¡¡the¡¡minute¡¡he¡¡receives¡¡a¡¡magic¡¡gift£»¡¡must¡¡test¡¡it¡¡before¡¡he¡¡is¡¡able¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡it£©¡£¡¡In¡¡that¡¡respect¡¡he¡¡takes¡¡after¡¡his¡¡mother£»¡¡who¡¡will¡¡not¡¡let¡¡him¡¡go¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡¡until¡¡he¡¡has¡¡given¡¡proof¡¡of¡¡perseverance¡¡by¡¡felling¡¡the¡¡tree¡¡with¡¡his¡¡kicks¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡original¡¡version¡¡while¡¡aiming¡¡to¡¡endow¡¡it¡¡with¡¡a¡¡particular¡¡rhythm¡£¡¡
Copyright£º¡¡Italian¡¡Folktales¡¡Selected¡¡and¡¡Retold¡¡by¡¡Italo¡¡Calvino£»¡¡
translated¡¡by¡¡George¡¡Martin£»¡¡
Pantheon¡¡Books£»¡¡New¡¡York¡¡1980¡¡
¡¡
£ ÓÐÇ®ÄÜʹ¹íÍÆÄ¥¡¡
¡¡¡¡´ÓÇ°ÓÐһλʮ·Ö¸»ÓеÄÍõ×Ó£¬ËûÒªÔÚÍõ¹¬µÄ¶ÔÃæÔìÒ»×ù¹¬µî£¬¶øÇÒÔìµÃ±ÈÍõ¹¬»¹Òªºêΰ¸»Àö¡£¹¬µîÒ»Âä³É£¬Ëû¾ÍÔÚÃÅǰдÁË¡°ÓÐÇ®ÄÜʹ¹íÍÆÄ¥¡±¼¸¸ö´ó×Ö¡£¡¡
¡¡¡¡¹úÍõÍâ³öѲÓΣ¬¿´¼ûÁËдÔÚÃÅÇ°µÄÕâЩ×Ö£¬ÂíÉÏÕÙ¼ûÍõ×Ó¡£Õâʱ£¬Íõ×Ó¸Õµ½¶¼³Ç²»¾Ã£¬»¹Ã»ÓÐÈ¥°Ý¼û¹úÍõ¡£¡¡
¡¡¡¡¡°¹§Ï²ÄãÀ²£¬¡±¹úÍõ˵£¬¡°ÄãµÄ¹¬µîÕæÊǸ»ÀöÌûʰ¡£¬Ïà±È֮ϣ¬ÎÒµÄС¹¬²»¹ýÊÇ鮺®Éá¡£ÕæÊǹ§Ï²ÄãÁË£¡²»¹ý£¬ÔÚÃÅǰдµÄ¡®ÓÐÇ®ÄÜʹ¹íÍÆÄ¥¡¯ÊÇÄã³öµÄÖ÷ÒâÂ𣿡±¡¡
¡¡¡¡Íõ×ÓÒâʶµ½£¬×Ô¼º¿ÉÄÜ×öµÃÌ«¹ý·ÝÁË¡£¡¡
¡¡¡¡¡°Êǵģ¬ÊÇÎÒ£¬¡±Íõ×Ó´ð¸²Ëµ£¬¡°¿ÉÊÇ£¬Èç¹û±Ýϲ»Ï²»¶£¬ÎÒ¾ÍÅÉÈË°ÑÕâЩ×ֹεô£¬ÕâºÜ·½±ã¡£¡±¡¡
¡¡¡¡¡°Å¶£¬²»±ØÁË¡£ÎÒ²¢²»´òËãÈÃÄã¹Îµô£¬Ö»ÊÇÏë½ÐÄãÇ××Ô¸æËßÎÒ£¬ÄãÄǾ仰µÄÒâ˼ÊÇʲô¡£±ÈÈç˵£¬ÄãÓÐÇ®¾Í¿ÉÒÔÅÉÈËÐдÌÎÒÂ𣿡±¡¡
¡¡¡¡Íõ×Ӹоõµ½£¬ËûµÄ´¦¾³²»ÃîÁË¡£¡¡
¡¡¡¡¡°Å¶£¬±ÝÏ£¬ÇëÄúË¡×ï¡£ÎÒÁ¢¿Ì½«ÄÇЩ×ֹεô¡£Èç¹ûÄú²»Ï²»¶Õâ×ù¹¬µîµÄ»°£¬ÄúÖ»¹Ü˵£¬ÎÒ¿É°ÑËü²ð»Ù¡£¡±¡¡
¡¡¡¡¡°²»£¬²»£¬²»Òª¶¯Ëü¡£¿ÉÊÇ£¬¼ÈÈ»Äã˵£¬ÓÐǮʲôʶ¼ÄÜ°ìµ½£¬ÄÇôÄã¾ÍµÃÏòÎÒ֤ʵÕâ»°ÊDz»ÊÇÕæµÄ¡£ÎÒÏÞÄãÈýÌìÖ®ÄÚͬÎÒÅ®¶ù̸»°£¬Èç¹û°ìµ½ÁË£¬ÎÒ¾ÍÈÃÄã¸úËý½á»é¡£Òª²»£¬ÎҾͿ³µôÄãµÄÄÔ´ü£¡¶®Â𣿡±¡¡
¡¡¡¡Íõ×Ó³îµÃ³Ô²»Ï·¹£¬Ë¯²»Öø¾õ¡£ËûÈÕÒ¹ÏëµÄÊÇÔõÑù²ÅÄܱ£×¡×Ô¼ºµÄÄÔ´ü¡£µ½Á˵ڶþÌ죬ËûÈ·ÐÅ×Ô¼ºÎÞ·¿É×ßÁË£¬¾Í¾ö¶¨Ð´ÒÅÖö¡£ËûÒ»³ïĪչ£¬ÒòΪ¹úÍõµÄÅ®¶ù±»¹ØÔÚÒ»×ù³Ç±¤ÀÖÜΧÓÐÒ»°ÙÃûÎÀ±ø¿´ÊØÖø¡£Íõ×ÓÁ³É«²Ô°×£¬ÎÞ¾«´ò²É£¬ÌÉÔÚ´²ÉϵÈËÀ£»¾ÍÔÚÕâʱºò£¬ËûµÄÀÏÄÌÂè×ß½øÎÝÀ´¡£Íõ×Ó´ÓСÊÇËýÄÌ´óµÄ£¬ºóÀ´ËýÒ»Ö±·þÊÌËû£¬ÏÖÔÚÒÑÊǸöÀÏ̬ÁúÖÓµÄÀÏÌ«ÆÅÁË¡£ÀÏÄÌÂè¿´¼ûÍõ×ÓÃæÈÝã¾ã²£¬±ãÎÊËûÓÐʲô²»Êæ·þ¡£Íõ×ӺߺßßóßóµØ°ÑÊÂÇéÒ»Îåһʮȫ¶¼¸æËßÁËËý¡£¡¡
¡¡¡¡¡°¾ÍÕâ¼þÊ£¿¡±ÀÏÄÌÂè˵£¬¡°Äã¾ÍºÁÎÞ°ì·¨ÁËÂð£¿ÕæÈÃÈËЦµô´óÑÀ£¡ÈÃÎÒÏëÏë¿´£¬ÄÜ°ïÄãʲôæÄØ¡£¡±¡¡
¡¡¡¡ÀÏÄÌÂè²ü²üΡΡµØ×ßÁ˳öÈ¥£¬µ½Á˳ÇÀï×î³öÃûµÄÒø½³¼ÒÀï¡£ËýÏòÒø½³¶¨×öÁËÒ»Ö»Òø¶ì£»ÕâÖ»Òø¶ì×öµÃÒªÏóÈËÒ»°ã´ó£¬¶Ç×ÓÀïÊǿյģ¬»¹Òª»áÕÅ×ì¡¢±Õ×ì¡£¡°±ØÐëÃ÷Ìì×öºÃ£¡¡±ËýÓÖ¼ÓÁËÒ»¾ä¡£¡¡
¡¡¡¡¡°Ã÷Ì죿Äã˵ºú»°£¡¡±Òø½³¾ª½ÐÆðÀ´¡£¡¡
¡¡¡¡¡°Ã÷Ìì±ØÐë×öºÃ£¡¡±ÀÏÄÌÂèÌͳöÒ»¸ö×°Öø½ð±ÒµÄÇ®°ü£¬½ÓÖø˵£º¡°ÄãÔÙÏëÏë°É¡£ÕâÊÇÏÖÇ®£¬Ê£ÏµÄÇ®µÈÄãÃ÷Ìì½»»õʱÔÙ¸¶¸øÄã¡£¡±¡¡
¡¡¡¡Òø½³¾ª´ôÁË£¬¡°ÕâÑùµÄ»°£¬ÔÛÃǺÃÉÌÁ¿£¬ºÃÉÌÁ¿£¬ÎÒ¾¡Á¿Õհ죬Ã÷Ìì½»»õ¡£¡±¡¡
¡¡¡¡µÚ¶þÌ죬Òø¶ì×öºÃÁË£¬×öµÃ·Ç³£Æ¯ÁÁ¡£¡¡
¡¡¡¡ÀÏÄÌÂè¶ÔÍõ×Ó˵£º¡°´øÉÏÄãµÄÌáÇÙ£