[童谣]鹅妈妈童谣-第3节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Ten　little　nigger　boys　went　out　to　dine；　　
One　choked　his　little　self；　and　then　there　were　nine。　　
Nine　little　nigger　boys　sat　up　very　late；　　
One　overslept　himself；　and　then　there　were　eight。　　

十个小黑人出外用膳；　　
一个噎死还剩九个。　　
九个小黑人熬夜到很晚；　　
一个睡过头还剩八个。　　

Eight　little　nigger　boys　travelling　in　Devon；　　
One　said　he'd　stay　there；　and　then　there　were　seven。　　
Seven　little　nigger　boys　chopping　up　sticks；　　
One　chopped　himself　in　half；　and　then　there　were　six。　　

八个小黑人在到丹文游玩；　　
一个说要留在那儿还剩七个。　　
七个小黑人在砍柴；　　
一个把自己砍成两半还剩六个。　

Six　little　nigger　boys　playing　with　a　hive；　　
A　bumble…bee　stung　one；　and　then　there　were　five。　　
Five　little　nigger　boys　going　in　for　law；　　
One　got　in　chancery；　and　then　there　were　four。　　

六个小黑人玩蜂窝；　　
一只黄蜂叮住一个还剩五个。　　
五个小黑人进入法院；　　
一个被留下还剩四个。　　

Four　little　nigger　boys　going　out　to　sea；　　
A　red　herring　swallowed　one；　and　then　there　were　three。　　
Three　little　nigger　boys　walking　in　the　Zoo；　　
A　big　bear　bugged　one；　and　then　there　were　two。　　

四个小黑人到海边；　　
一条红鲱鱼吞下一个还剩三个。　　
三个小黑人走进动物园里；　　
一只大熊抓走一个还剩两个。　　

Two　little　nigger　boys　sitting　in　the　sun；　　
One　got　frizzled　up；　and　then　there　was　one。　　
One　little　nigger　boy　living　all　alone；　　
He　got　married；　and　then　there　were　none。　　

两个小黑人坐在太阳下；　　
一个热死只剩一个。　　
一个小黑人觉得好寂寞；　　
他上吊后一个也不剩。　　

中国诗歌版本：
十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九。　
九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；倒头一睡睡死啦，九个只剩八。　
八个印地安小男孩，德文城里去猎奇；丢下一个命归西，八个只剩七。　
七个印地安小男孩，伐树砍枝不顺手；斧劈两半一命休，七个只剩六。　
六个印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；飞来一蛰命呜呼，六个只剩五。　
五个印地安小男孩，惹是生非打官司；官司缠身直到死，五个只剩四。　
四个印地安小男孩，结伙出海遭大难；青鱼吞吃血斑斑，四个只剩三。　
三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；狗熊突然从天降，三个只剩两。　
两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。　
一个印地安小男孩，归去来兮只一人；悬梁自尽了此生，一个也不剩。

　　歌词描述原有十个小黑人，经过了许多波折，使得原本在一起的他们最后只剩一个人，剩下的那个小黑人觉得非常寂寞，便上吊自杀了。这也可以喻为原本为劳工阶级的一群人，在中产阶级、资本主义残酷的压迫后，渐渐的凋零，到了最后一个也不留。
　　知名的推理小说家，拥有”谋杀天后”之称的　Agatha？Christie（阿嘉莎。克莉丝蒂），也曾以这首童谣为背景写出了〝And　Then　There　Were　None〞（中译名为《无人生还》）此本小说。

另附上和本首很像的《兔子童谣》，也有说《兔子童谣》也是出于《鹅妈妈童谣》，但是个人认为应该是由《鹅妈妈童谣》引申再创作的作品。
　　大兔子病了；
　　二兔子瞧；　
　　三兔子买药；　
　　四兔子熬；　
　　五兔子死了；　
　　六兔子抬；　
　　七兔子挖坑；　
　　八兔子埋；　
　　九兔子坐在地上哭泣来；
　　十兔子问它为什么哭？　
　　九兔子说；　
　　五兔子一去不回来！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　
19。　
All　Around　The　Mulberry　Bush　　围绕着桑树丛

All　around　the　mulberry　bush；　　
The　monkey　chased　the　weasel。　　
The　monkey　thought　’t　was　all　in　fun。　　
Pop！　goes　the　weasel。　　

围绕着桑树丛，　　
猴子追赶着黄鼠狼。　　
猴子认为这只是玩笑。　　
砰！责任被推托（黄鼠狼被赶走了）。　　

A　penny　for　a　spool　of　thread；　　
A　penny　for　a　needle。　　
That’s　the　way　the　money　goes。　　
Pop！　Goes　the　weasel。　　

一便士买了线轴，　　
一便士买了针。　　
这就这样花完了。　　
砰！责任被推托。　　

Up　and　down　the　City　Road；　　
In　and　out　of　the　Eagle；　　
That’s　the　way　the　money　goes。　　
Pop！　goes　the　weasel。　　

来来往往的城市街道，　　
飞进飞出的鹰，　　
这就这样花完了。　　
砰！责任被推托。　　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　
20。　
As　I　Went　Over　Lincoln　Bridge　　当我走过林肯桥

As　I　went　over　Lincoln　Bridge　　
I　met　Mister　Rusticap；　　
Pins　and　needles　on　his　back；　　
A…going　to　Thorney　Fair。　　

当我走过林肯桥，　　
我遇到了锈帽子先生；　　
钉和针在他背上，　　
正向着荆棘集市走去。　

21。　
As　White　As　Milk　　像牛奶一样白

As　white　as　milk；　　
And　not　milk；　　
As　green　as　grass；　　
And　not　grass；　　
As　red　as　blood；　　
And　not　blood；　　
As　black　as　soot；　　
And　not　soot。　　

像牛奶一样白，　　
而不是牛奶；　　
像青草一样绿，　　
而不是青草；　　
像鲜血一样红，　　
而不是鲜血；　　
像煤烟一样黑，　　
而不是煤烟。　　

　
22。　
BAT　蝙蝠

Bat；Bat；e　Under　My　Hat　　

Bat；　bat；　e　under　my　hat；　　
And　I’ll　give　you　a　slice　of　bacon；　　
And　when　I　bake；　　
I’ll　give　you　a　cake；　　
If　I　am　not　mistaken。　　

蝙蝠，蝙蝠，来我的帽子下，　　
我会分给你一片熏肉，　　
而当我烘焙食物，　　
我会分给你一块蛋糕，　　
如果我没有犯错。　　
　
23。　
Birds　Of　A　Feather　　物以类聚

Birds　of　a　feather　flock　together；　　
And　so　will　pigs　and　swine；　　
Rats　and　mice　will　have　their　choice；　　
And　so　will　I　have　mine。　　

一羽之鸟聚齐一堂，（意译可做：物以类聚）　　
猪也会这样；　　
老鼠和耗子有他们自己的选择，　　
而我也有我的。　　

　
24。　
Boys　And　Girls；e　Out　To　Play　男孩女孩出来玩

Boys　and　girls；　e　out　to　play。　　
The　moon　doth　shine　as　bright　as　day！　　
Leaves　your　supper　and　leave　your　sleep；　　
And　e　with　your　playfellows　into　the　street。　　
e　with　a　whistle；　　
e　with　a　call；　　
e　with　a　good　will；　or　not　at　all。　　

男孩女孩出来玩。　　
月亮亮得像白天！　　
抛开晚餐和睡眠，　　
携朋带友游大街。　　
伴着一声呼哨，　　
伴着一声号召，　　
伴着一个好意愿，或者干脆都没有。　　

Variant　form：　　
Boys　and　girls；　e　out　to　play。　　
The　moon　doth　shine　as　bright　as　day！　　
Leaves　your　supper　and　leave　your　sleep；　　
And　e　with　your　playfellows　into　the　street。　　
e　with　a　whoop；　e　with　a　call；　　
e　with　a　good　will；　or　not　at　all。　　
Up　the　ladder　and　down　the　wall；　　
A　half…penny　loaf　will　serve　us　all；　　
You　find　the　milk；　and　I’ll　find　the　flour；　　
And　we’ll　have　a　pudding　in　half　an　hour。　　

变体：　　
男孩女孩出来玩，　　
月亮亮得像白天！　　
抛开晚餐和睡眠，　　
携朋带友游大街。　　
伴着一声呼喊，伴着一声号召，　　
伴着一个好意愿，或者干脆都没有。　　
爬上梯子跳下墙，　　
半条面包都吃饱；　　
你找到了牛奶，我找到了面粉，　　
半个小时做布丁。　　

　
25。　
Butterfly；Butterfly　　蝴蝶

Butterfly；　butterfly；　　
Whence　do　you　e？　　
I　know　not；　I　ask　not；　　
Nor　ever　had　a　home。　　
Butterfly；　butterfly；　　
Where　do　you　go？　　
Where　the　sun　shines；　　
And　where　the　buds　grow。　　

蝴蝶，蝴蝶，　　
你来自何方？　　
我不知道，我不问，　　
从来就没有一个家。　　
蝴蝶，蝴蝶，　　
你要去何方？　　
太阳闪耀的地方，　　
蓓蕾成长的地方。　　

…　
26。　
Barber；Barber；Shave　A　Pig　　剃头匠，剃头匠，给猪刮毛

Barber；　barber；　shave　a　pig！　　
How　many　hairs　to　make　a　wig？　　
Four　and　twenty；　that’s　enough！　　
Give　the　barber　a　pinch　of　snuff。　　

剃头匠，剃头匠，给猪刮毛！　　
要多少毛发做头假发？　　
二十四，那就够了！　　
给剃头匠一撮鼻烟。　　
　

27。　
A　Cat　Came　Fiddling　Out　Of　A　Barn　　一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓

A　cat　came　fiddling　out　of　a　barn；　　
With　a　pair　of　bagpipes　under　her　arm。　　
She　could　sing　nothing　but　fiddle　dee　dee；　　
The　mouse　has　married　the　bumblebee。　　
Pipe；　cat；　dance；　mouse；　　
We’ll　have　a　wedding　at　our　good　house。　　

一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓，　　
手臂下面夹着一对风笛。　　
她唱不了任何东西除了乱拉着嘀嘀声。　　
老鼠嫁给了大黄蜂，　　
风笛，猫；舞蹈，老鼠；　　
我们将在漂亮房子里举行一场婚礼。　　

　
28。　
The　Cats　Went　Out　To　Serenade　　猫儿们出去歌唱小夜曲

The　cats　went　out　to　serenade　　
And　on　a　banjo　sweetly　played；　　
And　summer　nights　they　climbed　a　tree　　
And　sand；　〃My　love；　oh；　e　to　me！〃　　

猫儿们出去歌唱小夜曲，　　
用一台班卓琴美妙演奏；　　
在这夏夜它们爬上了树，　　
唱着：“吾爱，哦，来我怀抱！”　　
　

29。　
e　To　The　Window　　来窗边

e　to　the　window；　　
My　baby；　with　me；　　
And　look　at　the　stars　　
That　shine　on　the　sea！　　
There　are　two　little　stars　　
That　play　bo…peep　　
With　two　little　fish　　
Far　down　in　the　deep；　　
And　two　little　frogs　　
Cry　〃Neap；　neap；　neap；〃　　
I　see　a　dear　baby　　
That　should　be　asleep。　　

来窗边，　　
我的宝贝，和我一起，　　
看看繁星，　　
闪耀在海上。　　
有两颗小星星，　　
他们玩躲猫猫　　
和两条小鱼儿　　
远在深海里；　　
两只小青蛙，　　
叫着：“小潮，小潮，小潮；”（偶疑心这是象声词）　　
我看见一个亲爱的宝贝　　
他该睡觉了。　　
　

30。　
Curly　Locks；　Curly　Locks　　古力·洛克斯

Curly　Locks；　Curly　Locks；　　
Will　you　be　mine？　　
You　shall　not　wash　dishes；　　
Nor　feed　the　swine；　　
But　sit　on　a　cushion　　
And　sew　a　fine　seam；　　
And　sup　upon　strawberries；　　
Sugar；　and　cream。　　
古力·洛克斯，古力·洛克斯，　　
你会成为我的吗？　　
你不必洗碟子，　　
不必喂猪，　　
但要坐在一个垫子上　　
牢牢地缝合裂口，　　
吃一口草莓，　　
带着糖，和奶油。　

31。　
Cut　Thistles　In　May　　五月割蓟

Cut　thistles　in　May；　　
They’ll　grow　in　a　day；　　
Cut　them　in　June；　　
That　is　too　soon；　　
Cut　them　in　July；　　
Then　they　will　die。　　

五月割蓟，　　
他们一天就长；　　
六月割蓟，　　
那会太快；　　
七月割蓟，　　
他们死亡。　　
　

32。　
Cross　Patch；Draw　The　Latch　　克劳斯。帕奇

Cross　Patch；　draw　the　latch；　　
Sit　by　the　fire　and　spin；　　
Take　up　a　cup；　and　drink　it　up；　　
Then　call　the　neighbors　in。　　

克劳斯。帕奇，画上门插销，　　
坐在炉子和纺车边上；　　
拿起一杯茶，把它喝光，　　
然后把邻居们叫进来。　　

=　
33。　
Dame　Trot　And　Her　Cat　　特罗特女爵和她的猫

Dame　Trot　and　her　cat　　
Led　a　peaceable　life；　　
When　they　were　not　troubled　　
With　other　folks’　str